方中英惯用例句:
  • 你应当正视迎面而来的路人——但时间长短的掌握要以能表明你意识到对方的出现为准。
    You are supposed to look at a passerby just enough to show that you're aware of his presence.
  • 我方球员向前传球，发动了攻势。
    Our players opened up with forward passes.
  • 我们现在到什么地方了？
    Where are we passing now?
  • 参观者须出示许可证方可进入该建筑物.
    All visitors must show their passes before entering the building.
  • 长岛对由情欲引起的犯罪已形成了本地独有的、表面壮烈实则鄙俗的处理手法，用谋杀代替离婚来解决争风吃醋方面的仇怨这一行径便是其中一例。
    Long Island has developed its own tawdry suburban version of the crime passional, in which murder supplants divorce as a solution to the eternal triangle.
  • 双方都非常诚心，甚至是热情；一个真正的残酷的暴君；庄重的誓言。
    both sides were deeply in earnest, even passionate; an entirely sincere and cruel tyrant; a solemn vow.
  • 以狂热而又盲目的方式。
    in a passionately fanatic manner.
  • 反对单纯防御的消极的作战方针，采取独立自主的积极的作战方针。
    Oppose a passive, purely defensive strategy and adopt an active, independent strategy.
  • 噢，我得说电视只是消耗精力的一种消极方式。
    Well, I must say television's just a passive way of let off steam.
  • 噢，我得说电视只是消耗精力的一种消极方式。
    Well, I must say television 's just a passive way of letting off steam.
  • 你是说，电视仅仅是一种发泄的消极方法，是吗?
    Will not you say that...television is just a passive way of let off steam?
  • 认识它们自己的亲戚那些强盗乌鸦有两种偷盗方式--一种是含蓄的，另一种是侵略性的。
    Knowing Their Own Kind The bandits engaged in two types of theft -- passive and aggressive.
  • 为此缘故，战争的双方，都力争主动，力避被动。
    For this reason both sides in war do all they can to gain the initiative and avoid passivity.
  • 警方释放了他，但是没有把护照还给他，这是有特殊用意的。
    The police released him but, significantly, they didn't give him back his passport.
  • 意大利小方饺一个小面卷，里面包有熟肉，奶酪等各种馅
    A small casing of pasta with various fillings, such as chopped meat or cheese.
  • 他站在一个地方一动不动；粘贴纸的碎片。
    he stayed glued to one spot; pieces of pasted paper.
  • 代表团刚刚抵达重庆时，双方的寒暄还未结束，美方突然提出在按预定计划观摩朱家桥村人大代表选举的同时，希望能够分一半人马，由卡特中心前中国项目主任罗伯特－帕斯特博士带队前往观摩别的村的选举。
    Immediately after arriving in Chongqing, the American party suddenly asked the Chinese hosts if it was possible to let Prof. Robert Paster, former director of the Carter Center's China Village Election Activities, lead half of the delegation's members to inspect another village election while the other half of the delegation still followed the planned activities in Zhujiaqiao.
  • 我喜欢看电视超过了别的消遣方式。
    I enjoy watching TV more than any other pastimes.
  • 面包房烤制或出售，如面包、蛋糕或糕点的地方
    A place where products such as bread, cake, and pastries are baked or sold.
  • 这是羊吃草的好地方。
    It is a good place for goats to pasture.
  • 安妮:是这样，第二级分欧洲a区、欧洲b区、美洲区和东方区四个区比赛，获得各区第一名的可参加下一年第一级的比赛，比赛均采用淘汰制，每年举行一届。
    Annie: Let me explain. The teams from the second grade are di-vided into the Europe A section, Europe B section, American section and the Orient section. The champions from each section can partici-pate in the first grade contest next year. They adopted the elimination system. It is held once a year.
  • 　(１)本联盟国家应按其本国法律对在本联盟任何国家领土内举办的官方的或经官方承认的国际展览会展出的商品中可以取得专利的发明、实用新型、外观设计和商标，给予临时保护。
    The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions, utility models, industrial designs, and trademarks, in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions held in the territory of any of them.
  • 是父方的亲戚
    be related on the paternal side
  • 父系按父方血统追溯的族系血缘关系
    The line of descent as traced through the paternal side of a family.
  • 含传染病原体的医疗污水和工业废水，必须经过处理和严格消毒，消灭病原体后，方能排入海域。
    No medical sewage or industrial waste water carrying infectious pathogens may be discharged into the sea before it has been properly treated and strictly sterilized, with the pathogens therein exterminated.
  • 它依靠广泛的内部防御机制，例如对侵袭真菌的物理阻滞，以及产生一系列不同的抗微生物化合物，因此病原很难发展形成规避它的方式。
    It depends on a broad array of intemal defences, such as physical blocks to invading fungi and the production of a range of different anti-microbial compounds, so pathogens find it difficult to evolve ways to evade it.
  • 没有致病微生物或想方设法使之没有致病微生物的。
    free of or using methods to keep free of pathological microorganisms.
  • 两条线或路相交的地方。
    a point where two lines (paths or arcs etc.) intersect.
  • 司机在方向盘前耐心地坐着。
    The driver sat patiently behind the wheel.
  • 双方队员在作赛前准备活动时，人们耐心地等待着。
    The crowd waited patiently while the teams warmed up.
  • 我不会作出突然的片面的决定，而会耐心地把问题反复研究，仔细观察其各个方面。
    Far from deciding on a sudden or partial view, I would patiently go round and round the subject, and survey it minutely in every possible aspect.
  • 他会说当地方言.
    He speaks the local patois.