的中英惯用例句:
  • 松一口气,放下心来尤指一段时间的紧张后放松或解脱
    To be relaxed or relieved, especially after a period of tension.
  • 所以你在去美国之前,了解一下美国有关个人私事的概念是十分必要的,因为中国人对这方面的观念可能完全两样。
    It is, therefore, advisable to get familiar with the American idea of personal privacy before going to the States, for people in China might have quite a different concept.
  • 稍息用于让队伍呈放松姿势的口令
    Used as a command for troops to assume a relaxed position.
  • 纪律要一直到学校课程的最后一天后,才可放松。
    Discipline cannot be relaxed until the last day of school has passed.
  • 所以她的女儿一提起要她带她回家去,她听也不要听,况且那位差不多跟她同时来到的医生,也认为搬回去不是个好办法。
    She would not listen therefore to her daughter's proposal of being carried home; neither did the apothecary, who arrived about the same time, think it at all advisable.
  • 镇静的具有松弛或平静的特性的;安静的
    Having relaxing or pacifying properties; sedative.
  • 不累的;通过睡眠或休息使精力恢复的。
    not tired; refreshed as by sleeping or relaxing.
  • 如果你要参加什么盛大的社交集会,最好事先有所准备,以防临时请你发言。
    If you attend a social function, it is always advisable to have something up your sleeve, in case you are called upon to speak at short notice.
  • 我想,各人都有自己的休息方式。
    I think everyone has his own way of relaxing.
  • 这里是休假放松的好地方。
    This is a great place for a relaxing holiday.
  • 休息时穿的非正式衣服。
    informal clothing designed to be worn when you are relaxing.
  • 您可以按座位扶手上的按钮来让座椅变得更舒服一些。
    You can push the seat-recliner button in the armrest for relaxing.
  • 因为每种方式都有利有弊,所以最可取的办法是同时采用两三种方式,但这要看旅游者的经济情况,同时也要看目的地是哪里。
    Since each has both advantages and disadvantages, a combination of two or three is advisable, the mixture depending on financial circumstances as well as destination.
  • 我觉得集邮是一种休息,因为它可以使我的注意力从工中移去。
    I find stamp collecting relaxing and it takes my mind off my work.
  • 我觉得玩计算机游戏是一种休息,它可以使我的注意力从工作中移开。
    I find playing computer games relaxing and it takes my mind off my work.
  • 看到它们你便能马上回忆起那些有趣、放松的美好情景。
    Looking at them will instantly bring back happy memories of fun and relaxing times.
  • 舒适放松的时间;宁静的夜晚;凉爽安静的幽谷。
    the time spent was pleasant and relaxing; a restful night; a cool and reposeful glen.
  • 企业里面的技术干部不能随便下放,不能让工程师去当工人,一个好的车间主任下去当普通工人也不好。
    However, this cannot be applied to technical cadres in enterprises; it is not advisable to transfer engineers or competent workshop directors to serve as workers.
  • 非常痛苦;质量上乘;专门用来放松的一天。
    had a feeling of being set apart; quality sets it apart; a day set aside for relaxing.
  • 支气管扩张剂一种可加宽肺里空气通道的药物,并通过放松支气管的平滑肌来使呼吸轻松
    A drug that widens the air passages of the lungs and eases breathing by relaxing bronchial smooth muscle.
  • 养成睡前放松的习惯,看看书报或听听音乐,然后洗个澡,在热水中加入4~6滴熏衣草油。
    Develop a relaxing bedtime routine.Read or listen to music,then take a warm bath,adding 4~ 6 drops of lavender oil.
  • 我们建议贵方可以采用我方的第15号货品,盼望与贵方讨论我们双方的销售预测。
    We think it more advisable for you to handle our No.15, and we would like to discuss the prospect of sale with you.
  • 在学校一天的学习结束之后,打一场乒乓球又是何等快乐和轻松。
    How joyful and relaxing it is to have a game of table tennis after a day of study at school.
  • 有一项研究表明,香苹果有令人放松的效果。这是根据人们闻到香味后5分钟的脑电波测出来的。
    One study found that spiced apple had relaxing effects, as measured in brain waves, within five minutes of a subject's smelling the fragrance.
  • 这种散步还能提高体温,这与泡个热水澡一样能起到对身体放松的效果。
    And this walk also increases core body temperature, which could have the same relaxing effect on the body as a good soak in a hot bath.
  • 有一个问题,你们根据自己的条件,可否考虑现在不要急于搞社会主义。
    There is a problem here: perhaps, given the conditions in your country, you should consider whether a headlong rush to socialism is advisable.
  • “你算是一位兴致很好的老先生了!”哲吉尔放慢步伐说“既然咱们搭伴同行……我就得为你放慢速度。”
    "You are a gay old gentleman!" said Jekyl, relaxing his pace; "and if we must be fellow-travellers…I must even shorten sail for you."
  • 然而在出现了这种情形之时,不是日本进攻中国的放松,反而是它进攻中国的加紧,因为那时它只剩下了向弱者吞剥的一条路。
    But in that case, so far from relaxing her aggression against China she will intensify it, because then the only way left to her will be to gobble up the weak.
  • 联邦证据规则的批评者担心法院可能因为放弃frye规则而轻信“垃圾科学”,但是最高法院在1993年的一个具有里程碑意义的案件中否认了这种主张。
    Critics of the Federal Rules fear that the courts may be opening themselves to "junk science" by relaxing Frye, but a landmark case heard by the Supreme Court in 1993 rejected that claim.
  • 这些建议包括在交通情况许可下,放宽个别的的士禁区;修订申请的士驾驶执照的基本资格;以及禁止犯了严重罪行者驾驶的士。
    These included relaxing individual restricted zones for taxis whenever traffic conditions allow, revising the basic requirements for obtaining a taxi driving license, and banning people convicted of serious offences from driving taxis.
  • 与此同时,在农村进行的农产品价格逐步放开、大力发展乡镇企业等多项改革,也为解决农村的贫困人口问题打开了出路。
    Meanwhile, many other reforms, such as gradually relaxing control over the prices of agricultural products and devoting major efforts to developing township enterprises, opened new ways for solving the problem of poverty in the rural areas.
  • 索赔时态度要坚决,但这只是在温和的办法无效,而必须正面提出时,这一方法才是可行的。
    Redress should be requested firmly, but it is only when milder methods fail that a direct demand for compensation is advisable.