藏中英惯用例句:
  • 集邮和收藏硬币是相似的爱好。
    Stamp collecting and coin collecting are parallel hobbies.
  • 乘客可借阅船上的藏书。
    Passenger can use the ship's library.
  • 眼睛大的人热情，眼睛小的人深藏不露，不够坦率。
    Large-eyed people are passionate, while small-eyed ones are secretive and reserved.
  • 藏书者标签一种常贴于书的封里的标签，上面写有藏书者的姓名或其他的说明
    A label bearing the owner's name or other identification that is pasted usually on the inside cover of a book.
  • 电影是西藏广大农牧区目前主要的文化活动之一。
    Seeing films is one of the main cultural activities of the broad masses of people in agricultural and pastoral areas.
  • 在西藏的城镇和农牧区，大多数藏族群众都依然保持着藏族服饰、饮食、住房的传统风格。
    In the cities, towns and agricultural and pastoral areas in Tibet, most Tibetans still retain their traditional clothing, diet and housing.
  • 在农村和牧区学校推行寄宿制，对部分藏族中小学学生实行包吃、包穿、包住的政策。
    Boarding schools have been introduced in rural and pastoral areas, where Tibetan primary and middle school students enjoy free food, clothing and accommodation.
  • 在西藏农牧区实行免费医疗，在城镇实行个人医疗资金账户和公助相结合的医疗费用承
    Medical treatment is free in farming and pastoral areas, and is financed jointly by personal medical insurance and the state in cities and towns.
  • 西藏88%的人口在农牧区，1991年，西藏农牧区有卫生机构850个，医院床位2300张，专业卫生人员3700人。
    Now, 88 percent of Tibetans are living in rural and pastoral areas, where there were 850 health establishments containing a total of 2,300 beds and 3,700 medical workers in 1991.
  • 在西藏广阔的城乡建立了电影放映发行网络，有电影发行放映单位650个，在农牧区实行免费放电影。
    A film projection and releasing network covers both urban and rural areas, including 650 local units, giving free film shows to people in agricultural and pastoral areas.
  • 从1985年起，又对部分藏族中小学学生实行包吃、包穿、包住政策，在广大农牧区学校推行寄宿制。
    Since 1985, free food, clothing and accommodation have been provided for some Tibetan primary and middle school students, and boarding schools have been introduced in the vast rural and pastoral areas.
  • 几个月前，泰莉琳生下了儿子杰克，她将戒指珍藏起来，准备以后传给儿子--"他现在已经拥有了与爸爸一样温暖的笑容。
    Patrick plans to give it to her newborn son Jack, who she says already has his father's smile.
  • 藏在屋顶上的狙击手击毙了三名巡逻兵。
    A sniper hide on a roof picked off three of the soldier on patrol.
  • 1951年西藏和平解放时，西藏地方政府没有准确的人口统计。
    In 1951, when Tibet was peacefully liberated, there were no accurate population statistics provided by Tibetan local government.
  • 而西藏和平解放后,从1953年至1993年,西藏人口从100万增加到230多万,其中藏族人口增加了116万,40年间增加了1倍多。
    But in the 40 years from 1953 to 1993, after Tibet was peacefully liberated, the population grew from one million to well over 2.3 million, of which the population of Tibetans increased by 1.16 million, or a more than two-fold increase in 40 years.
  • 西藏高原雪峰和名寺古迹吸引着世界众多的探险客和旅游者。
    The snowy peaks, famous monasteries and relics of historical interest on the Tibetan Plateau have attracted many adventurers and tourists from other countries.
  • 克鲁拉鬼鬼祟祟，最近又和法国裘皮时装设计师让·皮埃尔·勒佩尔特交上了朋友，这些都暗藏着一个更加邪恶的阴谋。
    Cruella'sfurtivenes simplies a more sinister explanation,as does her newly formed friendship with French fashion furrier Jean Pierre Le Pelt.
  • 克鲁拉鬼鬼祟祟，最近又和法国裘皮时装设计师让·皮埃尔·勒佩尔特交上了朋友，这些都暗藏着一个更加邪恶的阴谋。
    Cruella's furtiveness implies a more sinister explanation,as does her newly formed friendship with French fashion furrier Jean Pierre Le Pelt.
  • 在某些地点，我们还使用了探地雷达以搜索地下建筑以及埋藏起来的设备。
    At certain sites, ground-penetrating radar was used to look for underground structures or buried equipment.
  • 中国各少数民族年节习俗丰富多彩。如：藏族的藏历新年、“雪顿节”，回、维吾尔等民族的“开斋节”、“古尔邦节”，蒙古族的“那达慕”，傣族的“泼水节”，彝族的“火把节”，等等。
    Ethnic minorities have rich traditions of festivals, including the New Year and Shoton (Yogurt) Festival of the Tibetan people, the Fast-breaking and Corban festivals of the Hui and Uygur peoples, the Nadam Fair of the Mongolian people, the Water Sprinkling Festival of the Dai people and the Torch Festival of the Yi people.
  • 藏族干部占干部总数的66.6%，在自治区一级干部中占71.7%，在县级干部中占74.8%。
    Cadres of Tibetan nationality account for 66.6 percent of the total in Tibet, 71.7 percent at the regional level and 74.8 percent at the county level.
  • 西藏与中国其他部分始终结为一体，而不分裂，这是长时期历史所形成的必然结果。
    Unity spells common prosperity, and separation would mean peril to both parties. The long-lasting unification of Tibet with other parts of China is the inevitable outcome of a long history.
  • 根本原因在于，统一和分裂关系着藏族、汉族和国内其他民族的兴衰成败，合则共荣，分则两伤。
    The fundamental reason is that unity or separation has a decisive bearing on the prospering or decline of the Tibetan, the Han and all the other ethnic groups of China. Unity spells common prosperity, and separation would mean peril to both parties.
  • 《西藏研究》已成为全国中文期刊社科类百种优秀期刊之一。
    Tibetan Studies has become one of the 100 leading Chinese periodicals on the social sciences.
  • 图书馆，藏书楼一个贮藏文学和艺术资料的地方，如书籍、期刊、报纸、小册子、印刷品、唱片、磁带等，可供阅读、查阅和借用
    A place in which literary and artistic materials, such as books, periodicals, newspapers, pamphlets, prints, records, and tapes, are kept for reading, reference, or lending.
  • 从1956年《西藏日报》创刊、1977年《西藏文艺》创刊发展到现在，西藏公开发行的报刊已达52种。
    The Tibet Daily started publication in 1956, and Tibetan Literature and Art in 1977. Now, a total of 52 newspapers and periodicals are published for the general public in Tibet.
  • 把容易变质的食物冷藏起来.
    Keep perishable foods under refrigeration.
  • 西藏的自然条件极为严酷，低氧严寒，大部分为高山、荒漠、永久性冰雪地带。
    In Tibet, the natural conditions are harsh, the air is oxygen-poor and the climate is bitterly cold. Most of the land consists of mountains, wilderness, and permafrost and snow zones.
  • 天主教会通过取消特殊地区的一个人或所有人的某些圣事和教藏而实施的教会处罚。
    an ecclesiastical censure by the Roman Catholic Church withdrawing certain sacraments and Christian burial from a person or all persons in a particular district.
  • 每个人的性格都具有双重性--向外界显示的一面，还有真实却深藏不露的一面。
    Everyone has got two personalities-the one that is shown to the world and the other that is secret and real.
  • 娜蒂契达趁着到国外旅行空出她自己的住房之际，邀请柴可夫斯基在她外出期间住到这里来，翻阅她的书籍，参观她的藏画，好让她回来时能在隐隐之中到处感觉到他的存在。
    When Nadyezhda vacated her own home for a trip abroad she asked Tschaikovsky to visit it in her absence, to go over the books and to inspect her paintings, so that when s he re turned she world feel the atmosphere pervaded by his personality.
  • 台湾恐怕没有蕴藏石油吧！
    Taiwan seems to contain no petroleum.