资中英惯用例句:
  • 另外有些问题，比如“文化大革命”原因中提不提小资产阶级思想影响，决议中不涉及没有坏处。
    There are some other questions. For instance, when we analyse the causes of the "Cultural Revolution", should we mention the influence of petty-bourgeois ideology? I think it does no harm to omit that reference.
  • 谈判人员来到会谈桌旁，桌上放满了各种有关现金流转分析的统计资料。
    The negotiators came to the conference table armed to the teeth with statistics on cash-flow analyses.
  • 流动资金利用状况分析
    analysis of current funds utilization
  • 固定资产利用状况分析
    analysis of fixed assets utilization
  • 财务或投资领域需运用分析技巧的职务。
    A position requiring analytical skills in the financial or investment field.
  • 为此，政府化验所需要提供更广泛的分析化验服务，并为承担这些工作投入额外资源，包括购置先进仪器和培训新职员。
    Consequently, extended analytical services are required, and the Laboratory has committed additional resources in undertaking the work, including the procurement of advanced instruments and training of the new staff involved.
  • 依我的资格和经验，我觉得我对所从事的每个项目都很努力、负责、勤勉。我的分析能力和余人相处的技巧，对贵单位必有价值。
    With my qualifications and experience,I feel I am hardworking,responsible and diligent in any project I undertake.Your organization could benefit from my analytical and interpersonal skills.
  • 早期投资数字化网络系统以对顾客意见加以捕捉、分析和利用的公司将使自己得以超越竞争。
    Companies that invest early in digital nervous systems to capture, analyze and capitalize on customer input will differentiate themselves from competition.
  • 资料仍在分析中。
    The data is still being analyzed.
  • 一家合资企业会计部门经理的助理。分析数据及相关财务统计数字，而且提出每月的财务报告。
    Assistant to manager of accounting department of a joint venture enterprise. Analyzed data and relevant financial statistics, and produced monthly financial statements.
  • 按投资管理渠道划分，基本建设投资11904亿元，增长20.0%；更新改造投资4467亿元，增长13.9%；房地产开发投资3580亿元，增长12.6%。%$
    Analyzed by purposes, investment in capital construction was 1,190.4 billion Yuan, up by 20.0 percent, that in technical updating and transformation reached 446.7 billion Yuan, an increase of 13.9 percent, and that in real estate development was 358.0 billion Yuan, up by 12.6 percent.
  • 这两个组织发起并资助了一些科学家去分析4500多项主要集中在饮食和患癌关系方面的科学研究，通过现有的最佳科学论据，科学家们提出了一些人们应采取的措施来降低患癌的危险，其中包括：
    The two organizations sponsored a team of scientists who analyzed more than 4,500 research studies -- most of which focused on the cancer diet link. Using the best scientific evidence available, the scientists then issued steps people can take to lower cancer risk.Among them:
  • 分析实物证据的新技术正在迅速发展，私人公司正在成为司法系统日益重要的资源。
    New technologies for analyzing physical evidence are growing rapidly and private companies are becoming an increasingly important resource for the legal system.
  • 同时，要批判和反对崇拜资本主义、主张资产阶级自由化的倾向，批判和反对资产阶级损人利己、唯利是图、“一切向钱看”的腐朽思想，批判和反对无政府主义、极端个人主义。
    At the same time, we should criticize and oppose the tendency to worship capitalism and to advocate bourgeois liberalization. We should criticize and oppose the decadent bourgeois ideas of doing everything solely for profit, seeking advantage at the expense of others and always putting money first. We should criticize and oppose anarchism and ultra-individualism.
  • 党的领导和社会主义制度都需要改善，但是不能搞资产阶级自由化，搞无政府状态。
    In a word, we must uphold Party leadership and the socialist system. They must be improved, but that doesn't mean we can have bourgeois liberalization or anarchy.
  • 它确凿地证明了机器和分工的破坏作用、资本和地产的积聚、生产过剩、危机、小资产者和小农的必然没落、无产阶级的贫困、生产的无政府状态、财富分配的极不平均、各民族之间的毁灭性的工业战争，以及旧风尚、旧家庭关系和旧民族性的解体。
    It proved, incontrovertibly, the disastrous effects of machinery and division of labour; the concentration of capital and land in a few hands; overproduction and crises; it pointed out the inevitable ruin of the petty bourgeois and peasant, the misery of the proletariat, the anarchy in production, the crying inequalities in the distribution of wealth, the industrial war of extermination between nations, the dissolution of old moral bonds, of the old family relations, of the old nationalities.
  • 开发地区边缘很快会有国外资金投入。
    the individualism of the frontier in Andrew Jackson's day.
  • 重新估价，如对流通中的货币或现在的资产进行重估。
    value anew, as of a currency or an asset.
  • 他生气地否认他偷了这资料。
    He angrily denied that he had stolen the documents.
  • 通过超文本传输协议提供文本、图形、声音和动画资源的因特网站点的集合。
    a collection of internet sites that offer text and graphics and sound and animation resources through the hypertext transfer protocol.
  • 评述为（书中叙述等）引用参考资料或引文等以支持；为…作注解，评注
    To support(statements in a book, for example) with written references or citations; annotate.
  • 这些活动包括定期举办大型公众研讨会、举行保障资料主任联会会议、在电视及电台播送宣传短片和声带，以及发行公署通讯《私潮》。
    These activities included holding regular large-scale open seminars, Data Protection Officers' Club meetings, broadcasting Announcements in the Public Interest on television and radio, and issuing of Private Thoughts, the PCO's newsletter.
  • 年内，委员会举办了多项活动，向市民宣传公民教育各项主题，其中包括各类型宣传运动，例如电台宣传声带和电视宣传短片、电视节目、资讯聆热线故事、《基本法》研讨会及多类型的广告制作。
    Major activities organised during the year included a wide range of publicity campaigns involving Announcements in the Public Interest, television programmes, telephone hotline stories, seminars on the Basic Law and advertisements to promote various civic education themes.
  • 工资提高5%对收入最低的工人来说相当於全年收入增加250英镑.
    A wage rise of 5% represents an annual increase of 250 for the lowest-paid workers.
  • 每一年，它都从我们的有限人力资源中，吸引了相当多的人才。
    It attracts a good proportion of the nation’s limited talent pool into its ranks annually.
  • 　第三十一条　中国证监会和国家外汇局应当对合格投资者的证券投资业务许可证、外汇登记证进行年检。
    Article 31. CSRC and SAFE should annually review QFII's Securities Investment Licence and Foreign Exchange Registration Certificate.
  • 联合养老金制一种集资办法，所有的参加者共同使用一笔基金，每当一个参股者死后，剩下的人得到一份增加的份额，最后一个活着的人或过了一定时间依然活着的人获得剩下的所有金额
    An investment plan in which participants buy shares in a common fund and receive an annuity that increases every time a participant dies, with the entire fund going to the final survivor or to those who survive after a specified time.
  • 资本主义和社会主义的根本对立状态
    The inherent antagonism of capitalism and socialism.
  • 现今的这种财产是在资本和雇佣劳动的对立中运动的。
    Property, in its present form, is based on the antagonism of capital and wage-labour.
  • 但是，共产党一分钟也不忽略教育工人尽可能明确地意识到资产阶级和无产阶级的敌对的对立，以便德国工人能够立刻利用资产阶级统治所必然带来的社会的和政治的条件作为反对资产阶级的武器，以便在推翻德国的反动阶级之后立即开始反对资产阶级本身的斗争。
    But they never cease, for a single instant, to instil into the working class the clearest possible recognition of the hostile antagonism between bourgeoisie and proletariat, in order that the German workers may straightaway use, as so many weapons against the bourgeoisie, the social and political conditions that the bourgeoisie must necessarily introduce along with its supremacy, and in order that, after the fall of the reactionary classes in Germany, the fight against the bourgeoisie itself may immediately begin.
  • 然而西安事变后和平实现是事实，这种情况是由多方面促成的（日本进攻的基本方针，苏联和英美法的赞助和平，中国人民的逼迫，共产党在西安事变中的和平方针及停止两个政权敌对的政策，资产阶级的分化，国民党的分化等等），不是蒋介石一个人所能决定和推翻的。
    But the fact is that peace was attained after the Sian Incident and was the product of several factors (Japan's fundamental policy of invasion, the favourable attitude of the Soviet Union and also Britain, the United States and France towards internal peace in China, the pressure of the Chinese people, the Communist Party's peace policy during the Sian Incident and its policy for ending the antagonism between the two regimes, the differentiation within the bourgeoisie, the differentiation within the Kuomintang, and so on); peace cannot be made or unmade by Chiang Kai-shek alone.
  • 这些表示了战争主体有广狭的区别（工农联合，或工农资产阶级联合），战争对象有内外的区别（反对国内敌人，或反对国外敌人，国内敌人又分北洋军阀或国民党）；表示了中国革命战争在其历史进程的各个时期中有不相同的内容。
    They indicate the breadth of the main forces in the war (an alliance of the workers and peasants, or of the workers, peasants and bourgeoisie) and whether our antagonist in the war is internal or external (whether the war is against domestic or foreign foes, and, if domestic, whether against the Northern warlords or against the Kuomintang); they also indicate that the content of China's revolutionary war differs at different stages of its history.