多中英惯用例句:
  • 你的汽车每加仑汽油行驶的平均英里计程是多少？
    What mileage does your car do per gallon?
  • 一个仍然可以使用很多时间的录音机
    A tape player that still has a lot of mileage left.
  • 现在西藏已建成以拉萨为中心的公路交通网，通车里程达2.18万公里，并开设了多条国际国内航空线。
    At present, a highway network centered on Lhasa has been built, its mileage reaching 21,800 kilometers, and many domestic and international airlines have already opened.
  • 森林延展许多里之长。
    The forests stretched miles and miles.
  • 他离家差不多有20哩。
    He was nigh upon20 miles.
  • 不过是三十多年前的事，而且是新加坡历史上的大事，居然有好多学生不知道。
    Merger was a significant milestone in our history and it happened only 30 over years ago, yet quite a number of students did not know about it.
  • 新加坡华人认识到，在促进华族文化和语言的同时，必须照顾到我国多元种族的背景，以及整个东南亚政治和社会的环境。
    The Singaporean Chinese recognise and accept that Chinese culture and Mandarin must be advanced within the multiracial context of Singapore and the political and social milieu of Southeast Asia.
  • 网络正颠覆着人类原有的生活方式，在全球大气候下，新加坡为了保持竞争能力，在多方面已有放宽管制的迹象。
    The Internet is transforming human life as we know it. In this global milieu, Singapore is gradually loosening its grip in many areas in order to maintain its competitive edge.
  • 我们赞赏日本舆论界、政治界的许多人士对这种倾向持批评态度，持警惕态度。
    We think the many people in press and political circles in Japan who criticize militarism and are on guard against its revival are to be commended.
  • 在今天，在第二次帝国主义战争爆发之后，许多资本主义国家已经没有民主气息，已经转变或即将转变为资产阶级的血腥的军事专政了。
    Today, after the outbreak of the second imperialist war, there is hardly a trace of democracy in many of the capitalist countries, which have come or are coming under the bloody militarist dictatorship of the bourgeoisie.
  • 有很多因素妨碍了我们实现计画.
    Many factors militated against the success of our plan.
  • 在一九二七年革命失败以后，许多地方的“挨户团”被地主所夺取，变成了反革命的武装组织。
    After the defeat of the revolution in 1927, the landlords in many places seized control of the militia and turned them into armed counter-revolutionary bands.
  • 我们的母牛产乳甚多。
    Our cows are milking well.
  • 这些牛产奶很多。
    The cows are milking well.
  • 我喜欢在咖啡中多加些牛奶。
    I like my coffee milky.
  • 广泛分布的草本和灌木科属于龙胆目；大多数有乳汁。
    widely distributed family of herbs and shrubs of the order Gentianales; most with milky juice.
  • 主要是热带乔木或灌木或草本植物科具有乳汁和常有艳丽的花朵；许多是麻醉药的原料。
    chiefly tropical trees or shrubs or herbs having milky juice and often showy flowers; many are sources of drugs.
  • 我们将建设更多的造纸厂。
    We'll set up more paper mill.
  • “发明创意知多少”比赛的第二阶段活动于七月圆满结束。
    The second phase of the 'Inventors' Millennium Vision' Competition was satisfactorily concluded in July.
  • 这种饮料不值一喝——你掺入的水太多了。
    This punch is not worth drinking–you have drowned the miller.
  • 眼前发生许多事，有些我们并不知。
    Much water runs by the mill that the miller knows not of.
  • 米勒先生花了多年的时间学习做木工的诀窍。
    Mr Miller spent years learning the tricks of the trade as a carpenter.
  • “米莉开始哭闹，我知道已经很晚了，我强迫自己爬起来，尽力地叫醒多米尼克，他的闹钟也未吵醒他，并且他坚持认为今天是星期六。于是事情就发生了。你知道这是怎么回事，所有的母亲都曾有过这种情况。
    Millie started crying and I realised how late it was so I had to jump up and try and wake Dominic who had slept through his alarm and insisted that it was saturday, and so it went on, oh, you know how it is?the same for all us mothers.
  • 那位妇女时装铺老板娘的芳名叫普律当丝·迪韦尔诺瓦，是一个四十来岁的胖女人，要从她们这样的人那里打听些什么事是用不到多费周折的，何况我要向她打听的事又是那么平常。
    Prudence Duvernoy ?such was the apt name of the milliner ?was one of those ample women of forty with whom no great diplomatic subtleties are required to get them to say what you wish to know, especially when what you wish to know is as simple as what I had to ask.
  • 在这样形势下，法国以及西班牙、葡萄牙将遭到同样命运，最上品的酒得供应英国世界，只有最下等的劣酒才能留给自己，法国至多只能干些小型女帽业那类营生。
    By this arrangement it would fall to the lot of France, together with Spain and Portugal,to supply this English world with the choicest wines, and to drink the bad ones herself: at most France might retain the manufacture of a little millinery.
  • 许多人漫无目的地在街上转来转去。
    There were a lot of people milling about in the streets.
  • 许多人在机场转悠，等着误点的飞机。
    Throngs people were milling about the airport waiting for delayed planes.
  • 有许多人毫无目的地来回走动，等待着看火车是否会更开。
    There were a lot of people milling around outside the stations waiting to see if the trains would start running again.
  • 广场上有好多好多人。
    There were millions of people in the square.
  • 关于美国的年青人已经有人写过许多书了。
    Millions of words have been written about young people in the United Stated.
  • 万维网的诞生还不到五年，全球就有九千万人在使用它。不需要多久，使用它的人就将数以亿计。
    Less than 5 years after he birth of the World Wide Web, some 90 million people are online around the world, and that number will be hundreds of millions before too long.
  • 200万夸特谷物不能养活400万夸特谷物所能养活的人口，但200万英镑却能与400万英镑做同样规模的生意，买卖同样多的商品，虽然名义价格要低一些。
    Two million quarters of corn will not feed so many persons as four millions;but two millions of pounds sterling will carry on as much traffic, will buy and sell as many commodities, as four millions,though at lower nominal prices.