说中英惯用例句:
  • 你有把握说服父亲吗？
    Are you sure you can soften father up?
  • 说话要温和，但手里要拿着大棒。
    Speak softly and carry a big stick.
  • 耳语轻微的说话声；低语
    A softly spoken sound; a whisper.
  • 耳语轻声细语非常轻声温柔地说出的话
    Something uttered very softly.
  • "你好，"他温柔地说道。
    "Hello," he said softly.
  • 温柔地说；声音很低。
    speak softly; in a low voice.
  • 让你的朋友们说话稍轻一点行吗？
    Would your friends mind speaking a little more softly?
  • 轻声但有力地说出；她轻轻地对孩子说；收音机的声音很小。
    speak softly but carry a big stick; she spoke quietly to the child; the radio was playing softly.
  • “出来吧，弗兰基，”他轻声细语地说道。
    “Come on, Frankie,” he said softly.
  • “噢，别让我发笑了，”她柔声说道。
    “Oh, don’t make me laugh,” she said softly.
  • 乐曲中的一个说明；演奏得非常弱。
    a direction in music; to be played very softly.
  • "我会想你的，"他无限温存地说道。
    "I will miss you so much, "he said softly.
  • 有些评论温和，却又尖锐地说中了要害。
    Some comment softly yet sharply struck exactly the right note.
  • 他跟马说话时声音柔细，免得它们受到惊吓。
    He talked softly to them so they would not be afraid.
  • 乐曲中用来作为说明；演奏得相对柔和一些。
    used as a direction in music; to be played relatively softly.
  • “可是，但贝先生，”他说，“你们这一代人在文学上也许是喜欢软性的，但你们在生活里却是严酷得很，我们这些人呢，对于软性文学是不屑一看的，但我们在生活里却远远不像诸位那么严酷了。”
    "Well, Mr Danby," he said, "your generation may like the soft in literature, but you're precious hard in life. Ours won't look at softness in literature, but we're a deuced sight less hard in life."
  • 不用感谢我写了这些日记，这些日记使我每天都能重温我一生中仅有的几天幸福日子，这对我是很有益的。如果您看了这些日记以后，能够对过去的事有所谅解的话，那么对我来说就是得到了永久的安慰。
    Do not be grateful to me. Returning each day to the only happy moments of my life does me enormous good and if, as you read, you find the past exonerated in my words, I for my part find in them a never-ending solace.
  • 李：我国有句古话描写士兵怎样成为将军时，是这么说的，“一将功成万骨枯。
    Li: We have an old Chinese saying describing how a soldier becomes a general. It goes to the effect that a general's reputation is built upon sacrifices of tens of thousands of soldiers.
  • 到乡下作演说旅行以获取支持。
    tour the country to solicit votes.
  • 游说去（一个地区）的各处或找到（个人）来拉选票或定单
    To go through(a region) or go to(persons) to solicit votes or orders.
  • 他的小说结构的匀称和充实，恐怕多少要归功于他在建筑学上的训练。
    The fine proportion and solidity of structure in his novels were probably somewhat due to his architectural training.
  • 对我们来说，相守与独处同样自由，又与相聚时同样快乐。
    To he together is for us to be at once as free as in solitude, as gay as in company.
  • 我们还可以用这个意义来论“孤独”说，凡是天性不配交友的人其性情可说是来自禽兽而不是来自人类的。
    And even in this sense also of solitude, whosoever in the frame of his nature and affections, is unfit for friendship, he taketh it of the beast, and not from humanity.
  • “喜欢孤独的人不是野兽便是神灵”。说这话的人若要在寥寥数语之中，更能把真理和邪说放在一处，那就很难了。
    It had been hard for him that spoke it to have put more truth and untruth together in few words, than in that speech, Whatsoever is delighted in solitude, is either a wild beast or a god.
  • 如所罗门所说:“智慧之子使父亲欢乐，愚昧之子使母亲蒙羞”。
    as Solomon saith, A wise son rejoiceth the father, but an ungracious son shames the mother.
  • 帕尔迈拉叙利亚中部一古城，位于大马士革东北。据说是所罗门所建，由于它位于从埃及到波斯湾的贸易路线上，在罗马人的控制下兴盛起来。在公元273年的一次人民暴动之后该城被奥列利安罗马皇帝部分毁坏
    An ancient city of central Syria northeast of Damascus. Said to have been built by Solomon, it prospered under the Romans because of its location on the trade route from Egypt to the Persian Gulf. The city was partially destroyed by the emperor Aurelian after a people's revolt in a.d.273.
  • 关于外斯帕显他却说:“外斯帕显是唯一因为有了权力而人格增进的皇帝”——虽然前一句话是关于统治底能力的，而后一句是关于仪容及感情的。
    solus imperantium Vespasianus mutatus in melius. Though the one was meant of sufficiency, the other of manners, and affection.
  • 索马里人所说的奥罗莫语。
    the Cushitic language spoken by the Somali people.
  • 纽约一家极具规模的百货公司里的一位人事室主任，跟我谈到这件事。他说他愿意雇用一个有她可爱的微笑，小学还没有毕业的女孩子，而不愿意雇用一个脸孔冷若冰霜的哲学博士。
    The employment manager of a large New York department store told me she would rather hire a sales clerk who hadn’t finished grade school, if he or she has a pleasant smile, than to hire a doctor of philosophy with a somber face.
  • ‘那的确是个坏消息，’多德忧郁地说。
    `That's sure bad news,' said Dowd, somberly.
  • 它好象是种生物，具有一种说不出的阴森森的主动能力。
    It seems as though it were a being, possessed of I know not what sombre initiative;
  • 有的人说那是真的，有的人则说不是真的。
    Some say it is true, some not.