方中英慣用例句:
  • 儘管過去缺乏客戶方面的需求，但pc機供應商已經把usb端口集成進了pc機。
    PC vendors built the USB ports into PCs despite a lack of demand for them from customers.
  • 所以我們可以說，internet是你的pc機通嚮世界其他地方的窗口。
    So we can say that the Internet is your PC’s window to the rest of the world.
  • cti第一次將會得到較便宜、基於pc機硬件的所有成本方面的好處。
    CTI is also, for the first time, subject to all the cost benefits of cheaper, PC-based hardware.
  • 霧很濃。我們看不見幾碼遠的前方。
    The fog was as thick as pea soup. We couldn't see ahead more than several yards.
  • 本着公正的原則以平和的心態尋找解决爭端的方法好過使用武力；一個寧靜而平和的人；以寧靜而平和的方式。
    the pacific temper seeks to settle disputes on grounds of justice rather than by force; a quiet and peaceable person; in a peaceable and orderly manner.
  • 什麽樣的和平方式？
    What kind of peaceful means?
  • 世界上一係列爭端都面臨着用和平方式來解决還是用非和平方式來解决的問題。
    The world faces the choice between peaceful and non-peaceful means of solving disputes.
  • 衹能有兩種方式，一種是和平方式，一種是非和平方式。
    There were only two possible ways: one was peaceful, the other non-peaceful.
  • 郊區這地方多麽恬靜.
    It's so peaceful out here in the country.
  • 我們已經試過了平心靜氣的說服方法,下一步怎麽辦呢?
    We've tried peaceful persuasion; what's our next move?
  • 1951年西藏和平解放時，西藏地方政府沒有準確的人口統計。
    In 1951, when Tibet was peacefully liberated, there were no accurate population statistics provided by Tibetan local government.
  • 在會談中雙方都表達了反對"臺獨"、和平解决臺灣問題的願望。
    During the talks we both expressed opposition to "Taiwan independence" and the hope of solving the Taiwan question peacefully.
  • 多年來，中國政府一直堅持和平解决中印邊界問題的主場，積極促進中印雙方改善關係。
    Over the past decades, the Chinese government has adhered to the stand of resolving the Sino-Indian boundary issue peacefully, and actively promoted the improvement of bilateral relations.
  • 聯合國的維和行動必須嚴格遵循聯合國憲章的有關規定，不能成為變相幹預內政，更不能捲人衝突，成為戰爭的一方，而且要量力而行。
    The peacekeeping operations of the UN should be carried out in strict compliance with the relevant provisions of the Charter and must not be turned into intervention in a disguised form in the internal affairs of member states, still less should peace keepers be drawn into conflicts as another Warring party. Moreover, the UN must live within its means in conducting peacekeeping operations.
  • 聯合國係統每年開支120億美元，這包括聯合國、聯合國維和行動、各方案和基金以及專門機構的開支，但不包括世界銀行、國際貨幣基金組織(貨幣基金組織)和國際農業發展基金(農發基金)的開支。
    The UN system spends some $12 billion a year, taking into account the United Nations, UN peacekeeping operations, the programmes and funds, and the specialized agencies, but excluding the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
  • 養殖珍珠牡蠣的地方。
    a place where they fish for pearl oysters.
  • 這種烹調方法是那個國傢的特色。
    This style of cooking is peculiar to the country.
  • 這種烹調方法是東南幾省的特色。
    This style of cooking is peculiar to the South-Eastern provinces.
  • 他自己專門的做事方法
    His own peculiar way of doing things
  • 這一爭論以一種奇特的方式公開了出來。
    The dispute broke into the open in a peculiar way.
  • 她有飲食方面的怪癖。
    She has peculiarities on diet.
  • 她在行為方面有一種怪癖，就是說話總愛高聲嚷。
    One of the peculiarities of her behaviour is that she shouts instead of talking.
  • 40多年來，幾乎所有用於提高英語學習效果的努力都集中在教學方法上。
    In the last forty years or so, practically all the efforts to improve the learning of English have gone into pedagogy.
  • 首先、我認為我們應該重新檢討新加坡的華文教學法。如果我沒記錯的話，來自英語家庭背景和華語家庭背景的學生都上同一堂課，教師們也以同樣的方式教導他們。
    First of all, I think that the pedagogy of Chinese language teaching in Singapore should be re-examined, if it is as I remember, students from English- and Chinese-speaking backgrounds are mixed together in the same classes and taught in exactly the same way.
  • 有啊，那輛車撞到三名路人。警方懷疑那個司機當時是酒醉駕車。
    Yeah, the car hit three pedestrians. Police suspected that the driver was driving under the influence.
  • 在紐約，經常發生交通堵塞，司機們千方百計地盡力搶先，馬路上的行人也是疾步流星，對交通信號燈熟視無睹。
    In New York, where the streets are usually choked with traffic, drivers try in every way to get ahead of each other, while pedestrians run through the streets often disregarding traffic signals.
  • 第三十五條　消防車、消防艇前往執行火災撲救任務或者執行其他災害、事故的搶險救援任務時，不受行駛速度、行駛路綫、行駛方嚮和指揮信號的限製，其他車輛、船舶以及行人必須讓行，不得穿插、超越。
    Article 35 Fire trucks and fire boats, when rushing for fire fighting and rescue work or relief and rescue task for other disaster and accidents, shall not be restricted by its driving speed, driving route,driving direction and traffic signals; other vehicles, ships and pedestrians must make way and shall not conduct overtaking.
  • 純種動物特別是馬的譜係的官方記錄。
    official record of the pedigree of purebred animals especially horses.
  • 這個剝皮器剝馬鈴薯很方便。
    This peeler's very good for potatoes.
  • 她從眼鏡上方盯着我看。
    She peer at me over the top of her glasses.
  • 有效的方法是教會學生們懂得去拒絶。
    What's more effective is teaching students how to resist peer pressure.
  • 點對點文件傳輸快捷又方便，與電子郵件不同，重要文件一經發出就讓用戶馬上知道
    Peer-to-peer file transfers are fast and convenient, and unlike e-mail they let users know immediately when an important file has been delivered.