的中英惯用例句:
  • 结果党的各级指导机关日趋麻木,不细心地去研究政策,忙于事务上的干涉政权,放松了政治领导。
    Under such circumstances the Party's guidance organs at various levels have become increasingly insensitive, failing to study policies carefully, and busying themselves only with interfering in the day-to-day work of the government, thus relaxing political leadership.
  • 如果不提高警惕,让他们占据领导岗位,重新耍两面派,扎根串连,隐蔽下来,即使是少数人,也可能给我们带来无法预料的祸害。
    And any who are already in leading posts must be removed without the slightest hesitation. They could do untold harm if, relaxing our vigilance, we allowed even a few to occupy leading posts, engage in further double-dealing, gang up with each other and conceal themselves in our ranks.
  • 中国工业改革首先是通过放权让利、扩大企业经营自主权及实行企业承包责任制,充分调动了企业和职工的生产积极性和创造性,为企业自主经营以及完善经营机制逐步创造了良好的发展空间和经营环境。
    The reform of the industrial sector, firstly by enlarging the decision-making power of enterprises and practicing the enterprise contract responsibility system through the relaxing of control and the making of concession by administrative authorities, has fully mobilized the enthusiasm for production and creativeness of enterprises and their employees, and created a sound environment for enterprises to exercise independent operation and gradually complete their operational mechanisms .
  • 浏览着这本书,里根的生活以及我们婚后生活中的点点滴滴又浮现在眼前:他卑微的出身、他的运动和演艺生涯、为政府事务操劳的岁月、和家人朋友一起欢度的时光……最令我记忆深刻的是:里根不仅具有天生的领袖才能,更是一个温情的丈夫和慈爱的父亲。他是一个有深度、充满激情同时又不乏幽默的男人,是一个热爱自己的祖国和人民,拥抱生活的人。
    And as I flip through the pages of this book, I am overwhelmed by memories of his life and our life together: his humble midwest beginnings; his sportscasting and acting careers; our years in public service as well as our time spent among friends and family, saddled on horses at Rancho del Cielo, and relaxing at home. But mostly, I see Ronnie: the gifted world leader, the loving husband and father, a man of depth, humor, compassion, and love for his country, its people, and life itself.
  • 有些情况下,一个人控制住自己的脾气并保持沉默是明智的。
    There are situations in which it's highly advisable for a person to control his/her temper and keep his/her mouth shut.
  • 接力比赛中的一段赛程
    One stretch of a relay race.
  • 帧中继网中的永久虚拟电路与交换虚拟电路
    PVCs and SVCs in Frame Relay Nets
  • 向部队传达上校的命令
    Relay the colonel's orders to the troops
  • 六个队参加了昨天的接力赛。
    Six teams competed in yesterday's relay race.
  • 你的消息他们会转告诉给他。
    They will relay your message to him.
  • 我们通过中转站接收北京的电视节目。
    We receive telecasts from Beijing through relay stations.
  • 在回信中最好表示一下希望没有给对方造成过多的不便。
    It will then be advisable to express the hope that the complaint has not been unduly inconvenienced.
  • 我们通过中转站接收北京的电视节目。
    We receive telecast from Beijing trough relay station.
  • 开车时,最好远避对面开来的车辆。
    While driving a car, it is always advisable to give a wide berth to oncoming vehicles.
  • 接力队中的主力跑最後一棒。
    The anchor man in a relay team runs last.
  • 她想重新铺设她新房子的地毯
    She wants to relay the carpet in her new home
  • 帧中继话音压缩功能随帧中继技术的发展而得到增强。
    Frame relay voice compression capabilities have increased along with the development of the frame relay technology.
  • 鉴于该商品的需求甚殷,望及早作出决定。
    Since the demand is rather keen, it seems advisable for you to make an early decision.
  • 虽然帧中继减少了链路重发传输的开销,但帧中继仍需要话音通信穿过多个物理通道。
    Although frame relay lessens the overhead of link retransmission, frame relay still requires that the voice traffic cross many physical paths.
  • 一味埋头干下去不做及时的经验总结是不可取的。
    It is not advisable just to work away without making a timely summing-up of experience.
  • 与atm一样,帧中继也是面向连接的服务。
    Like ATM, frame relay is a connection-oriented service.
  • pvc是当今帧中继网的基矗
    PVCs are the underpinnings of today's frame relay networks.
  • 接力游泳的顺序是仰泳、蛙泳、自由泳。
    The order of relay is backstroke, breaststroke, butterfly, and freestyle.
  • 约翰认为干预人家夫妇间的事是要不得的。
    John believes that it is not advisable to come between a man and his wife.
  • 开关一种用来控制电路中电流量的电流器件
    An electrical relay used to control the flow of power in a circuit.
  • 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗?
    Could you relay the news of the poet's death out to the public?
  • 让全班讨论一部小说中的各种人物,或许是可取的。
    It might be advisable to start the class discussing the different characters in a novel.
  • 一个接力队的运动员必须密切合作。
    The players in a relay race team must align themselves with each other.
  • 广播网由线路或微波中转站连接的电台或电视台网络
    A chain of radio or television broadcasting stations linked by wire or microwave relay.
  • 采取“饱和转播”的方式,一天24小时转播全国大学篮球联赛,同时与其他比赛及时进行切换;
    It uses the form of "saturation relay" to relay national University Basketball League Matches 24 hours and at the same time, switches to other competitions in time.
  • 帧中继接口的物理失效是由行信号丢失来指示的。
    Physical failures of the frame relay interface are indicated by a loss-of-line signal.
  • atm固定长度的包叫信元,帧中继可变长度的包叫郑
    ATM fixed-length packets are called cells, and frame relay variable-length packets are called frames.