英zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 《 qíng shān shī jí》 lǐ yī gòng shōu jí liǎo 51 shǒu shī cí， qí zhōng zhè shǒu《 wén yún nán yuán yǎ jí yòu gǎn》 tè bié yǐn qǐ liǎo wǒ men xiōng dì liǎng rén mò dà de xīng qù， dàn tóng shí yě shǐ wǒ men gǎn dào jí shǒu， jué dé zhè shǒu shī jiào nán yì chéng bái huà， hé kuàng yòu yào jiā yǐ yīng yì ní！
    There are 51 poems in the ''Anthology of Qing-shan's Poems ''. Among them, ''Yunnan Garden Gathering of the Literati'' was the poem that particularly interested us. We found this poem the most difficult to understand and to paraphrase into modern Chinese. It became even more challenging when we tried to translate it into English.
  • fú léi zé， zhān mǔ sī · qiáo zhì 1854 － 1941 yīng guó rén lèi xué jiā， zài qí zuì zhù míng de zuò pǐn jīn zhī zhōng yán jiū liǎo wū shù、 zōng jiào hé kē xué duì yú rén lèi sī xiǎng fā zhǎn de zhòng yào xìng
    British anthropologist who examined the importance of magic, religion, and science to the development of human thought in his most famous work, The Golden Bough(1890).
  • mǎ lín nuò tuán tǐ sī jī， bù lún ní sī luò · kǎ sī pèi 1884－ 1942 bō lán yì yīng guó rén lèi shè huì xué jiā， jiān chí rèn wéi xí sú hé xìn yǎng jù yòu tè dìng de shè huì gōng néng
    Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions.
  • méng tǎ gǔ， ā shí lì shēng yú 1905 yīng yì měi guó rén lèi xué jiā， qí zhù zuò rú nǚ xìng de zì rán yōu yuè xìng（ 1953 nián）， cù jìn liǎo rén lèi xué de pǔ jí
    British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology.
  • yī wèi rén lèi xué jiā hé yī zǔ yán jiū rén yuán jiē shì liǎo mǒu xiē xiǎnwéirénzhī de yīng guó jiǔ bā wén huà。 rén men shǒu xiān yù dào de kùn nán shì cóng mǎi jiǔ kāi shǐ de。
    An anthropologist and a team of researchers have unveiled some of the arcane rituals of British pubs--starting with the difficulty of getting a drink.
  • yī zhǒng yòng lái zhì liáo diān xián zhèng de fēi zhǐ tòng de kàng chōu chù de yào wù（ shāng biāo shì běn tuǒ yīng nà）。
    an anticonvulsant drug (trade name Dilantin) used to treat epilepsy and that is not a sedative.
  • ào dà lì yà hé yīng guó yōng yòu duì tuò de dì qū
    Australia and Great Britain occupy antipodal regions.
  • xīn yīng gé lán de gé lóu shì gǔ dǒng shōu cáng jiā de lè yuán。
    New England attics are happy hunting grounds for antique collectors.
  • yòu xǔ duō guān yú gǔ dài yīng xióng de chuán shuō。
    There are many legends about the heroes of antiquity.
  • lǐ sī tè， yuē sè fū 1827－ 1912 yīng guó wài kē yī shēng。 1865 nián tā zhèng shí liǎo tàn suān shì yī zhǒng yòu xiào de shā jūn méi jiè wù， kě jiǎn shǎo wài kē shǒu shù hòu yóu gǎn rǎn yǐn qǐ de sǐ wáng
    British surgeon. He demonstrated in1865 that carbolic acid was an effective antiseptic agent, decreasing postoperative fatalities from infection.
  • yào qiú nǚ fēi xíng yuán men zài hán lěng de sū lián dōng jì , jià shǐ zhe lǎo shì chǎng péng fān bù dǐng jià cāng de、 fēi xíng shí sù jǐn dá 60 yīng lǐ de polikarpovpo-2 xíng shuāng yì zhàn dǒu jī , xié dài sì méi zhà dàn , mào zhe dé jūn dì miàn fáng kōng pào huǒ , yī yè wǎng fǎn fēi xíng 15-18 jià cì。
    Flying through the Russian winter in the open cockpits of old canvas Polikarpov PO-2 biplanes that carried only four bombs and barely mustered 60 miles per hour, the women made 15 to 18 round trips a night through murderous German antiwar craft fire.
  • liáng zhèn yīng xiān shēng huì wèiwǒ tí gōng yòu guān fáng wū fāng miàn de yì jiàn， liáng jǐn sōng xiān shēng huì zài jiào yù shì yí xié zhù wǒ zhì dìng cháng yuǎn cè lüè， tán yào zōng xiān shēng huì bāng wǒ yán jiū lǎo rén zhèng cè fāng miàn de wèi lái lù xiàng。
    They are Mr Leung Chun Ying, who will look into housing; Mr Antony Leung Kam Chung, who will be looking at education; and Mr Tam Yiu Chung, who will be considering services for the elderly.
  • cǐ kè， yī méi huǒ jiàn kě néng yǐ jīng chū fā， tà shàng fēi xiàng huǒ xīng de 3， 500 wàn yīng lǐ de lǚ chéng， kē xué jiā men yī dìng zài jiāo jí dì děng dài zhe jiēguǒ。
    By now, a rocket will have set off on its35 million mile trip to Mars and scientists must be waiting anxiously for the results.
  • míng tiān dāng tā cháng tú yóu wǎng yīng guó shí， tā jiāng mìqiè guān zhù tā。
    Tomorrow he will be watching her anxiously as she swims the long distance to England.
  • cǐ kè , yī méi huǒ jiàn kě néng yǐ jīng chū fā , tà shàng fēi xiàng huǒ xīng de 3,500 wàn yīng lǐ de lǚ chéng , kē xué jiā men yī dìng zài jiāo jí dì děng dài zhe jiēguǒ。
    By now, a rocket will have set off on its 35 million mile trip to Mars and scientists must be waiting anxiously for the results.
  • zhǐ rèn hé yīng jùn de qīng nián nán zǐ。
    any handsome young man.
  • yòu méi yòu huì jiǎng yīng yǔ de rén？
    Do anyone there speak english?
  • zhè 'ér yòu rén huì shuō yīng yǔ má？
    Does anyone speak English here?
  • yòu méi yòu huì jiǎng yīng yǔ de rén？
    Does anyone there speak English?
  • yòu rén huì shuō yīng yǔ má？
    Is there anyone who speaks English?
  • xiǎng xiàng yī xià zhè yàng de shì jiè： xìn xī chéng wéi jiāo huàn de zhù yào méi jiè， xiàn jīn zhǐ shì yòng yú píng fán 'ér dān diào de mào yì； tōng yòng de yǔ yán shì xìn xī 'ér bù shì yīng yǔ、 dé yǔ、 rì yǔ huò 'é yǔ； zhī shí yǔ xìn xī de lì liàng tì dài liǎo jūn shì lì liàng de wēi shì； wán quán yǐ lài yú shǐ xìn xī kě yǐ zài rèn hé shí jiān lì jí chuán bō dào rèn hé dì diǎn、 rèn hé yī gè rén de gāo jì shù gōng jù。
    Imagine a world where information is the medium of exchange and cash is used only for pedestrian trade ． A world where information， not English， German， Japanese， or Russian， is the common language． A world where the power of knowledge and information usurp the strength of military might． A world totally dependent upon new high? tech tools that make information available instantaneously to anyone， anywhere， at anytime.
  • zhè liǎng gè cūn zǐ xiāng jù sān yīng lǐ。
    The two villages are three miles apart.
  • zhè liǎng zuò jiě mèi gōng chǎng xiāng gé sān yīng lǐ。
    The two sister plants are three miles apart.
  • zhè jǐ gè shì zhèn xiāng jù yòu hěn duō yīng lǐ； liǎng tuǐ chā kāi zhàn zhe； chū shēng shí jiān xiāng jù liǎng nián。
    These towns are many miles apart; stood with his legs apart; born two years apart.
  • lán gān zhī jiān xiāng jù liǎng yīng chǐ； chū shēng xiāng gé sān nián
    Railings spaced two feet apart; born three years apart.
  • ā 'ěr nuò hé yì dà lì zhōng bù yī hé liú， fā yuán yú yà píng níng shān mài běi bù， liú chéng yuē 241 gōng lǐ（ 150 yīng lǐ）， hòu zhù rù lì gǔ lǐ yà hǎi。 ā 'ěr nuò hé de hóng shuǐ shǐ fó luó lún sà de yì shù zhēn cáng zāo dào yán zhòng pò huài
    A river of central Italy rising in the northern Apennines and flowing about241 km(150 mi) to the Ligurian Sea. Flooding of the Arno has caused severe damage to art treasures in Florence.
  • āi niè 'ā sī wéi jí 'ěr de shǐ shī， āi niè yī tè zhōng de tè luò yī yīng xióng 'ān kā sài sī hé 'ā fó luò dí tè de 'ér zǐ。 tā táo tuō liǎo tè luò yī de jié lüè bìng liú làng liǎo qī nián， hòu zài yì dà lì dìng jū
    The Trojan hero of Virgil's epic poem, the Aeneid, and son of Anchises and Aphrodite. He escaped the sack of Troy and wandered for seven years before settling in Italy.
  • yīng guó rén bǎ `pudding' cí wěi tuō luò chéng wéi ‘ pud'。
    the British get `pud' from `pudding' by apocope.
  • yī gè shèng jīng de xiàn dài yīng yǔ bǎn běn， xīn yuē wàizhuàn。
    a modern English version of the Bible and Apocrypha.
  • （ xīn yuē wàizhuàn） tōng guò zhǎn shǒu yà shù jiāng jūn hé luó fú ní jiù liǎo tā de rén mín de yóu tài yīng xióng。
    (Apocrypha) Jewish heroine who saved her people by decapitating the Assyrian general Holofernes.
  • zhè gè rén zào wèi xīng de guǐ dào , qí zuì yuǎn diǎn zài lí dì qiú 200 yīng lǐ de dì fāng。
    The orbit of the artificial satellite has an apogee of 200 miles from the earth.
  • zhè gè rén zào wèi xīng de guǐ dào， qí zuì yuǎn diǎn zài lí dì qiú 200 yīng lǐ de dì fāng。
    The orbit of the artificial satellite has an apogee of200 miles from the earth.