多中英惯用例句:
  • 这些体育场都是现代的多功能的体育建筑。
    These stadiums are all modem multi-functioned buildings of sports.
  • 现代艺术实验性很强，其中许多作品可能让人难以理解或欣赏，这是因为艺术家们在绘画内容和技巧上随心所欲。
    Modem arts are very experimental, much of them may be difficult to understand or appreciate, because modem artists paint what they want and how they want.
  • 日本的资产阶级中和派，已经作了地主和金融寡头的俘虏，这是多年来日本政治的实际。
    The reality of Japanese politics for many years has been that the bourgeois moderates of Japan have fallen captive to the landlords and the financial magnates.
  • 我想，就像许多其他事情一样，节制是关键。
    I suppose as with most things,moderation is the key.
  • 声明中提到："多数营养学专家都认为，从营养学角度看，麦当劳食品是以均衡、多样、适度为原则的健康饮食。"
    "The vast majority of nutrition professionals say that McDonald's food can be and is a part of a healthy diet based on the sound nutrition principles of balance, variety and moderation," the statement said.
  • 中国领导人已多次强调，保持香港繁荣稳定十分重要，而香港对整个中国的现代化可以作出重大贡献。
    Time and again, Chinese leaders have emphasised the importance of maintaining the stability and prosperity of Hong Kong and the contribution which we can make to the modernisation of the whole country.
  • 国家领导人多次重申：国家的现代化建设需要香港的繁荣稳定和在香港实现「一国两制」、「高度自治」和「港人治港」是最终完成祖国统一大业的开端。
    Leaders in China have said time and again that the prosperity and stability of Hong Kong will contribute to the modernisation of our country. Furthermore, the successful implementation of "One Country, Two Systems", "a high degree of autonomy" and "Hong Kong people administering Hong Kong" is the first step towards the ultimate re-unification of China.
  • 我们做这么多工作，那么小气才给5便士
    a moldy 5 pence for all the work we've done
  • 用电针给人去除胎块、疣或多余毛发的医师。
    someone skilled in the use of electricity to remove moles or warts or hair roots.
  • 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子
    Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule.
  • 自然界中的许多事件是原子或者分子造成的。
    Many events that occur are actually atomic or molecular in nature.
  • 当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。
    We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
  • 多硫化物每个分子中至少含有两个硫原子的一种硫化物
    A sulfide compound containing at least two sulfur atoms per molecule.
  • 众多生活在海洋里的动物比如鱼类、软体动物、和许多哺乳动物。
    any of numerous animals inhabiting the sea including e.g. fishes and molluscs and many mammals.
  • 肾管许多脊椎动物，比如软体动物和蚯蚓的管状排泄器官
    A tubular excretory organ in many invertebrates, such as mollusks and earthworms.
  • "这么多年来，我一直都在思考着妈妈说过的那些话。
    "Over the years, I have often reflected on what my mom said.
  • 母亲跟我谈了许多家长里短的事，也对我讲了她过去的经历。
    Mom fills me in on family gossip and tells me about her past.
  • 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。
    Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
  • 赛跑的冲力使他越过终点线30多英尺。
    The runner's momentum carry him more than 30 feet over the finish line.
  • 今日英国君主的权力多为象征性的，无甚实际意义。
    The power of the monarchy in britain today is more symbolical than real.
  • 今日英国君主的权力多为象徵性的,无甚实际意义
    The power of the monarchy in Britain today is more symbolical than real
  • ｀你需要多少钱?＇｀50英镑暂时够了.＇
    `How much money do you need?' `50 should be enough to be going on with.'
  • 大多数有纯种狗的人总是瞧不起养杂种狗的人。
    Most people who own a pedigree dog look down their noses at somebody with a mere mongrel.
  • 班长在全班分发了许多课本。
    The monitor distributed a series of textbooks round the class.
  • 千万不可象许多人在家里做的那样将音频连接到VCR和监视器上。
    Never link the audio out to the vcr and the monitor by connect them to each other as you will do at home.
  • 多姆·卡罗斯·福恩塔——他肯定是一个和尚，但奇怪的是，他和一个女人葬在一起。”
    Dom Carols Fuenta —he’s definitely a monk. But the odd thing is that he’s buried alongside a woman.”
  • 在这些人士当中，有不少是原西藏地方政府的爱国僧俗官员和宗教界上层人士，如昌都地区大活佛、现任全国政协副主席、西藏自治区人大常委会副主任帕巴拉·格列朗杰，原西藏大贵族、地方政府噶伦、现西藏政协副主席拉鲁·次旺多杰等。
    Many of them were patriotic monk and secular officials of the former local government of Tibet and upper-class religious figures. They include Pagbalha Geleg Namgyai, the Great Living Buddha of Qamdo Prefecture, who is now vice-chairman of the CPPCC National Committee and vice-chairman of the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region; and Lhalu Cewang Doje, a former Tibetan noble man and a Galoin of the Tibetan local government, who is currently vice-chairman of the CPPCC Tibetan Committee.
  • 动物园里有很多猴子吗？
    Be there many monkey in the zoo?
  • 亚洲和非洲多岩地区的短尾猴。
    short-tailed monkey of rocky regions of Asia and Africa.
  • 透镜含一个或多个透镜，用于辅助视力的一种工具，如单片眼镜或小望远镜
    A device, such as a monocle or spyglass, containing a lens or lenses and used as an aid to vision.
  • 单核细胞增多症单核细胞在血液中异常地增多，出现在传染性单核细胞增多症和某些细菌感染中，如肺结核
    An abnormal increase of monocytes in the blood, occurring in infectious mononucleosis and certain bacterial infections such as tuberculosis.
  • 共聚物一种由两种或多种不同单体构成的聚合物
    A polymer of two or more different monomers.