多中英惯用例句:
  • 老远看去，我把他当作是我多年不见的老友。
    At a distance I mistook him for an old friend whom I hadn't seen for years.
  • 这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。
    The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
  • 他描绘了他的女主人好多次。
    He painted his mistress many times.
  • 这是一个多雾的清晨，但不太冷。
    It was a misty morning, but not very cold.
  • 该月天气的另一个特色是多雾。
    The month was also characterised by misty weather.
  • 今日当你在多雾的天气中眺望时，你会看见那个奇幻的岛屿好象是由水中浮起来似的，柳树的影儿反映于水中，打破湖面的单调，同时又与湖面调和。
    And today as you stand looking at it on a misty day, the magic island seems to rise out of the water, and the willow trees cast their reflections in the water, breaking the monotony of the lake's surface and harmonizing with it.
  • 请不要误解，供应商的这种方法对潜在的数据仓库用户是积极的方法，因为它为更广的用户群打开做更多实验的大门。
    Don't misunderstand -- this approach by the vendors is a positive one for potential users of data warehouses, since it opens the door to more experimentation by a vastly broader community.
  • 关於这个问题，大众有许多误解。
    There was a lot of misunderstanding about this.
  • 许多争执都是由于误会而产生的。
    Many a quarrel has come about through a misunderstanding.
  • 这种缺点的产生，是由于缺乏对会议的规划、准备和领导，同时也由于滥用会议的方式，把许多不需要提到会议上讨论的问题提到会议上来了。
    This defect is due to lack of planning and preparation and to poor leadership at meetings. It is also due to people misusing meetings by raising a great many questions that do not need to be discussed there.
  • 奇袭原则在所有战争原则中是用的最多的和错用最多的-h.h.阿诺德&i.c.艾克。
    the principle of surprise is the most used and misused of all the principles of war- H.H.Arnold & I.C.Eaker.
  • 与上一代相比，潜在的患儿倾向于停留在室内的时间比在室外的时间要长，这样，他们会更多的接触家庭中的变应原，其中包括室内尘埃，猫及蟑螂。
    Among the candidates is the tendency of children to spend more time indoors than did those in earlier generations, thus increasing their exposure to household allergens, including dust mites, cats and cockroaches.
  • 卵裂，卵割由一组有丝分裂细胞从受精卵中生成的囊胚，是复杂有机体中多细胞的主要成分
    The series of mitotic cell divisions that produces a blastula from a fertilized ovum. It is the basis of the multicellularity of complex organisms.
  • 那样未免把她的意图泄露得太多。
    That would be tipping her mitt too much.
  • 混合连接、合并或混合两种或多种物质的行动或过程
    The act or process of joining, merging, or mixing two or more things.
  • 那是胡椒和多种香料混合而成的。
    It's mixture of pepper and various spices.
  • 　这意味着，这里的银行拥有的资金比它们所需要的多，所以乐意把这些“闲钱”借出去。
    This means that banks here have more mo-ney than they need and are motivated to lend out such "idle money".
  • 多数学生在星期六登记外出。
    Moat of the students sign out on Saturday.
  • 她现在出去方便多了，她有了一辆汽车。
    She is much more mobile now that she has a car.
  • 当然我已说过，大多数?买手机确实还是为了方便。所以现在有手机也就不光是大款了。
    Of course,as I've just said,most people buy mobile phones because they find it convenient,so now it's not only the big entrepreneurs who own mobiles.
  • 总共可支持超过100多种的移动设备。
    Over 100 mobile devices are supported.
  • 在现代战争中，机动性和先进武器比人多势众更为重要。
    In modern warfare, mobility and sophisticated weapons are more important than weight of numbers.
  • 这些财力和物力的投资，加上这个国家的幅员辽阔和科学家们充分的自由交往和自由流动，使美国在本世纪第三个25年期间在许多科学领域内成就非凡。
    These resources coupled with the size of the country and the total freedom of interaction and mobility of scientists, has brought American science to preeminence in many fields of science during the third quarter of this century.
  • 1998年5月苏哈多倒台前夕爆发排华暴动，大批暴徒肆无忌惮的掠夺和焚烧华人区，惊动世界，也惊醒无数默默承受的印尼华裔。
    The anti-Chinese riots on the eve of the fall of Suharto saw countless mobsters looting and burning Chinese districts. The violence and lawlessness shocked the world. It was also the last straw for Chinese Indonesians who had always suffered in silence.
  • 国际货物多式联运
    international multi-modal transport of goods
  • oracle9iaswireless多模式内核就是一个使应用程序开发人员独立于底层网络、协议、设备、网关和其他无线复杂特性的框架。
    The Oracle9iAS Wireless multi-modal core is the framework that gives application developers independence from the underlying networks, protocols, devices, gateways and other wireless complexities.
  • 我们要在党的基本理论、基本路线、基本纲领的指引下，继续坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，坚持和完善社会主义市场经济体制，坚持和完善按劳分配为主体的多种分配方式，坚持和完善对外开放；
    We must ， under the guidance of the Party's basic theories ， basic line and basic program， stick to and improve the basic economic system with public ownership as the main body and the common development of multiple sectors ； we must persist in and improve the socialist market system ； we must hold on to and improve the multiple ways of distribution with the distribution of "to each according to work done" as the main distribution modality； we must continue to improve our opening-up program ；
  • 国际人权事业面临不少困难和障碍，包括实现人权的环境、基础和方式方法等许多问题。
    The international cause of human rights is still faced with many difficulties and obstacles, which include many unresolved questions relating to the environment, basis, approaches and modalities for the realization of human rights.
  • 由于实行改革开放和发展社会主义市场经济，我国社会经济成分、组织形式、就业方式、利益关系和分配方式日益多样化。
    With progress in the reform, opening-up and development of a socialist market economy, the social fabrics, economic composition, forms of organization, means of employment, interests of different sectors, and modalities of distribution have increasingly diversified.
  • 但尽管40多年来她成为妇女进步的楷模，她从不认为自己是女权主义者。
    But though she was a model for the advancement of women for some 40 years,she never modeled herself as a feminist protagonist.
  • 最新型的计算机具备许多新功能.
    The latest computer model embodies many new features.
  • 建模工作流过程真正的作用可能就是它建议的完成业务任务的多个替代办法。
    The very act of modeling workflow procedures may itself suggest alternative ways of accomplishing business tasks.