软中英慣用例句:
  • 他的舌頭一下子脹大了兩倍，兩腿癱軟無力。
    His tongue had swelled to twice its size.His legs were limp.
  • 細發往往軟而平，不容易成型，因為它不能保持發型。
    Fine hair tends to be limp, looks flat, and is difficult to style because it does not hold a style.
  • 身體柔軟地從樹上垂下來。
    the body was hanging limply from the tree.
  • 柔軟、淡色的菩提樹木料，用來做木板箱和盒子，或用於雕刻和機製木工産品。
    soft light-colored wood of any of various linden trees; used in making crates and boxes and in carving and millwork.
  • 椴樹，菩提樹一種柔軟，淡色的菩提樹，它用來做盒子和木板箱，或用於雕刻和機製木工産品
    The soft, light-colored wood of any species of linden. It is used in making crates and boxes, in carving, and in millwork.
  • 盒子裏襯着軟紙用來保護裏面的東西。
    The box was lined with soft paper to protect the things inside.
  • 東半球一年生植物，有心形的葉子和大的種子，有不容易去掉的短的淺灰色的象軟麻布似的東西；被認為是現在大宗生産的棉花的祖先。
    Old World annual having heart-shaped leaves and large seeds with short grayish lint removed with difficulty; considered an ancestor of modern short-staple cottons.
  • 小孩有柔軟的身體。
    Little babies have lithe bodies.
  • 柔軟的樺樹枝
    Lithe birch branches.
  • li和sang兩位在第二跳中得到了四個滿分——10分，從而使其他女選手無望起死回生，她們輕盈柔軟的身體像把尖刀直插水底，幾乎沒有濺起任何水花。
    Li and Sang sank the women's field with four 10s on their second effort, creating hardly a splash as their lithe bodies knifed through the water.
  • （蘇格蘭）一小塊或一小捲軟質麵包。
    (Scotland) a small loaf or roll of soft bread.
  • 這條船被完全埋到海底鬆軟的肥土裏
    The ship is completely buried in the soft loam of the sea bottom
  • （指土壤）濕潤的，富饒的，柔軟的，肥沃的
    Moist, rich, soft, and loamy. Used of soil.
  • 有些廠商使用更加面嚮軟件的分區（即邏輯分區）方法。
    Others use a more software-oriented -- or logical partitioning -- approach.
  • 對他們來說，承認孤獨是軟弱可笑的、缺乏男人氣概的表現。
    They regard admitting loneliness as weakness,as ridiculous and as an expression of a lack of manliness.
  • 長期與微軟合作的軟件開發公司和用戶稱，他們可能堅持微軟面嚮pc機的方向。
    Longtime Microsoft developers and users said they would probably stick with Microsoft's PC-oriented direction.
  • 做手術時敷在刀口處的鬆軟的棉敷布。
    a loosely woven cotton dressing for incisions made during surgery.
  • 由9月13日公佈的這份排名來看，排名在首位的全球首富仍然是微軟公司的創始人之一比爾·蓋茨，不過他也是身價縮水最為嚴重的富豪。
    The biggest loser on the list released Friday was also the richest person: Microsoft co-founder Bill Gates.
  • 粉撲用於施粉或塗藥水的輕軟墊子
    A light, soft pad for applying powder or lotion.
  • 據第二位的是lotus公司的notes，占7%；而微軟公司的exchange占5%的市常
    Next in line is Lotus Notes with 7% and Microsoft Exchange with 5% of the market.
  • 讓我們先關註一下容易做的决定，安全/多用途因特網郵件擴展（s/mime）應該是信息加密和數字簽名的格式，因為它是已被認可的標準，被做進了主要的電子郵件客戶端軟件中，如微軟的outlook98/2000和蓮花公司的notesr5。
    Let's take care of the easy decisions.Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (S/MIME) should be the message encryption and digital signature format because it's the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5.
  • 如果你覺得餐廳的椅子太硬，休息廳裏有一些更軟的椅子。
    There are more comfortable chairs in the lounge, if you find the dining room chair too hard.
  • 然而，在java1.2的開發過程中，設計者發現這樣做會造成一些問題。所以目前的整個軟件包都以小寫字母為標準。
    Partway through the development of Java 2, however, it was discovered that this caused problems, and so now the entire package name is lowercase.
  • 列車員:您還可以把軟靠背放低一點，躺在椅子上。
    You can also lie in the chair by lowering the upholstered back.
  • 濃稠的或凝固成柔軟的濃稠的塊狀物（例如血液凝塊）。
    thickened or coalesced in soft thick lumps (such as clogs or clots).
  • 對我來說，一片茂密的地毯式的鬆針葉或鬆軟而富彈性的草地比最豪華的波斯地毯更受歡迎。
    To me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug.
  • 貂皮這種動物的柔軟、濃密且有光澤的毛皮
    The soft, thick, lustrous fur of this animal.
  • 用貂柔軟光滑的皮做的上衣。
    a coat made from the soft lustrous fur of minks.
  • 紫貂毛皮一種濃密的、柔軟光滑的毛織物和其它動物的毛，例如有柔滑絨毛的馬海毛
    A thick, lustrous, soft fabric of wool and other animal hair, such as mohair, having a silky nap.
  • 猞猁任何一種猞猁屬的幾種野貓，特別指原産於北美的加拿大猞猁或生活於歐亞大陸的普通猞猁，它有柔軟而厚的皮，一端黑尖的短尾，和長成簇狀的耳朵
    Any of several wildcats of the genus Lynx, especially L. canadensis of northern North America or L. lynx of Eurasia, having soft thick fur, a black-tipped short tail, and tufted ears.
  • 例如蘋果公司輸給微軟，就是很典型的例子。
    A typical example is Apple-Macintosh losing out to Microsoft.
  • 每種內核都有自己的api，這就是為什麽windows軟件不能在unix下運行，macintosh軟件不能在as/400上運行，即使它們的處理是相同的。
    Each kernel contains its own APIs -- which is why Windows software won't run under Unix, and Macintosh software won't run on an AS/400, even if the processor is the same