一中英惯用例句:
  • 我要订一些吗？
    Shall I order some?
  • 我们要不要换一下搭档。
    Shall we change partner?
  • 我们每逢星期一见面好吗？
    Shall we meet Mondays?
  • 咱们坐在一起吧。
    Shall we sit together?
  • 在危机期间，发生一种在过去一切时代看来都好像是荒唐现象的社会瘟疫，即生产过剩的瘟疫。
    In these crises there breaks out an epidemic that, in all earlier epochs, would have seemed an absurdity -- the epidemic of over-production.
  • 他只是对于由此所产生的荒谬结论作了一些掩饰，并没有使这种结论从真正的错误中解脱出来。
    he has thus merely somewhat varnished over the folly of its results, but not raised it out of its intrinsic absurdity.
  • 此外，还有愚人节信件，其特点是集胡闹、骗人、荒唐、通俗诗歌和爱情于一身。
    There are also April Fool letters. They are composites of prankishness, deception, absurdity, folk verses, and love.
  • 像荷兰酸辣酱一样的沙司，用白葡萄酒、龙蒿和青葱代替柠檬汁做成。
    hollandaise-like sauce made with white wine and tarragon and shallots instead of lemon juice.
  • “一个主义”也不通。
    Moreover, the "one doctrine" theory is an absurdity.
  • 然而，谬论终归还是谬论，尽管我们发现了一些表面原因使它看起来似乎有道理。
    An absurdity, however, does not cease to be an absurdity when we have discovered what were the appearances which made it plausible;
  • 甜食盘一种浅的，碗状的甜食盘
    A shallow, bowl-shaped dessert dish.
  • 因为，假如“荒唐”是引人发笑的一种性质的话，那么你可以确信很大的豪勇是很少没有一点荒唐之处的。
    For if absurdity be the subject of laughter, doubt you not, but great boldness is seldom without some absurdity.
  • 位于犹他州西北的一个较浅的咸水湖。
    a shallow body of salt water in northwestern Utah.
  • 大浅桶主要供酿酒商用的一种浅的盆或缸
    A shallow vat or tub used chiefly by brewers.
  • 他被证明是一个浅薄的人。
    It's turned out that he is a shallow man.
  • 基里克斯陶杯在古希腊使用的一种细脚的双柄浅底酒杯
    A shallow, stemmed, two-handled drinking cup used in ancient Greece.
  • 他被证明是一个浅薄的人。
    It 's turned out that he is a shallow man.
  • 印度太平洋浅海区域小型食用鱼的一个小目。
    small family of small food fishes of shallow Indo-Pacific waters.
  • 过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。
    Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
  • 部队一面进行演习，一面等待实战。
    The troops fought sham fights while waiting for the real thing.
  • 深井消防局也在兴建中，预计于一九九八年落成。
    The Sham Tseng Fire Station was also under construction and scheduled for completion in 1998.
  • 有些不便之处几乎是没有办法避免的，而且如果希望一点不便也没有给对方造成，则通常会被认为是在佯装。
    Some inconvenience is almost inevitable,and the hope that no inconvenience whatever has been caused is usually recognized for the sham that it is.
  • 过去我们打仗靠这个，现在搞建设、搞改革也靠这个。我们讲了一辈子马克思主义，其实马克思主义并不玄奥。
    That is the principle we relied on when we were fighting wars, and we continue to rely on it in construction and reform. We have advocated Marxism all our lives. Actually, Marxism is not abstruse.
  • 那种假统一论，不合理的统一论，形式主义的统一论，乃是亡国的统一论，乃是丧尽天良的统一论。
    The idea of a sham, irrational and formal unification is one which would lead to national subjugation and which is held by persons utterly devoid of conscience.
  • 哈里：我的左手不太动得了，抓不住东西或其它什么的……龙尼（一把抓住哈里的手，摇了摇）：像牛似的有力气，你这个孩子，想骗我吗。
    Harry: I can't move my left hand very well. Lost its grip or something… Ronnie (gripping Harry's hand in a shake): Strong as an ox. You're a sham, Harry boy.
  • 国民党的反共顽固派强调统一，但是他们的所谓“统一”，乃是假统一，不是真统一；乃是不合理的统一，不是合理的统一；乃是形式主义的统一，不是实际的统一。
    The anti-Communist die-hards within the Kuomintang emphasize unification, but their so-called unification is not genuine but a sham, not a rational but an irrational unification, not a unification in substance but in form.
  • 若夫共产党、八路军、新四军与边区，则坚决提倡真统一，反对假统一；提倡合理的统一，反对不合理的统一；提倡实际上的统一，反对形式上的统一。
    The Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies and the Border Region stand firmly for genuine and against sham unification, for rational and against irrational unification, and for unification in substance and against unification in form.
  • 一种北亚洲灵物论宗教:相信需要通过僧人或巫师才能调解物质与精神世界。
    an animistic religion of northern Asia having the belief that the mediation between the visible and the spirit worlds is effected by shamans.
  • 萨满教在一些民族中仍然有较大影响。
    Shamanism still has considerable influence among some ethnic groups.
  • 类似北亚洲萨满教,流行于美洲土著的任何一种灵物论宗教。
    any animistic religion similar to Asian shamanism especially as practiced by certain Native American tribes.
  • 很难辨明那个教授虽然有很多深奥的词汇，实际上却是一个冒充内行的人
    It was difficult to discern that despite all the abstruse vocabulary the professor was really a charlatan.
  • 一个喝醉酒的人沿街箧而行。
    A drunken man shambled along the street.