分中英慣用例句:
  • 這位數學家再次分析研究了他的這些數字。
    The mathematician analysed his figures again.
  • 在一個分離的或封閉的生物群或人群內部進行的交配行為。
    the act of mating mating closely related individuals.
  • 族外婚分屬不同群體的人之間的婚姻，常由不準族內通婚的禁忌導致
    The mating of persons from different groups, often as a consequence of taboos against marriage within the group.
  • 晨禱的屬於或關於晨禱的，或屬於、關於一天中早晨部分的
    Of or relating to matins or to the early part of the day.
  • 普遍的歐洲年生草本植物，有白花和分開的葉子，有時在北美東部種植；有時歸入母菊屬。
    ubiquitous European annual weed with white flowers and finely divided leaves naturalized and sometimes cultivated in eastern North America; sometimes included in genus Matricaria.
  • 開發出用模糊矩陣做xx分析的模型。
    A model is developed for a xx analysis using fuzzy matrices.
  • （婚姻法）婚姻雙方婚姻期間擁有或獲得的財産的分配。
    (matrimonial law) the division of property owned or acquired by marriage partners during their marriage.
  • 法定代表律師的主要職責如下：在法律程序中，擔任因年齡或智能理由缺乏自行訴訟能力者的訴訟監護人或訴訟保護人；以死者遺産代理人身分進行訴訟；出任法定受托人及司法受托人；根據《精神健康條例》代表病人進行訴訟；以及在婚姻訴訟及少年法庭中擔任當事兒童的代表。
    The Official Solicitor's main duties are to act as guardian ad litem or next friend in legal proceedings for persons under disability of age or mental capacity, as representative of deceased persons' estates for the purpose of legal proceedings, as Official Trustee and Judicial Trustee, representing patients in proceedings under the Mental Health Ordinance, representing children in matrimonial proceedings and in the Juvenile Court.
  • 長有苔蘚類葉片和四瓣星形白色花的鬆散地被植物；分布於歐洲中部和南部的山區。
    loosely matted plant with mosslike foliage studded with tiny starry 4-petaled white blossoms; mountains of central and southern Europe.
  • 隨着逐漸成熟，許多年輕的激進分子對 生活和社會漸持較為寬容的態度。
    As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
  • 成熟的接近充分發展的；成熟的
    Having reached full development; mature.
  • 充分發展或發育；變成熟。
    coming to full development; becoming mature.
  • 每張存單存2000美元，存單期限分別是，譬如說，1年、2年、3年、4年和5年。5年期的存款利率最高。
    Put ＄2,000 each in CDs, for instance, maturing in one, two, three, four and five years, with the 5-year offering the highest rate.
  • 後來當大自然的舞臺技師把燈光漸漸弄暗時，那紫色軍把那橙黃色軍剋服了，吞沒了，變成更深的紅紫色和灰色，在最後五分鐘裏表現着一片不可言狀的悲劇和黑暗的災難的奇觀，然後所有的光綫纔消滅了去。
    Then as Nature's stage technicians gradually dimmed the lights, the purple overcame and swallowed up the orange, and changed into deeper and deeper mauve and gray, presenting for the last five minutes a spectacle of unspeakable tragedy and black disaster before the lights went out.
  • 為了獲得最大的經濟利益，比賽需安排在美國各個時區的人都方便觀看的時段。廣告商們為“超級杯賽”拿出了最富創意的廣告，還要支付每分180萬美元以上的播映費。
    For maxi-mum dollar impact, the game is scheduled to allow easy viewing in all the main American time zones,and advertisers trot out their most innovative com-mercials for the Superbowl, paying upwards of $1,800,000 a minute for the privilege of showing them.
  • 盔瓣盔狀部分，例如特定植物的上部花瓣或者昆蟲下顎部分
    A helmet-shaped part, such as the upper petal of certain plants or part of the maxilla of an insect.
  • 正定積分的極大與極小的微積分學。
    the calculus of maxima and minima of definite integrals.
  • 我們會繼續提供一個穩定的經濟環境，協助和促進市場發展，使私營機構能夠作出最大貢獻，並充分利用各種機會。
    We will continue to provide a stable economic environment, playing a supporting and facilitating role, in which the private sector can maximise its contribution and make best use of the opportunities available.
  • 特區政府會繼續提供一個穩定的經濟環境，協助而不是指導市場發展，使私營機構能夠作出最大貢獻，並充分利用各種機會。
    My Government will continue to provide a stable economic environment, facilitating, not directing the market so that the private sector can maximise its contribution and make the best use of the opportunities available.
  • 每一位代理都會竭盡全力為他的主人賣出最多的貨物，因為他靠佣金生活，而佣金通常是他銷售額的某個百分比。
    Every agent will do his best to maximize sales for his principal, because he lives on commission which is usually a percentage of the sales he makes.
  • 這份考試的滿分為100分。
    The maximum score on this test is100.
  • 收費表的最高收費是每15分鐘兩元。
    The maximum meter charge was $2 per 15 minutes.
  • 充分開發；得到最大限度地利用。
    exploit fully; get the maximum use out of.
  • 通過肆無忌憚的武器商、腐敗官員、販毒集團、恐怖分子和其他勢力，這類武器可以給世界各地的街道、學校和城鎮帶來死亡和傷殘。
    Through unscrupulous arms dealers, corrupt officials, drug trafficking syndicates, terrorists and others, such weapons can bring death and mayhem into streets, schools and towns worldwide.
  • 我對紡織十分迷戀。
    Knitting is what grabs me/turns me on.
  • 他們用繩索把部分牧草地圍起來。
    They have roped off part of the meadow.
  • 語素一種含有一個單詞的有意義的語言單位，如人或一詞素，如－ed在單詞walked中，不能被劃分為更小的有意義單位
    A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts.
  • 最小的表達意思的語言單位；可分為更小的單位。
    minimal meaningful language unit; it cannot be divided into smaller meaningful units.
  • 很多探頭衹收集簡單的測量數據或者沒有容量儲存收集到的足夠的數據，供作有意義的分析。
    Many probes collect only simple measurements or don't have capacity to store enough collected data for meaningful analysis.
  • 數據集市的真正希望在於其在企業內提供快速分發有意義的最終用戶分析的機會。
    The real promise of data marts lies in the opportunity they offer to quickly distribute meaningful end-user analysis across the enterprise.
  • 他每花一分鐘都要考慮再三，這使他獲得“吝嗇”的名聲。
    He watches every penny he spends, which gives him a reputation for meanness.
  • 其時，時間一分一分地過去。
    Meanwhile the minutes kept ticking away.