机中英慣用例句:
  • *40%的招聘經理表示，如果在面試中應聘者的手機突然響起，那就“沒得可談”
    40% of hiring managers say a cellphone ringing in the middle of an interview is a "deal breaker".
  • 政治傢們喜歡給問題定“框框”，這樣當聽到了一個問題時，他們就選擇一個“談話點”來回答這個問題。每個問題都是一個表達自己觀點的機會。
    Politicians want to frame an issue, so they listen to a question and then decide which of their talking points they'll use to answer that question. In this way, each question they're asked is an opportunity to get their own points across.
  • 聽說你們工廠逐漸采用機器人設備了。
    I've heard your plant is phasing in robots.
  • 這些機器似乎是同類中最新型的。
    These machines seem to be the most modern ones of their kind.
  • 是我去拜訪您，還是您到這裏來看我們的機械裝置？
    Should I visit you, or would you like to come over here and see our setup?
  • 在您瞭解商品之後，我們能否有機會見面並討論商品進入美國的市場的可能性？
    After you study them, would I have an opportunity to meet you and discuss various possibilities in the American market?
  • 我和我的同時共兩位。您可以提供機場至貴公司的地圖嗎？除此之外，您能幫溫暖訂6月1日及2日兩間單人房嗎？
    I will be accompanied by one of my colleagues. Could you kindly send me a map showing how to get there from the airport? And could you be kind to reserve two single rooms for us for the night of June 1 st and 2nd?
  • 這臺傳真機看起來很復雜。
    This fax machine looks complicated.
  • 這傳真機可選擇傳高解析度或低解析度。
    The fax machine allows any fax to be sent in either high or low resolution.
  • 文件放入傳真機會被掃描然後送出到文件回收匣。
    The documents fed into the fax machine were scanned and came out in the return tray.
  • 約翰用手機傳簡訊給他的朋友。
    John uses his cell phone to send text messages to his friends.
  • 我的分機號碼是123。
    I'm at extension 123.
  • 你的手機是否經常收到不想要的簡訊？
    Do you often receive unwanted text messages on your cell phone?
  • 在你確定要辭職之前，確保自己找到了份新工作，或有其他的收入保證。另外，如果你沒有其他的工作，詢問下醫療保險機構的覆蓋範圍。你或許可以繼續享有由COBRA提供的醫療保險，但是在辭職前要確認好。
    Before you make that final decision to quit, make sure that you have a new job or another source of income. Also, check on health insurance coverage, if you don't have another job lined up. You may be able to continue coverage via COBRA, but be sure before you resign.
  • 我們的碎紙機壞掉了，所以我會徒手將這些機密文件撕碎。
    Our shredder is broken, so I'll tear these confidential documents up manually.
  • 許多大型金融機構都在今天升息。
    Many big financial institutions raised their interest rates today.
  • 你可以在自動櫃員機上修改密碼.
    You can change your PIN at the ATM.
  • 不管怎樣，看上去日本經濟好像在出現轉機。
    By any measure, it looks as if Japan is turning a corner.
  • 為什麽生産浪潮將為所有的人提供機會？
    Why will the productivity tide lift all boats?
  • 我想見負責銷售打字機的人。
    I want to see the one responsible for selling typewriters.
  • 那好，王先生你看，昨天下午送到我們學院的6臺打字機，衹有3臺是好的。
    Well, look here, Mr. Wang. Six new typewriters were delivered to my college yesterday afternoon and only three of them work properly.
  • 在中國也有常設仲裁機構嗎？
    Is it the same general arbitration institutions in China?
  • 在美國，作為常設仲裁機構，有仲裁海事糾紛的美國海運集會所，還有綜合性的仲裁機構。在中國也有這樣的機構嗎？
    Some general arbitration institutions can deal with some maritime arbitration work except a permanent maritime arbitration institution in America. Is it the same in China?
  • 當然有。比如中國國際貿易促進會對外經濟仲裁委員會就是這樣的機構。
    Of course. For example, Foreign Trade Arbitration Commission is such a kind of institution.
  • 通過仲裁解决糾紛時，必須由中方的常設仲裁機構受理嗎？
    Does the dispute have to be arbitrated by Chinese arbitration authorities?
  • 意思是在雙方達成仲裁協議時，就能夠具體地指定仲裁機構了？
    Does that mean we can specify an arbitration institution after reaching an arbitration agreement by two parties?
  • 是的。常設仲裁機構規定了仲裁手續，還備有仲裁人名簿。一旦指定了仲裁機構，將來産生了糾紛就可以根據該仲裁機構的規則委托仲裁了。
    Yes. The standard arbitration institution stipulates the procedures of arbitration and keeps the name list of the arbitrator. Once the arbitration organization is designated, the disputes that emerge in the future can be arbitrated according to the regulation of the arbitration organ.
  • 還好。今天早上我已經詳細看過你給我的目錄了。我想討論有關你們計算機揚聲器的價格。
    Just fine. I looked over the catalog you gave me this morning, and I'd like to discuss prices on your computer speakers.
  • 嗨，菲爾茲女士。我是世界計算機的瑞夫·皮特森。
    Hello, Ms Fields. This is Ralph Peterson at World Computers.
  • 我們有六傢主要的零售商在大部分的分店做展示。而且我們的展示隊伍已經為計算機展在起跑了。
    OK. We have six major retailers running demonstrations at most branches. And our exhibition team is already on the road setting up for computer shows.
  • 考慮到你們想要表現的形象，我們已要求撰寫文案的同事準備好計算機雜志稿及網際網絡用稿。
    Well, taking into account the image you want to project, we've asked our copywriters to prepare copy for computer magazines and the Internet first.
  • 這樣一來，我們的廣告花費就會針對在，如我們所知，計算機使用者身上。
    So that way, our advertising dollars would be focused on people we know are computer users.