些中英慣用例句:
  • 這些數字亨利苦苦地算了好幾個鐘頭，還是摸不着頭腦。
    Henry puzzled over the figures for hours without making head or tail of it.
  • 不知如何理解那些評論；她沒打招呼就走了，讓人睏惑不解。
    at a loss to understand those remarks; puzzled that she left without saying goodbye.
  • 這些數字他苦苦算了好幾個鐘頭，還是摸不着頭腦。
    He had puzzled over the figures for hours without making head or tail of them.
  • 他註視著那些語句，茫然不解。
    He stared at the words in complete puzzlement.
  • 哦，我不抱任何希望！我永遠無法猜出這些無聊的謎！
    Oh, I give up! I can never do these stupid puzzles!
  • 我的一個鄰居為那些新來到這個陌生地方的外國學生和他們的傢人答疑解惑。
    A neighbor makes herself available to international students and their families, unriddling for them the puzzles of living in this new place.
  • 研究人員對這些結果睏惑不解，因為這與他們的預料截然相反。
    Researchers are puzzling over the results, which were completely contrary to their expectations.
  • 她並非全部合格, 但我認為我們可以為她放開一些限製.
    She doesn't have all the qualifications but I think we should stretch a point in her favour.
  • 那些孩子們總是為小事而爭吵。
    Those children are always quarrelling over little things.
  • 我有些惡心.
    I feel sort of queasy.
  • 他有些古怪。
    There is something queer about him.
  • 為了收集數據我們發給他們一些調查表。
    We gave them some questionnaires for collecting data.
  • 現在海面看起來平靜些.
    The sea looks quieter now.
  • 過慣了家庭和中學的平靜生活之後，大學簡直有些可怕了。
    After the quietness of home and school, university has been almost frightening.
  • 這些引文出自哪本書？
    Which book do these quotations come from?
  • 把這些工具放回架子上。
    Put these tools back in the rack.
  • 這些學生在街上大吵大鬧.
    The students kicked up no end of a racket (ie were very noisy and boisterous) in the street.
  • 那些會談都以大幅度裁減軍備為目標。
    The talks are aimed at radical reductions in the level of weapons.
  • 這些放射性廢物應該放在密封的箱子裏深埋在地下。
    The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box.
  • 這些羊被趕在一起，排成歪歪扭扭的一行。
    The sheep were herded into a ragged line.
  • 他時常提出一些奇怪的問題。
    He raises some strange questions now and again.
  • 我請求他從新疆回來時給我帶些葡萄幹。
    I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
  • 你能在我的籌款中贊助一些錢嗎?
    Can I enlist your help in raising the money?
  • 我盡量找些東西給你穿。
    I'll try and rake out something for you to wear.
  • 這些孩子們的年齡在8歲到15歲之間。
    The children's ages range from 8 to 15.
  • 他照大小順序排列這些書。
    He ranged the books according to size.
  • 她恢復得那麽快，我們都有些驚訝。
    We are surprised by the rapidity of her recovery.
  • 那些珍貴的書籍都放在圖書館東館的架子上。
    Those rare books are shelved in the East Library.
  • 這些罕見的郵票非常珍貴。
    These stamps have great value because of their rarity.
  • 有些人輕率地得出結論說一定是出了什麽問題。
    Some people jump rashly to the conclusion that something must be wrong.
  • 這些文件已經批準生效。
    These files have been ratified.
  • 九十多個國傢批準了一項禁止使用這些化學品的協議。
    Over ninety countries ratify an agreement to ban the use of these chemicals.