能中英惯用例句:
  • 那粒沙子被她珍珠质的泪水包住了，再也不能碰伤她：它变得光滑，而且不再伤人。
    Covered by her nacre tears，the grain of sand could not hurt her anymore：it had become smooth and harmless.
  • 一方或另一方采取的行动，在其他时候看来似乎并无恶意，但现在则可能是截然不同的另一码事。
    An action by one side or the other which at another time would seem harmless might seem to be something else entirely.
  • 在加拿大安大略的一个科学博物馆，当无害的电流通过你的身体时，你能感到你的头发竖立不倒。
    At a science museum in Ontario, Canada, you can feel your hair stand on end as harmless electrcity passes through your body.
  • 底比斯城如今只能勾起卡德摩斯和哈耳摩尼亚的无限伤感。他们弃城出走，投奔了安奇里亚人。那里的人们热情地接待了他们，并拥戴卡德摩斯为王。
    Cadmus and Harmonia quitted Thebes, now grown odious to them, and emigrated to the country of the Enchelians, who received them with honor and made Cadmus their king.
  • 能够在和谐、愉快的联合中存在或者行动。
    able to exist and perform in harmonious or agreeable combination.
  • 我深信，在新的一年里，特区政府和特派员公署一定能够一如既往，保持非常良好而密切的合作。
    In the year ahead, I have confidence that the HKSAR Government and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the HKSAR will continue to work closely and harmoniously.
  • 德国之所以受到欧洲邻国的尊重和接纳，之所以能够与欧盟其他国家和谐地融为一体，原因就在于他们勇于承认错误，敢于为自己的行为负责。
    Germany’s courage to own up to its mistakes and be responsible for them is the reason why it has won the respect and acceptance of its European neighbours, and is able to live harmoniously with other members of the European Union.
  • 尽你的能力让家平顺和谐；
    Try your best to let family harmony flow smoothly;
  • 如果你能控制你的精力，你将获得巨大成功
    If you can harness your energy, you will accomplish a great deal.
  • 你不能去了伦敦而不去参观哈罗德百货商店。
    You can go London and do not go to visit Harold's department store.
  • 既然哈德坚决抵制这一计划，你也就根本不能说服他给予支持。
    You'll never convince Harold to support the scheme now that he's set his face against it.
  • 我与哈罗德约好下周四见面，你能来见见面吗？
    I've made a date with Harold for next Thursday. Will you be able to come to the meeting?
  • 如您能退票并将支票款额记在约翰哈珀的名下，我们将不胜感谢。
    We would appreciate your refunding their price, making check payable to John Harper.
  • 能够把明亮的光推进到高空中，或者用于推进救生绳、捕鲸枪。
    propels bright light high in the sky, or used to propel a lifesaving line or harpoon.
  • 奈特利先生是爱玛在伦敦当律师的姐夫的弟弟。能看到爱玛缺点的人为数不多，他就是其中之一。爱玛和哈里特的亲密关系使他感到不安。
    Mr. Knightley, brother of a London lawyer married to Emma's older sister and one of the few people who could see Emma's faults, was concerned about her intimacy with Harriet.
  • 哈里特是私生女，其父何人仍是个谜。爱玛认为这女孩可能出身名门，便极力使她相信她以前交往的人都配不上她。
    Harriet was the natural daughter of some mysterious person, and Emma, believing that the girl might be of noble family, persuaded her that the society in which she had moved was not good enough for her.
  • 她讲哈里斯太太的事所用言词，可不是小羊所能宽恕……更不是蝼蚁所能忘记的。
    The words she spoke of Mrs.Harris, lambs could not forgive … nor worms forget.
  • 他讲哈里斯太太的是所用的言词，可不是小羊所能宽恕……更不是蝼蚁所能忘记的。
    The word she speak of mrs. harris, lamb can not forgive... nor worm forget.
  • 10点时我们就上床了，我迟迟不能入睡，而哈里斯倒头就睡着了。
    We were in bed by ten. I hung fire, but Harris went to sleep at once.
  • 我乘这辆车能到哈佛大学吗？
    Will this bus take me to Harvard University?
  • 我乘这辆车能到哈佛大学吗？
    This bus will take me to Harvard University, won't it?
  • 我乘这辆车能到哈佛大学吗？
    This bus will take me to harvard university, will not it?
  • 农夫和他女儿一心忙着收割粮食，为的是能趁着好天气把这活儿做完。
    The farmer and his daughter knuckled to the harvesting in order to finish it during the pleasant weather.
  • 加强对粮食播种、收获、储运、加工等各个环节的管理，推广运用节能机械，节约粮食:在生产环节，通过对种子精选、加工和包衣处理，提高种子质量，减少用种量；
    The management of all grain production links -- sowing, harvesting, storage, transportation and processing -- will be improved and energy-saving machinery widely applied along with methods to prevent wastage. The quality of seeds will be improved and the quantity of seeds used will be reduced through selection, processing and coating.
  • 所以军队不但要帮助人民生产，还要同民兵一块保护人民的耕种收割，这正是军民能够打成一片的理由，也正是我们军队之所以被称为人民子弟兵的理由。
    Therefore, the army not only has to help the people with production, but also, with the militia, has to protect the people doing the ploughing and harvesting. This is why our soldiers are at one with the people and why our army is called the people's own army.
  • "我的邻居是个文静的小伙子,他能够自得其乐。"
    My neighbour is a quiet young fellow and has a capacity for enjoying himself.
  • 倘使没了信义，这世上就不会有生活；我们连肉丁杂烩也不能吃得安安乐乐了。
    If it wasn't for faith, there would be no living in this world; we couldn't even eat hash with any safety.
  • 倘使没了信义，这世上就不会有生活；我们连肉丁杂烩也不能吃得安安乐乐了。
    If it was not for faith, there would be no living in this world; we could not even eat hash with any safety.
  • 倘使没了信义，这世上就不会有生活；我们连肉丁杂烩也不能吃得安安乐乐了。
    If it were not for faith, there will be no living in this world; we can not even eat hash with any safety.
  • 这是activex最有力的强项之一：已有的大量已预制好activex控件能帮助开发人员以最短的时间和最少的争论编制软件。
    This is one of ActiveX's biggest strengths: the existing pool of premade ActiveX controls that could help developers build programs with a minimum of time and hassle.
  • 这些数字在java数据表中将浮现到你的屏幕上，因而你能即兴地使用它们，而不是麻烦地把它们调入你自己的数据表程序中。
    The numbers will pop up on your screen in a Java spreadsheet, so you can noodle around with them immediately rather than hassle with importing them to your own spreadsheet program.
  • 因此，他们可考虑投资单位信托基金，在无需花时间研究股市和建立多元化投资组合的情形下，就能参与股市投资。
    The alternative is to invest in the stock market through unit trusts. With unit trusts, the investor can gain exposure to the stock market of his choice without going through the hassle of researching and constructing a diversified portfolio of stocks.