能中英慣用例句:
  • 她身體有缺陷, 但很有自立的能力.
    She's handicapped but very self-sufficient.
  • 她身體有缺陷,但很有自立的能力.
    She's handicapped but very self sufficient.
  • 二零零一年九月，在教育署的支援下，有55名視覺受損、665名聽覺受損、230名身體弱能、635名弱智及201名自閉癥學童入讀普通學校。
    In September, 55 visually-impaired, 665 hearing-impaired, 230 physically handicapped, 635 mentally handicapped and 201 autistic students were integrated into ordinary schools, with special educational support from the Education Department.
  • 在一九九九年六月，有82名視覺受損、845名聽覺受損、158名身體弱能及336名弱智的學童，獲得教育署的支援服務，入讀普通學校。
    In June, 82 visually-impaired, 845 hearing-impaired, 158 physically handicapped and 336 mentally handicapped students were integrated into normal schools, with the help of support services from the Education Department.
  • 在散漫的手工業基礎上，全部的精密計劃當然不可能。
    With a scattered handicraft industry, detailed and comprehensive planning is of course impossible.
  • 同時衹有農業的生産，能給手工業以原料，使手工業發展有了基礎；
    At the same time, only agricultural production can provide the handicraft industry with raw materials, laying the foundation for its development.
  • 你能處理它嗎？
    Can you handle it?
  • 誰能將那問題處理得最好？
    Who can best handle the problem?
  • 少數民族問題解决得不好，國防問題就不可能解决好。
    So, if the issue of minority nationalities is not handled well, the matter of national defence cannot be handled well.
  • 傳呼機便宜但衹能處置少量的信息。
    The pager is cheap but only handles minimal amounts of information.
  • 該rcs將處理flexent微小區的oa&m功能和呼叫處理。
    The RCS handles OA&M functions and call processing for Flexent Microcells.
  • 他對這一危機的處理可能决定他事業的成敗.
    His handling of the crisis could make or mar his career.
  • 我覺得我能夠處理這類事。
    I feel capable of handling this kind of affair.
  • 她堅信衹要自己努力就一定能夠養活全家，所以她從不接受任何施捨。
    My mom believed in doing all she could do to take care of her responsibilities, so no matter what, she never asked for a handout.
  • 交接儀式及有關活動的現場公共影音訊號，均透過香港電臺設在新聞及廣播中心的總控製室，傳送給中心內各廣播機構，並連接人造衛星(國際通訊衛星及亞洲衛星2號)，讓世界各地能夠接收到有關的訊號。
    The live core feed of the Handover and related events was distributed through RTHK's master control room in the PBC to the various broadcasters in the centre and uplinked to satellite (Intelsat and Asia Sat 2)for global reception.
  • 要相信她所說的那銀器的價值。真的，她這人很有鑒別能力。
    Trust her word for the value of that silver. Believe me she's a woman who knows a hawk from a handsaw.
  • 相信他說的那個銀器的價值吧。真的，他是個有鑒別能力的人。
    Trust his word for the value of that silver. Believe me he's a man who knows a hawk from a handsaw.
  • 外部麥剋風＊，電話聽筒＊，綫路電平（同一時間僅能使用一種）。
    External mic*, telephone handset*, linelevel(*only one in use at a time)
  • 亨利的公司要他提前退休，不過他能夠用他們付給他的退職金歸還抵押款。
    Henry's company asked him to retire early but he was able to pay off his mortgage with the golden handshake they gave him.
  • 並且感謝上帝，對方隊長總能得到一次讓他銘記於心的握手--堅定而有力，伴以同樣堅定的註視。
    And by God,did the opposing team captain ever get a firm handshake and a gaze he would remember.
  • 當幀中繼鏈路完整性驗證協議（有時也叫本地管理接口（lmi）不能成功地在交換機與cpe之間執行協議握手時，邏輯失效就出現。
    Logical failures occur when the frame relay link integrity verification protocol, sometimes called the local management interface (LMI), fails to successfully perform a protocol handshake between the switch and the CPE.
  • 工業標準認證過程，如口令認證協議（pap）、挑戰握手協議（chap）和打入電話綫認識器（cli）等給各單位提供了過濾掉無用或無資格入網的能力，同時給認證的用戶提供正確方便的訪問。
    Industry standard authentication procedures, such as password authentication protocol (PAP), challenge handshake authentication protocol (CHAP) and calling Line identifier (CLI) provide organizations with the ability to filter out unwanted and unqualified entries, while granting correctly authenticated users easy access.
  • 不可能看清他那極小的書寫筆跡。
    It is impossibleto read his miscroscopic handwriting.
  • 不可能看清他那極小的書寫字跡。
    It's impossible to read his microscopic handwriting.
  • 不可能看清他那極小的書寫筆跡。
    It is impossible to read his miscroscopic handwriting.
  • 多幾張旅行支票到假期可能會有用的。
    A few more traveller's cheques may come in handy on holiday.
  • 把這些舊報紙保存起來，可能將來會有用處的。
    Keep these old newspapers; they may come in useful( handy) some day.
  • im服務提供的文件傳輸功能對商業用戶來說也是很方便的功能。
    Also handy for business users are the file transfer capabilities provided by IM services.
  • 把這條扁擔帶着，可能會有用的。
    Take this carrying-pole with you.It may come in usefull[handy].
  • 別把它丟掉，將來可能會有用的。
    Don't throw that away; it will come in handy some time in the future.
  • 能夠怎樣改革課堂實習的一個簡便的事例是用袖珍計算器代替計算尺。
    One handy example of how classroom practices can change is the replacement of the slide rule by the pocket calculator.
  • 這一切都為被抑製的創造性活力找到了良好的出路.然而不幸的是我們並非都是天生的能工巧匠。
    Such things provide an excellent outlet for pent- up creative energy, but unfortunately not all of us are born handy men.