一中英惯用例句:
  • 我用手喜爱地抚摸过一株白桦那光潮的树皮，或一棵松树的粗糙树皮。
    I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough, shaggy bark of a pine.
  • 猩猩一种大型的树栖类人猿（猩猩猩猩属）产于波罗门和苏门答腊，有稀疏的红棕毛皮、很长的臂且无尾
    An arboreal anthropoid ape(Pongo pygmaeus) of Borneo and Sumatra, having a shaggy reddish-brown coat, very long arms, and no tail.
  • 美洲野牛北美洲西部的一种牛类哺乳动物（美洲野牛野牛属），前半身大，有浓粗的鬃毛，上有弯曲的短角的巨大头部；野牛
    A bovine mammal(Bison bison) of western North America, having large forequarters, a shaggy mane, and a massive head with short, curved horns; a buffalo.
  • 而踏着链条样的干草钻出车来的旅客罗瑞先生却也哆哆嗦嗦、一身臃肿褴褛、满腿泥泞、耷拉着帽檐，颇有点像个大种的狗。
    Mr. Lorry, the passenger, shaking himself out of it in chains of straw, a tangle of shaggy wrapper, flapping hat, and muddy legs, was rather like a larger sort of dog.
  • 熊一种通常具危险的熊科哺乳动物，有浓密的毛发和短尾巴，行走时脚的较低表面触地
    Any of various usually omnivorous mammals of the family Ursidae that have a shaggy coat and a short tail and walk with the entire lower surface of the foot touching the ground.
  • 食蚁兽一种美洲热带食蚁科哺乳动物，没有牙齿，以蚂蚁和白蚁为食，尤其是三趾食蚁兽属有长而细的鼻子，长而粘的舌头和长毛蓬松的尾巴
    Any of several tropical American mammals of the family Myrmecophagidae, which lack teeth and feed on ants and termites, especially Myrmecophaga tridactyla, having an elongated, narrow snout, a long, sticky tongue, and an extended, shaggy-haired tail.
  • 山核桃一种山核桃属的北美洲落叶乔木，树皮光滑或粗糙，复叶，果实或坚果坚硬光滑，中间有可食用的种子，种子外包了一层可裂成四片的外皮
    Any of several chiefly North American deciduous trees of the genus Carya, having smooth or shaggy bark, compound leaves, and hard smooth stones or nuts, each containing an edible seed and surrounded by a husk that splits into four valves.
  • 一些经济学家蔑视他们的其他社会学科的同事；傲慢的贵族；他傲慢的态度令人讨厌；大摇大摆地走；傲慢的违反礼节；他母亲以一种傲慢的态度看着我的衣着；毛发蓬松的傲慢的骆驼；比平时更傲慢的态度-w.l.斯若尔。
    some economists are disdainful of their colleagues in other social disciplines; haughty aristocrats; his lordly manners were offensive; walked with a prideful swagger; very sniffy about breaches of etiquette; his mother eyed my clothes with a supercilious air; shaggy supercilious camels; a more swaggering mood than usual- W.L.Shirer.
  • 事情的经过是这样的：会谈中，卡特总统提到某一非洲组织的问题。他请巴列维国王对它作一概括的评价。
    This is how it all happened. During their talk Carter mentioned a certain African organization and asked the Shah to give an overall appraisal of it.
  • 按照尼泊尔传统，沙王朝的皇族成员，包括国王比兰德拉和他的两个兄弟在内，都会从拉娜一族中挑选配偶，以保证政治上的平衡和稳定。
    Members of Nepal's royal Shah dynasty, including King Birendra and his two brothers, usually choose a spouse from the Rana line to ensure political peace in Nepal.
  • ”碰巧的是，卡特总统用美国南方口音，重复“重要的”一词时，听起来很像是“软弱无力的”一词。这样，国王也以为双方的观点是一致的。
    Now in his southern accent, the word "important" souded very much like the word "impotent", and the Shah too felt most pleased that the President should agree with him.
  • 山区一般来讲资源都很丰富。
    Mountain areas are generally abundant in natural resources.
  • 英格兰西南部的布里斯托尔大学的流行病学家沙阿·易卜拉欣博士说："老年妇女需要进行更多的体育锻炼，做家务也许真的可以起到一定作用。"
    "Older women need to be doing more physical activity. Housework probably does cut the mustard," said Dr. Shah Ebrahim, an epidemiologist and expert on aging at the University of Bristol, in southwestern England.
  • 但巴列维国王讲英文时有的音发不准。这曾导致双方就一个重大问题产生了误会。有趣的是，卡特总统的英语也带有南方口音，所以导致了双重误会。
    However, the Shah spoke English with an accent which led to a misunderstanding on a major question, But interestingly enough, Carter, being a southerner, also had his accent and so the misundeerstanding turned into a double one.
  • 而总统心目中的这一组织正好是“重要的”，于是，他认为双方对此问题的看法一致。总统很高兴，便重复了一句说，“是的，这个组织的确是重要的。
    As it happened Carter himself thought the organization was a very important one and he felt most pleased that their opinions should "coincide", "Yes, I agree that the organization is indeed very important," he repeated to the Shah.
  • 这一危机证明他的信心是可以动摇的。
    the crisis proved his confidence was shakable.
  • 打开一面旗
    Shake out a flag
  • 扬起一面帆
    Shake out a sail
  • 把瓶子彻底地摇一摇。
    Shake the bottle well.
  • 第一条，我们有丰富的资源。
    First, we have abundant natural resources.
  • 我要一杯香草冰淇淋。
    I'll have a vanilla shake.
  • 它轻轻地摇了一下佩铃。
    He gives his harness bells a shake.
  • 我一会儿就到。
    I'll be there in half a shake.
  • 吃药之前把瓶子摇晃一下。
    Shake the bottle before taking the medicine.
  • 使用前摇一摇。
    To be shaken before use.
  • 树一晃动，坚果就似阵雨般地落下来。
    Nuts showered down when the tree was shaken.
  • 像被风吹一样的形成了波浪或者起伏。
    shaken into waves or undulations as by wind.
  • 计划缩简为一次实验。
    The program was shaken down into an experiment.
  • 2001年，全区共有艺术表演团体89个，艺术研究和创作单位107个和一批艺术学校；
    By 2001, there were altogether 89 theatrical troupes, 107 art research and creation units and an abundance of art schools.
  • 这一新证据动摇了她的理论.
    Her theory has been shaken by this new evidence.
  • 那坏消息一直使她感到极度不安。
    The bad news has shaken her up pretty badly.
  • 这位孤寂的女人似乎已和尘世上一切的希望告别了。
    The lonely woman, seemed to have shaken hands with every earthly hope.