一中英惯用例句:
  • 一种具有非常长且窄的沉水海滨植物，大量存在于北大西洋海岸。
    submerged marine plant with very long narrow leaves found in abundance along North Atlantic coasts.
  • 第一，希望不要出现动摇港币地位的情况。
    1. We hope that the position of the Hong Kong dollar will not be shaken.
  • 一、这些教师都具有爱心和耐心。
    1. All the inspiring teachers display an abundance of love and patience towards their students.
  • 别担心，我们只不过震了一下，其他没有什么。
    Don't worry, we're just shaken up, there's nothing wrong beyond that.
  • 要在实现稳定脱贫的基础上，进一步推动这部分人发展，走向富裕。
    So our future task is to further help those people become rich after they have shaken off poverty.
  • 终于，这放下了照相机，悄悄地离开了那儿，心中充满了对自己是否适合干这一行的怀疑。
    At length I lowered the camera and crept away shaken with doubt about my suitability for the journalistic profession.
  • 我这一生，从没像这次从车子里出来那么高兴过。他可把我给吓坏了。
    I was never so glad to get out of a car in my life. He had me shaken rigid.
  • 一、这些教师都具有爱心和耐心。
    1. All the inspiring teachers display an abundance of love and patience .
  • 然而在过去的五至十年中，一场啤酒革命动摇了美国酿酒传统的根基。
    In the past five to ten years, however, a beer revo-lution has shaken America's brewing tradition to its foundations.
  • 这一击也许能震撼城堡的围墙，但落到那蛇身上，却没有什么作用。
    Such a block would have shaken the wall of a fortress, but it made no impression on the monster.
  • 手摇骰子和掷骰子的小的容器（在一端有开口）。
    a small container (open at one end) in which dice are shaken by hand and from which they are thrown.
  • 他们不是本地回教徒主流社会的一分子。和其他新加坡人一样，回教徒主流社会也对他们所策划的恐怖活动感到震惊。
    They were not part of the mainstream Muslim community which was as shaken and dismayed as other Singaporeans at their terrorist plans.
  • 混合鸡尾酒的一种混合器。
    a shaker for mixing cocktails.
  • 小瓶用于盛调味品的一个小瓶、小罐或小摇荡器
    A small bottle, pot, or shaker for holding a condiment.
  • 他强调和艺术圈一呼四应的人物打成一片的重要性
    He emphasizes the importance of hanging out with the mover and shaker of the art world.
  • 大牌明星，卓越的制片人，好莱坞最著名的明星之一，米歇尔.道格拉斯是好莱坞举足轻重的“大腕”人物之一。
    Major star, prominent producer, and member of one of Hollywood's most prominent families to boot, Michael Douglas is one of Hollywood's biggest movers and shakers.
  • 一.莎士比亚作为现实主义作家。
    1.Shakespeare as a Realist
  • 莎士比亚出生于一五六四年。
    Shakespeare was born in 1564.
  • 莎士比亚的一个有名的段子
    A celebrated passage from Shakespeare.
  • 像熊一样粗暴——莎士比亚。
    churlish as a bear- Shakespeare.
  • 他们在这一地区种了许多花。
    They planted flowers in great abundance in this area.
  • 她有一头浓密的深黑色头发。
    She had an abundance of very black hair.
  • 莎士比亚是一位流芳百世的人。
    Shakespeare is one of the immortals.
  • 我们认为莎士比亚是一位伟大诗人。
    We consider Shakespeare a great poet.
  • 丹尼尔为法官们树立了一个榜样。
    a Daniel come to judgment -- Shakespeare.
  • 阿里尔莎士比亚戏剧中的一个淘气的精灵（出自）暴风雨
    A mischievous spirit in Shakespeare's The Tempest.
  • 朗诵莎士比亚的一篇作品做为演出的结束。
    A reading from Shakespeare culminates the performance.
  • 巧妙装置一系列的或大量的别致玩意儿
    An array or abundance of gimmicks.
  • 他的绘画显示了他是一个敏感的自然阐释者。
    his paintings reveal a sensitive interpreter of nature; she was famous as an interpreter of Shakespearean roles.
  • 斯特拉特福加拿大安大略省东南部一城市，位于多伦多西南偏西。它是一个工业中心，也是斯拉特福莎士比亚节（1953年订立）的发源地。人口26，262
    A city of southeast Ontario, Canada, west-southwest of Toronto. It is an industrial center and the home of the Stratford Shakespearean Festival(founded1953). Population,26, 262.
  • 人人在客厅里欣赏他的朋友的业余魔术，比欣赏台上一个职业魔术家的技艺更来得有兴趣；做父母的欣赏子女的业余演剧，比欣赏一出莎士比亚的戏剧更来得有兴趣。
    And everyone enjoys an amateur parlor magician, who is one of his friends, more than he enjoys a professional magician on the stage, and every parent enjoys the amateur dramatics of his own children much more heartily than he enjoys a Shakespearean play.
  • 这个理论由一些模糊的数据所支撑，摇摇欲坠。
    this theory is rather shakily supported by some obscure data.