般中英慣用例句:
  • 對一般人來說，別說在水裏，就是在陸地上走120公裏也是不容易的。
    For ordinary people, needless mention of being in water, even walking on land for 120 kilometers is not easy.
  • 這孩子歌唱得同夜鶯般婉轉
    The child sang as sweetly as a nightingale.
  • 這是一個極為恐怖、夢魔一般的電影腳本。
    This is the ultimate nightmare scenario.
  • 雖然屏幕中出現的是很多熟悉的面孔，斯皮爾伯格卻使電影看着那樣真實，把觀衆置身於惡夢般戰爭的中心。
    Even though the screen is filled with the faces of familiar actors, Spielberg makes it seem real, thrusting the viewer[6] right into the center of the nightmarish action.
  • 一般情況下,其他的父母可以有９個月的時間給孩子起名。我們好像衹有９分鐘左右的時間。
    Other people take nine months to name babies we had more like nine minutes.
  • 在北美的草本，一般開夜花。
    chiefly North American herbs with usually nocturnal flowers.
  • 2000年10月，作為"非法買賣及暴力受害者保護法案"的一部分，國會采取措施修改法律，創立了一種"u"簽證，允許那些遭受"百般身心虐待"的沒有公民資格的外國居民無限期地在美國居留和工作--如果她們和執法機關合作並起訴虐待她們的人。
    In October 2000,as part of the Victims of Trafficking and Violence Protection Act,Congress took a step toward amending the law by creating a “ U” visa,which allows nonresident aliens who have suffered “ substantial physical or mental abuse” to remain and work in the country indefinitely--if they cooperate with law enforcement authorities to prosecute their abusers.
  • 平常的；普通的；一般的
    Wa normal; an ordinary
  • 暑假一般放在7月底開始。
    Summer holidays normally start at the end of July.
  • 一般地，合同價格中已經包括了包裝費用。
    Normally, packing charge is included in the contract price.
  • 你還比較害羞，一般不喜歡與人打交道。
    You're shy and you don't normally like meeting people.
  • 闊鼻猴的屬於或代表西半球的猴的，與東半球猴之區別在於有一般開嚮側方的相隔很遠的鼻孔
    Of or designating the New World monkeys, distinguished from the Old World monkeys by widely separated nostrils that generally open to the side.
  • 它們的口和鼻的尾端隆起，在鼻子下面形成一個巨大的門腔。這就意味着這種鰐魚有着超強的嗅覺以及非同一般的叫聲。
    The swollen end of the snout houses an enormous cavity under the nostrils, meaning this croc may have had an enhanced sense of smell and a most unusual call.
  • 就目前一般汽車而論，它們是好汽車。
    They are good cars as cars go nowadays.
  • 她還是覺得死一般的麻木。
    She still felt numb, dead.
  • 李:你們美國人一般都吃營養很豐富的食物。
    You Americans usually have nutritious food.
  • 核桃象下陣雨般從樹上落下。
    Nuts showered down from the tree.
  • 蠢人；醜角般的人物被認為是笨拙愚蠢的人；笨蛋
    A person regarded as awkward and stupid; an oaf.
  • 老練的槳手將篙一撐，船就似箭一般離開了岸。
    The practised oar pushed off and the boat left the like an arrow.
  • 老練的槳手篙一撐，船就似箭般離了岸。
    The practised oar pushed out and the boat left the tank like an arrow.
  • 燕麥是一種𠔌物，在英格蘭一般用來喂馬，但蘇格蘭則靠它來養人。
    Oats: a grain which in england in generally give to horse, but in scotland support the people.
  • 市場穩定且有上升趨勢，一般觀察認為，該趨勢將持續。
    Market firm upward trend generally observe to continue.
  • 遲鈍得永遠也不理解我對他說的任何話；從來沒碰到過這麽笨的人；儘管在傳統的學習上遲鈍，但在數學上他卻不一般的敏捷——撒剋裏；愚蠢的官員做出了一些非常愚蠢的决定；他不是一般性的愚蠢，就是故意的反應慢；對一些遲鈍的學生起作用。
    so dense he never understands anything I say to him; never met anyone quite so dim; although dull at classical learning, at mathematics he was uncommonly quick- Thackeray; dumb officials make some really dumb decisions; he was either normally stupid or being deliberately obtuse; worked with the slow students.
  • 為什麽他們會幹這種一般沒有什麽技術和知識的零工呢?
    Why do they want odd jobs - jobs usually requiring little skill and knowledge?
  • 很多isp以各種不同的商品名稱提供vpn（甚至客戶都叫vpn，但有的廠傢不說他們提供的是vpn）。一般這些vpn完全是在isp的主幹網上傳送數據，而不是利用範圍更廣的因特網。他們稱，這種方法提高了性能。
    A number of ISPs offer VPNs under a variety of trade names.(Some don't call their offerings VPNs, even though that's what their customers call them.) These VPNs typically transport data entirely within the ISP's backbone rather than across the wider Internet -- an approach they boast enhances performance.
  • （指官員）在一般的官員之外執行不尋常的或者特別的任務。
    (of an official) serving an unusual or special function in addition to those of the regular officials.
  • 詩人表達了他對所愛的女子火一般的激情。
    The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
  • 傑夫:剛開始衹有希臘人，隨着發展，其他地方的人從陸路、海上都有來參賽的，奧林匹亞就像過節一般。
    Jeff: Yes, there was only Greek at the very beginning. With the development of the Olympics, people came to participate in the Games from the land and sea of other places. The atmosphere of Olympia was like a celebration of a festival.
  • 一般來說，參加網上討論的衹占讀者的一小部分。
    These participants represented only a very small portion of Zaobao Online's readers.
  • 商店一般在九點鐘開始營業。
    The shops usually open at nine o'clock.
  • 說明所屬（即包含）的內容，或者一般性地講，是“指定”和“特定”的反義詞。
    Inclusive or generally-opposed to specific and special.
  • 努力在管弦樂唱片裏獲得幹淨的低音；像瀑布一樣幹淨的笑聲；幹淨的紅藍色；像銀鈴般幹淨輕脆的聲音。
    efforts to obtain a clean bass in orchestral recordings; clear laughter like a waterfall; clear reds and blues; a light lilting voice like a silver bell.