多中英惯用例句:
  • 解放前，我们多数人都过着悲惨的生活。
    Before liberation most of us lived a miserable life.
  • 他们那时候过的是多么悲惨的生活呀！
    What a miserable life they lead in those days!
  • 他们那时候过的是多么悲惨的生活呀!
    What a miserable life they led in those day!
  • 我约会的那个美国人竟如此吝啬，晚上约会结束时他都会在纸巾背面计算我用了他多少钱，细到一个美分都不放过。
    I dated this one American guy who was so miserly that at the end of the evening he would tot up on the back of his napkin what I owed him down to the last cent.
  • 更多的麻烦和不幸必将随之而来。
    More trouble and misery are sure to follow on.
  • 能多坏就有多坏的；指人类灾难的特性。
    as bad as can be; characterized by human misery.
  • 他遭诸多不幸而一蹶不振.
    Various strokes of misfortune led to his ruin.
  • 可悲的是，“简单就是美”的规则在第一次约会着装时经常被错误理解--许多女人穿着暴露，以为这样可以吸引男方更多的注意。
    Sadly, the " less is more" rule is often misinterpreted when it comes to dressing for a first date -- many women wear less thinking that they can get more attention from a guy.
  • 一节容易曲解的段落；意译；尚未解决的问题；时间是由主管和比赛者确定的，所以要服从很多的变化。
    a passage capable of misinterpretation; open to interpretation; an issue open to question; the time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation.
  • 我已看过大多数的可寻材料，并发现这些资料写的不是不够好，就是使人产生误解。
    I have looked at most of the available material and have found it both inadequate and misleading.
  • 我已看过大多数给中国学生念，有关美国俚语的可寻材料，并发现这些资料写的不是不够好，就是使人产生误解，
    I have looked at most of the available material on American slang for Chinese students and have found it both inadequate and misleading.
  • 这辆汽车的外表使我误解了它看上去比实际情况新得多。
    I was misled by the car's appearance--it looked much newer than it really was.
  • 尤其，经过多年战乱和管理不善，尼加拉瓜经济陷于瘫痪。尼国桑地诺政府显然要与美国改善关系……。
    The Sandinistas, moreover, with the Nicaraguan economy a basket case after years of war years of war and mismanagement, clearly want improved relations with the U. S.…
  • 我们对地球资源不当的处理已大大地加速了许多种植物和动物的灭绝。与此同时，也可能毁坏了我们自己长远生存的前景。
    Through our mismanagement of the planet's resources we have catapulted hundreds of species of plants and animals into extinction, at the same time possibly wrecking our own long-term prospects for survival.
  • 这些地球表面温度和其他气候参数的迅速变化，可能导致地区条件和许多植物生理需求之间的不协调。
    These rapid changes in surface temperature and other weather parameters could lead to severe mismatches between regional conditions and the physiological requirements of many plant species.
  • 李：许多有识之士认为，中国的形象在美国被你们的媒体报道歪曲了。
    Li:Many people of insight believe that China's image has been misrepresented in America by your media coverage.
  • 但多数情况下，这些谎言只是同实际情况稍有不符，而并非完全的捏造。
    But in most cases they were minor misrepresentations rather than outright fabrication.
  • 我多么思念你呀！
    I miss you terribly!
  • 我多么想念我的父母亲呀!
    How I miss my parents!
  • 他的哥哥已经失踪多年。
    His brother had been missing for years.
  • 执行这项任务会遇到很多危险。
    The mission was attended by many risks.
  • 因为现在他有更多时间完成他的任务了。
    Now he would have more time for his mission.
  • 对于一个信教的人来说，灵魂的得救要远比生命的得救重要得多，但他不会因此而把传教士或牧师称为生产性劳动者，除非他们象“南海布教团”有时所做的那样，除传教以外还传授文明世界的生产技艺。
    To a religious person the saving of a soul must appear a far more important service than the saving of a life; but he will not therefore call a missionary or a clergyman productive labourers, unless they teach, as the South Sea Missionaries have in some cases done, the arts of civilization in addition to the doctrines of their religion.
  • 随着时间的流逝，上帝又将73个其他部落召唤到这里，但是维多利亚瀑布仍不为外界所知。直到1855年，苏格兰传教士戴维·利文斯顿偶然地发现了这座雄伟的瀑布，并宣布瀑布为其女王维多利亚所有。
    Over time,the God's called 73 other tribes to the area.But Victoria Falls remained a secret to the rest of the world until 1855,when Scottish missionary David Livingston discovered the majestic falls quite by accident,and he claimed it for his queen,Victoria.
  • 美国众多城市和城镇中的任何一个；特别指密西西比的牛津，是威廉姆·福克纳的家乡，密西西比大学的所在地。
    any of numerous towns and cities in the United States; especially Oxford, Mississippi, home of William Faulkner and seat of the University of Mississippi.
  • 一九六一年的五、六月在密西西比州杰克森市被捕的三百多个参加自由行示威的人都被判刑了。
    Over 300 freedom riders arrest in Jackson, Mississippi, in may and June 1961 were sentenced.
  • 美国蒙大拿州中部的一个城市，位于密苏里河上；位于许多水电站的中心。
    a city in central Montana on the Missouri river; a center of extensive hydroelectric power.
  • 一个以前住在密苏里州河西部的达科它的喀多族人。
    a member of the Caddo people who formerly lived in the Dakotas west of the Missouri river.
  • 吉拉多角美国密苏里州东南部一城市，位于圣路易斯东南偏南的密西西比河畔。建于1793年。人口34，438
    A city of southeast Missouri on the Mississippi River south-southeast of St. Louis. It was founded in1793. Population,34, 438.
  • 言多必失。
    He that speaks much is much mistaken.
  • 另外许多工业处理和商业设备均由数字微处理器控制，它包括了日期处理功能，千年虫问题使得重要的基础设施如电力、通讯、航空和保健都存在不能象正常状况下那样为人们提供服务的可能性，进而会导致商业秩序的混乱。千年虫在国防警报系统的错误信息可能会引起国防部队的错误反应。
    In addition, most industrial processes and commercial equipment were controlled by digital microprocessors that contained date functions, Y2K held the potential that critical infrastructures such as electricity, telecommunications, aviation, and health care would be unable to deliver services in a normal manner, further disrupting commerce, Y2K errors in defense warning systems could have caused defense forces to react mistakenly.
  • 他把我当作他多年不见的老朋友了。
    He mistook me for his old friend whom he hadn't seen for years.