一中英惯用例句:
  • 宴会之后，屋子里一片狼藉。
    After the party the house was a shambles.
  • 这场战斗使这座城市成了一片废墟。
    The fighting reduced the city to a shambles.
  • 这场火灾使这座建筑物留下的是一片废墟。
    It was a shambles that the fire left the building.
  • 伊拉克的经济一团糟，政府几乎停摆。所以萨达姆需要挑起对外的冲突。
    His (Saddam's) economy is in a shambles and his government scarcely functions; thus, his need to provoke external confrontations.
  • 考虑一个概念不从一个具体的事例出发；从抽象的角度或纯理论的角度来考虑问题。
    consider a concept without thinking of a specific example; consider abstractly or theoretically.
  • 我认为那是一种耻辱。
    I call that a shame.
  • 我们认为这是耻辱（一件遗憾事）。
    We consider it a shame.
  • 第一次世界大战后发生在德国的抽象派艺术运动；工业原材料被用来构造抽象的物体。
    an abstractionist artistic movement in Russia after World War I; industrial materials were used to construct nonrepresentational objects.
  • 我有一种羞耻的感觉。
    I felt a species of shame.
  • 他已变得封一手羞耻麻木不仁。
    He had been hardened to all shame.
  • 有了“千年世纪”，微软公司希望实现两项范围广而互相有关的技术——完整而圆满地实现操作系统分布到世界范围的网络上，以及使程序员提升到更高一级的抽象层面上，即他们不必知道大部分基本的机器细节。
    With Millennium, Microsoft hopes to accomplish two broad, interrelated feats -- to completely and seamlessly distribute an operating system across a worldwide network and to take programmers to a higher level of abstraction where they're removed from most of the underlying machine details.
  • 废除债务不会造成财富的毁灭，而只是财富的转移，这是为了政府或纳税人的利益从社会某些成员那里不正当地夺取财富的一种手法。
    The cancelling of the debt would be no destruction of wealth, but a transfer of it: a wrongful abstraction of wealth from certain members of the community, for the profit of the government, or of the tax-payers.
  • 他们在这一事件中扮演了可耻的角色。
    They played a shameful part in the whole affair.
  • 他们在这一场闹剧中扮演了可耻[可鄙]的角色。
    They played a shameful [despicable] role in this farce.
  • 他在他主人心目中的价值乃是可从他身上榨取多少资财，这种榨取并不能增加两个人合在一起的财产，也不能增加他们两人所在国家的财产。
    Whatever he is worth to his master is so much property abstracted from himself,and its abstraction cannot augment the possessions of the two together, or of the country to which they both belong.
  • 中国国家足球队并未因最近引进一些外援而一雪前耻。
    China's recent import of foreign soccer talent similarly did not help the shameful record of its international team.
  • 只有不要脸的人们才说得出不要脸的话，顽固派有什么资格站在我们面前哼一声呢？
    Only people without any sense of shame dare suggest anything so shameful.What right have these die-hards to breathe a word against us?
  • —一当所谓的具有审美气质的人要从艺术圣殿中驱逐一切与艺术无关的东西时，那么艺术就会真正沦为干巴巴的抽象数学了。
    ... When the so-called aesthetic temperament wishes to expel from the holy citadel all that is extraneous to art, it ends up actually reducing art to the dry abstraction of mathematics.
  • 这是一个令人感到羞耻的故事：当地一个受人尊敬的非营利单位，是如何地想替住了八位贫穷老年人的四座木屋进行防寒处理－以及邻居和市府官员是如何阻扰此事，以致这个案子拖了三年。
    This is the shameful story of how a respected local nonprofit group has tried to winterize four summer cottages to house eight elderly poor people – and how neighbors and town officials have fought them so that the case has dragged on three years.
  • 列宁说过：“物质的抽象，自然规律的抽象，价值的抽象以及其他等等，一句话，一切科学的（正确的、郑重的、非瞎说的）抽象，都更深刻、更正确、更完全地反映着自然。”
    Lenin said, "The abstraction of matter, of a law of nature, the abstraction of value, etc., in short, all scientific (correct, serious, not absurd) abstractions reflect nature more deeply, truly and completely."
  • 说实话，我也恨他，于是我们就折磨他，可耻地欺负他，因为我还不能意识到我的不厚道，而女主人看见他受委屈时也从来没有替他说过一句话。
    and to say the truth I did the same; and we plagued and went on with him shamefully: for I wasn't reasonable enough to feel my injustice, and the mistress never put in a word on his behalf when she saw him wronged.
  • 诱惑是一种可耻的行为。
    his enticements were shameless.
  • 一个不知羞耻的放肆无礼的诡计多端的女人。
    a shameless impudent scheming woman.
  • 在跨进门槛之前，我停步观赏房屋前面大量的稀奇古怪的雕刻，特别是正门附近，那上面除了许多残破的怪兽和不知羞的小男孩外，我还发现“一五○○”年代和“哈里顿·恩萧”的名字。
    Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date `1500', and the name `Hareton Earnshaw'.
  • 这种女人的穿着打扮往往使这些贵妇人相形见绌；这种女人在大歌剧院和意大利人歌剧院里，也像她们一样，拥有自己的包厢，并且就和她们并肩而坐；这种女人恬不知耻地在巴黎街头卖弄她们的姿色，炫耀她们的珠宝，播扬她们的“风流韵事”。
    it is the rooms occupied by those women who have carriages which spatter their own with mud every day of the week, who have their boxes at the Opera or the Theatre-Italien just as they do, and indeed next to theirs, and who display for all Paris to see the insolent opulence of their beauty, diamonds and shameless conduct.
  • 我们希望这些国民党员能够在国民党中迅速形成一种支配的势力，去压倒那些不顾民族利益，实际成为日本帝国主义代理人，实际成为亲日汉奸的最坏和最可耻的国民党员——那些侮辱孙中山先生的国民党员，恢复孙中山先生革命的三民主义精神，重振孙中山先生的联俄联共和扶助农工的三大政策，把自己的‘心思才力’去‘贯彻’革命的三民主义和三大政策的‘始终’，‘贯彻’孙中山先生革命遗嘱的‘始终’。
    We hope that they will speedily grow into a dominant force in the Kuomintang and prevail over those wicked and shameless members who have ignored the interests of the nation and virtually become Japanese agents and collaborators -- members who are a disgrace to Dr. Sun Yat-sen's memory -- and we hope that they will thus be able to revive the spirit of Dr. Sun's revolutionary Three People's Principles, reaffirm his Three Great Policies of alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers, and "work persistently, body and soul" for the realization of the revolutionary Three People's Principles, of the Three Great Policies and of Dr. Sun's revolutionary Testament.
  • 用于修饰或说明一种方法或过程，从抽象的最低层开始，向着最高层一步一步去实现。
    Pertaining to a method or procedure that starts at the lowest level of abstraction and proceeds towards the highest level.
  • 共享一条链路的一台单用户pc和一台多用户服务器各自都得到相同的带宽占用。
    A single-user PC and a multiuser server sharing a link would each conceivably receive the same share of bandwidth.
  • 一位好的法官不但必须考虑抽象的＂正义＂，而且要考虑案件的全部事实。
    A good judge must consider all the facts of a case as well as the abstraction" justice".
  • 分层次的链路共享允许多个代理、协议组或流量类型以一种受控的方式在一个链路上共享带宽。
    Hierarchial link-sharing allows multiple agencies, protocol families or traffic types to share bandwidth on a link in a controlled fashion.
  • 这种桌上型产品的主要优点是数据共享能力，它允许一个用户发一个应用软件并与其他用户共享。
    The main advantage of the desktop product is the data sharing capability which allows a user to launch a software application and share it with other users.
  • 假设某间公司发行了100万股，而你拥有一股，那就表示你拥有整间公司的百万分之一。
    Suppose a company has issued a million shares and you own one share,this means that you own one millionth of that company.