说中英慣用例句:
  • 他總是大言不慚地說他能把公司經營好。
    He's always sounding off about how he would manage the firm.
  • 這位政客的演說滿是高談闊論。
    The politician's speech was full of high-sounding words.
  • 說到底，關鍵是我們共産黨內部要搞好，不出事，就可以放心睡大覺。
    In the final analysis, we must manage Party affairs in such a way as to prevent trouble. Then we can sleep soundly.
  • 好極了，您說得太妙了。
    Yes, that sounds good.
  • 他酸酸地抱怨說新規矩衹對管理人員有好處。
    he complained sourly that the new rules only benefitted the managers.
  • 卡納拉人印度西南部說卡納拉語的民族中的一員
    A member of a Kannada-speaking people of southwest India.
  • 少數民族問題，在西南來說是很重要的。
    The question of minority nationalities is very important in the southwest.
  • 比方說，你要檢查一下西南地區的銷售結果。
    Say you want to check out the sales results from the Southwest region.
  • 在西南來說，這個問題比之其他地區有過之而無不及。
    The second problem is more serious in the southwest than in other areas.
  • 對我們來說，這衹是中國恢復對香港行使主權必然的一部分。
    To us it was just a natural part of the resumption of sovereignty.
  • “上帝也沒法把朽木雕成玉器。”馬剋絲小姐說道。
    "Even the Lord can't make a silk purse out of a sow's ear." Said Miss Marks.
  • 公司要倒閉的消息傳來，對全體職員來說猶如晴天霹靂。
    The news that the firm was closing down sown came as a bolt from the blue to the staff.
  • 從軍事上看，我們那次遠征達到了目的。我們鏟除了後患，不過許多人會說我們同時也種下了禍根。
    From the military point of view the expedition had achieved its aims. We had drawn the dragon's teeth but many will say that we had also sown them.
  • 說地雷與其他武器不同是因為一旦它們被埋下，一旦埋雷的士兵離開地雷，它就無法辨別是士兵還是平民——出去拾柴做飯的婦女、兒童或老祖母。
    Lancimines distinguish themselves because once they have been sown, once the soldier walks away from the weapon, the landmine cannot tell the difference between a soldier or a civilian -- a woman, a child, a grandmother going out to collect firewood to make the family meal.
  • 他現在迷迷糊糊的，說的話不算數。
    He's spaced out now and nothing says will make sense.
  • 喬最近一直舉止怪異－可以說是瘋瘋顛顛。
    Joe's has been acting funny lately – spaced out, you might say.
  • 她面無表情地說她在後院看到緑色外星人。
    She say with a straight face she see green spacemen in the back yard.
  • 在交流中從說話人或聽話人的角度用以指示身份或特殊或暫時位置的詞。
    a word specifying identity or spacial or temporal location from the perspective of a speaker or hearer in the context in which the communication occurs.
  • 有什麽話就說吧！
    Please call a spade a spade.
  • 我們還是實話實說吧。
    Let's call a spade a spade.
  • 我們直說了吧，這個男人是個騙子。
    Let's call a spade a spade. The man is a liar.
  • 他是那種說話一嚮直言不諱的人。
    He is the kind of person who always calls a spade a spade.
  • 老闆常常因為店員說老實話而斥責他們。
    The boss used to pull the shop-assistants up for calling a spade a spade.
  • 你何不有話直說呢？他是一個粗魯、不懂得關心別人，而且自私的人！
    Why don't you call a spade a spade? He's a rude, uncaring, selfish man!
  • 如果你認為那個觀點是荒謬的，就直言不諱地說出來，別怕。
    If you think the argument is ridiculous, say so; don't be afraid to call a spade a spade.
  • 我喜歡同維剋托交往，因為他有啥說啥，而且你也能知道他真的要什麽。
    I like doing business with Victor because he calls a spade a spade and you know exactly what he wants.
  • 你必須記住，當你徵求他的意見時，他會直言不諱，並且會確切地說出他的看法。
    You must remember that when you ask him his opinion, he calls a spade a spade and will tell you exactly what he thinks.
  • 說着她笑眯眯地坐到了牛背上，別的女孩子也跟着要往牛背上爬。
    So she spake, and smiling, she sat down on the back of the bull, and the others were about to follow her.
  • “主人在牛欄裏，你要是找他說話，就從這條路口繞過去。”
    `T' maister's dahn i' t' fowld. Go rahnd by th' end ut' laith, if yah went tuh spake tull him.'
  • 害人的不是那從心中經過的偽說，而是那沉入心中，盤據心中的偽說，如前所言者是也。
    But it is not me lie, that passeth through the mind, but me lie mat sinketh in, and settleth in it, that doth me hurt, such as we spake of before.
  • 他編造了一個因火車誤點而遲到的說法。
    He span some yarn about the train being delayed to account for being late.
  • 就已知的歷史來說也有好幾千年了，想到這一點，人的一生不過瞬息而已。
    When one thinks of the thousands of years of known history, one human life is but a span.