通中英惯用例句:
  • 二年生植物一般需要两个生长季来完成其生命周期的植物，通常是第一季生长为莲座丛，第二季开花、结果，后死亡
    A plant that normally requires two seasons to complete its life cycle, growing usually as a rosette in the first season and producing flowers and fruits and then dying in the second season.
  • 芦荟一种主要产于的非洲芦荟属植物，有肉质多浆的莲座丛，通常叶的边缘带刺并有黄、桔黄或红色管形花的长茎，
    Any of various chiefly African plants of the genus Aloe, having rosettes of succulent, often spiny-margined leaves and long stalks bearing yellow, orange, or red tubular flowers.
  • 油地毡，漆布一种耐久、可洗材料，在粗麻布或帆布底衬上，通过在褥单上把加热的亚麻籽油、松香、软木粉和颜料的混合物压制粗麻布或帆布底衬上而制成，通常用于铺地面
    A durable, washable material made in sheets by pressing a mixture of heated linseed oil, rosin, powdered cork, and pigments onto a burlap or canvas backing. Linoleum is used as a covering especially for floors.
  • 罗斯和他的调查小组使用的方法是模仿全国各地的警察局用来例行检验其警员正直、诚实程度的通行办法。
    Ross' investigative team copied a technique many police departments around the country routinely use to test the honesty and integrity of their officers.
  • 港九居民也可通过议员轮值制度，向临时市政局表达意见。按照该制度，临时市政局安排议员轮值接见已预约的市民，每周两次。
    Urban residents also made their views known through the Members' Duty Roster System, whereby councillors were placed on a duty roster to meet the public, by appointment, twice a week.
  • 临时区域市政局为加强与市民沟通，每星期安排三名议员轮流当值，会见经预约的市民，听取他们的意见，并处理投诉。
    To strengthen communication between the Provisional Regional Council and the public, three councillors met the public, by appointment, once a week on a duty roster to hear views and deal with complaints.
  • 大树的指状树根；手指红润；三指卡通人物。
    the fingered roots of giant trees; rosy-fingered; three-fingered cartoon characters.
  • 我头晕目眩的后退，为看到我自己全身通红，/为，我自己，升起了太阳——罗斯坦德《雄鸡》。
    I fall back dazzled at beholding myself all rosy red, / At having, I myself, caused the sun to rise.- `Chanticler' by Rostand.
  • 根霉任一种根霉属属类中的各种致腐真菌中，例如黑根霉即普通的面包霉菌
    Any of various rot-causing fungi of the genus Rhizopus, such as R. nigricans, the common bread mold.
  • 换镜旋座显微镜一部分，通常为可为围的，连接一个或多个物体透镜
    The part of a microscope, often rotatable, to which one or more objective lenses are attached.
  • 分离在离心机里旋转（某物）或通过这种器械进行分离、脱水或进行化验
    To rotate(something) in a centrifuge or to separate, dehydrate, or test by means of this apparatus.
  • 通过装有叶片的转子旋转把流动物体的动能转化为机械能的机器。
    machine in which the kinetic energy of a moving fluid is converted into mechanical energy by causing a bladed rotor to rotate.
  • 使旋前，使内转通过转或旋（足底）使足底内侧承受体重和重量
    To turn or rotate(the sole of the foot) by abduction and eversion so that the inner edge of the sole bears the body's weight.
  • 通过旋转布满琴拴的柱面产生音乐。
    makes music by rotation of a cylinder studded with pegs.
  • （以机器）除去稻壳通过在鼓中转动去除（大米）的外层
    To remove the outer layers from(grains of rice) by rotation in drums.
  • 最近的一项研究显示了一个令人惊讶的事实：许多学生仅仅依靠死记硬背通过考试。
    A recent study revealed the surprising fact that many students pass examinations by relying on nothing more than rote memorization.
  • 通过集体行动外露的控制（积极地或被动地）。
    control exerted (actively or passively) by group action.
  • 2000年中期夏末时候截获的通话显示伊拉克公司试图采购可用于进行配平气体离心分离机转子的机械。
    Intercepted communications from mid-2000 through last summer show that Iraq front companies sought to buy machines that can be used to balance gas centrifuge rotors.
  • 他们正在积极游说当权者，反对通过这项议案。
    They are actively lobbying against the bill.
  • 有透明物覆盖的土层，通过发酵肥料加热，用于促进植物生长。
    a bed of earth covered with glass and heated by rotting manure to promote the growth of plants.
  • 1９９2年初至１９９４年底，中国军队在云南省和广西壮族自治区边境地区，组织实施了第一次大规模扫雷行动，共排除各种地雷和爆炸物１００多万枚，销毁废旧弹药及爆炸物品近２００吨，完成扫雷面积108平方公里，打通边贸通道、口岸１７０多个；恢复弃耕地、弃荒牧场和山林3万多公顷。
    From the beginning of 1992 to the end of 1994, the PLA conducted its first large-scale demining operation in the border areas of Yunnan Province and the Guangxi Zhuang Autonomous Region, cleared a total of over one million landmines and explosive devices and destroyed nearly 200 tons of disused or de-activated ammunitions and explosive devices, covering an area of 108 square kilometers with over 170 border trade passes and ports re-opened, and over 30,000 hectares of farmland, pasture and mountain forests restored.
  • 在ibm3704和3705通信控制器中,在队列管理程序控制下的一种队列控制块。当激活时,即使有关联的任务没有输入数据,也予以执行。
    In the IBM 3704 and 3705 Communication Controllers, a queue control block under the control of queue management that, when activated, causes its associated task to is executed even though it contains no input data for its task.
  • 淋巴因子任一种由t细胞释放出的被抗原激活的各种物质，他们通过多种行为对免疫反应起作用，包括刺激不灵敏淋巴细胞的生成和激活巨噬细胞
    Any of various substances released by T cells that have been activated by antigens. They function in the immune response through a variety of actions, including stimulating the production of nonsensitized lymphocytes and activating macrophages.
  • 在计算机安全学中，使系统保护机制用陷阱隐藏起来的一种隐藏的软件或硬件机构。它通常以不透明方式工作。
    In computer security, a hidden software or hardware mechanism that permits system protection mechanisms to be circumvented. It is activated in some nonapparent manner.
  • 它们靠着先进的滴灌技术顽强扎根在沙山东移的通道上，地面粗糙度数百倍地增加使得风速急剧锐减。
    These plants are tenaciously rooted in the passage of the eastward shift of the sand dunes by means of the advanced dripping technology. The increase of the ground roughness several hundred-fold makes the wind velocity quickly decrease.
  • 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。
    Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
  • 通过键盘小锤敲动激活的由钢片组成的乐器。
    a musical instrument consisting of graduated steel plates that are struck by hammers activated by a keyboard.
  • 这种过渡性的华语加强课程，并不要求全面提升华语的一般语言技能，只需着重在英华语对译能力的提升，利用这些年轻官员原已具备的基本英语专业概念，通过华英语并用的双语教学法，训练成人学习者积极调动元认知与英语的潜存知识，让他们在最短时间成为在专业领域内英华兼通的双语人。
    Such courses should be specially customised for selected civil service officials. The proposed intensive CL course focuses on the mastery of English-Chinese translating skills through a bilingual approach to the teaching of CL. It will not only make full use of learners’ fundamental professional concepts but also actively activate their metacognition and background knowledge in English, thereby enabling them to be a bilingual in their own professional area within a short period.
  • 在那个环形交叉口，交通时常发生阻塞。
    The traffic gets snarled up very often at that roundabout.
  • 一条景色优美但是迂回曲折的路线；又坐火车又坐轮船的漫长、曲折的旅程；避开交通高峰的转弯抹角的路线。
    a scenic but devious route; a long and circuitous journey by train and boat; a roundabout route avoided rush-hour traffic.
  • 一种表明报文通过数字交换系统的指示器［符］，表示报文开始并激活自动报文交换系统进行工作。
    An indicator which shows that a message transfers through the digital switching system to indicate the start of message and activate the automatical message switching system into operations.
  • 卡普多普瑞尔一种用于治疗高血压的药物，该药通过抑制激活高血压素的酶起作用
    A drug used in the treatment of hypertension that functions by inhibiting the enzymes that activate angiotensin.