考中英慣用例句:
  • 考試前兩天，喬治一頭鑽進生物學，把各種奇奇怪怪的名稱塞進他的腦子裏。
    Two days before the exam, George dived into biology and crammed his head with all kinds of exotic names.
  • 要讓教師休假，給教師以恢復疲勞、思考問題、總結經驗的時間，給他們以休整的時間，不能把他們的假期時間都給占用了。
    We must see to it that teachers have vacations, with time to rest and refresh themselves, to think and to sum up their experience. Their vacation periods should not be crammed full of other tasks.
  • 那些學生正為期末考而臨時抱佛腳。
    The students are cramming for their final exams.
  • 整夜未眠準備歷史期中考試
    Was up all night cramming for the history midterm.
  • 他為應付歷史考試通宵開夜車。
    He sat up all night cramming for his history examination.
  • 學生們都在為物理期終考試拼命地復習。
    The students are all cramming physics for the final examination.
  • 經過兩個月辛辛苦苦的死記硬背，莫利總算勉強通過了期終考試。
    By two months of hard cramming Moley squeaked by the finals.
  • 假如你想通過考試，最好開始刻苦學習。
    You'd better start cramming up if you want to pass the examination.
  • 你最好馬上就開始用功，不然你考試會又不及格的。
    You’d better start cramming up right now, or you’ll fail in the examination again.
  • 我弟弟想成為一個出色的醫生，但沒有通過入醫學院的考試，他的夢想完全破滅了。
    My brother wanted to become a great doctor, but he failed in the examination to go to the medical college, and his dream came crashing about his ears.
  • 創造文學效果的一種語言運用（通常不考慮字面意義）。
    a use of language that creates a literary effect (but often without regard for literal significance).
  • 也許他在思考創造的問題：關於藝術創造。
    Maybe he is thinking of creation: his thoughts, however, are of the creation of art.
  • 創造性的思考和工作的産物。
    a product of your creative thinking and work.
  • 如果一個人能清晰，具有創作性，並理性地思考這個人就能用同樣的方式表達自己。
    If one can think clearly, creatively and rationally, one can express oneself in like manner.
  • 有這種瞭解並有努力改善你創作性思考力的欲望，你一定成功。
    With such understanding, and with the desire to strive toward improving your capacity to think creatively, you will surely go far.
  • 沒有其他比教育更重要，要發揮兒童的潛能，讓他們學會獨立思考，培養創作精神，關心社會的轉變，掌握知識和技能，以便積極投身社會工作，擔當重要角色，良好的教育至為重要。
    Nothing else is more important. Good education is central to developing the potential of our children so that they will learn to think independently and creatively, become mindful of social changes, and be equipped with the knowledge and skills which enable them to play an active role and a positive role in our society.
  • 這處境中，創意思考的能力非常有用，非常重要。
    That being the case, creativity is not only important but vital.
  • ＊學識豐富，見聞廣博，有獨立的思考力和豐富的創作力，發揮衝天的幹勁，與時並進；
    * To be a person with immense and extensive knowledge, independent thinking, creativity and enthusiasm;
  • 無論為他買多少參考書，或給他報名多少堂某某博士開的創意課程，都是沒有用的。
    No amount of reference books or lessons on creativity given by doctorate-holders will help them.
  • 人是唯一的會思考的動物。
    Man is the only creature that thinks.
  • 許多專傢證人收入的很大一部分都來源於作證，在判定他們證詞的可信性和重要性方面時，這應當作為一個因素被考慮進去。
    Many of these witnesses derive a substantial amount or even the bulk of their income from testifying, which should be considered in determining their credibility and weighing their testimony.
  • 當然，是不是要像《壹周刊》那樣顛覆媒體本質，以傳媒的信譽交換讀者的數目，不同立場，不同利益考量，各有不同看法。
    Is Next - a magazine that changes the nature of the media industry by trading credibility for a higher readership - a good example? Of course, views differ due to different stands and interests.
  • 這讓人不得不懷疑，《考剋斯報告》的可信度到底有多大。
    This makes people wonder how credible the Cox Report is。
  • 我若不能通過這次歷史考試，麻煩可就大了。
    I'll be up the creek if I don't pass this history test.
  • 考試時我抄襲了挨著我坐的一個女生的答案.
    In the exam, I cribbed (an answer) from the girl next to me.
  • 不註意現在衹考慮將來就可能做不成任何事。
    Focusing on the future instead of the present can cripple any activity.
  • １６３．過去一年，公務員應變和處理危機的能力備受考驗。
    163. Events of the past year have tested civil servants' responsiveness and ability to manage crises.
  • 因此，這場金融風暴不僅考驗執政領袖的實力，也考驗我們在逆流中是否依然能乘風破浪，開創另一個“亞洲奇跡”，而林瑞生議員的動議，要求大傢在關鍵時刻”本着風雨同舟，共度難關的精神”去面對這場危機，真是一語道破了問題的核心所在。
    The financial crisis today not only puts to the test the strength of our political leadership, but also Singaporeans' ability to weather the storm and whip up another "Asian miracle." As Mr Lim Swee Say puts it, everyone of us should, in times of crises, have the spirit of being able to weather through thick and thin together. His words truly hit the core of the problem.
  • 戰役中的關鍵點；至關緊要的考試。
    a critical point in the campaign; the critical test.
  • 我會盡一切辦法通過這門課的考試的。
    I'll pass this course by hook or by crook.
  • 在最高機密委員會1999年1月3日提交政府的報告裏的“絶密觀察”中，主席考剋斯也要求政府調集情報專傢和核武器製造專傢這一批中堅力量引領“損失評估”，去觀察美國政府知道的或假想知道的有關中國的核武器研究發展項目，並力圖使這些人認同在最高機密報告中列舉的情況，這些被認為是委員會在中國不擇手段獲得的情報，根植於對中國核武器發展趨勢的觀察、研究。?
    In submitting the Top Secret Committee Report to the Administration on January 3, 1999 for "classification review," Chairman Cox also asked that the Administration assemble an interagency group of "intelligence" experts and nuclear weapons designers to conduct a "damage assessment," to review what the US Government knew or supposed it knew about the PRC's nuclear weapons programs and to attempt to identify whether the information set out in the Top Secret Reports, which was alleged by the Committee to have been obtained by the PRC by "hook or crook" from the US, had resulted in observable advances in PRC nuclear weapons development.
  • 他坐着皺着眉頭在思考縱橫字謎。
    He sat frowning over a crossword puzzle.