经Chinese English Sentence:
  • 使窒息，作呕使窒息、作呕或经受反胃的发作
    To cause to choke, retch, or undergo a regurgitative spasm.
  • 三、积极推进经济结构调整和经济体制改革。
    III. Carrying Forward Adjustment of the Economic Structure and the Economic Restructuring
  • 经过逾十年的持续发展，我们应该反思一下，并且重新检讨我们的竞争能力。
    After more than a decade of uninterrupted growth, we should rethink and re-examine our competitive edge.
  • 事实表明，那些要制裁我们的人也开始在总结经验了。
    Facts show that those who have imposed sanctions on us have begun to rethink what they have done.
  • 随着经济的衰退，你应该推翻从前的计划，根据现实情况重新制定切实可行的战略方针。
    As the economy slows, you need to wipe your whiteboard clean and rethink your st rategy based on what's realistically achievable.
  • 经济调整的过程是很痛苦但是必需的。
    Our adjustment process is painful but is necessary.
  • 我们要冷静反思，回顾过去，着眼未来，重视总结经验和教训，认真处理面临的问题。
    We should soberly rethink what we have done in the past, look to the future, review our experience, draw the lessons from it and seriously address the problems we are faced with.
  • 进行多方面的经济结构的调整
    Carry out an adjustment of manifold economic structures.
  • 5月底，微软将其最受欢迎的办公商务软件的经典改进版officexp投放市场。这只是头一炮，标志着即将闪电式推出一系列技术产品，盖次深信，这些产品将巩固其公司作为计算机行业不可动摇的“航空母舰”地位。
    The launch of Office XP, a sophisticated rethink of Microsoft's most popular business tool at the end of last May, marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely his company's status as the unshakeable colossus of computing.
  • 经再三考虑，我们决定放弃索赔。
    After rethinking, we have decided to withdraw our claim.
  • 香港的经济调整。
    Hong Kong's Economic Re-adjustment
  • 中国第二次经济调整
    second economic adjustment of China
  • 中国第一次经济调整
    first economic adjustment of China
  • 眼睛没有毛病就部分或全部失去光明；由于眼神经或视网膜所引起。
    partial or total loss of sight without pathology of the eye; caused by disease of optic nerve or retina or brain.
  • 法院命令的，为离婚诉讼中一方配偶或孩子进行的经济上的提供或对财产权的调整。
    Financial provision or adjustment of property rights ordered by a court for a spouse or child in divorce proceeding.
  • 在照相机中，光线经过一系列的透镜，把图像聚焦在胶片上，在健康的眼睛中，光线通过角膜和透镜，把图像聚焦到视网膜上，而视网膜是一层排列在眼底的光敏单元。
    In a camera, light rays pass through a series of lenses that focus images onto film.In a healthy eye, light rays pass through the cornea and lens, which focuses images onto the retina, a layer of light-sensing cells lining the back of the eye.
  • 眼器官脊椎动物的视觉器官；位于头盖骨骨窝中的两个中空的结构任一个，共同或独立作用，每一个都有一个透镜，能把入射的光线集中在内部感光性视网膜上，神经脉冲从视网膜传向大脑
    The vertebrate organ of vision; either of a pair of hollow structures located in bony sockets of the skull, functioning together or independently, each having a lens capable of focusing incident light on an internal photosensitive retina from which nerve impulses are sent to the brain.
  • 其他财政、经济、文化、教育、锄奸各方面的政策，为着抗日的需要，均必须从调节各阶级利益出发，实行统一战线政策，均必须一方面反对右倾机会主义，一方面反对“左”倾机会主义。
    As for our policies on other matters, whether financial, economic, cultural or educational or anti-espionage, for the sake of resistance we must follow the united front policy by adjusting the interests of the different classes and must oppose both Right and "Left" opportunism.
  • 这一情况表明，经过全国上下的一致努力，大力调整经济结构，克服亚洲金融危机带来的困难，我国外贸出口正在走出谷底，出口下降局面即将得到根本性扭转。
    This evidences that our export is bottoming out and the export decline would soon be turned around fundamentally after the whole nation has made joint endeavor in adjusting the economic structure and overcoming the difficulties brought about by the Asian financial crisis.
  • 首先对政府机构进行重大改革，主要是进一步把综合经济部门改组为宏观调控部门，调整和减少专业经济部门，加强执法监管部门。
    First, we carried out major reforms of government institutions, which included reorganizing comprehensive economic agencies into macroeconomic control authorities, reducing the number of industry-specific economic agencies and adjusting their functions, and strengthening law enforcement and regulatory authorities.
  • 中国政府重视合理确定、依法公布、适时调整劳动标准，保障劳动者合法权益，促进经济和社会发展。
    The Chinese government attaches great importance to rationally determining, legally promulgating and timely adjusting labor standards to guarantee the lawful rights and interests of workers and promote economic and social development.
  • 总经理很可能明年退休。
    The md is probably go to retire next year.
  • 总经理很可能明年退休。
    The MD is probably going to retire next year.
  • 退的决心我已经下了好几年了。
    I made up my mind to retire several years ago.
  • 老工人已经退休了
    The old worker has retired.
  • 随着外汇风险增加，亚洲区处於调整期而又有灵活汇率的经济体系，都要面对通胀和利率上升，而他们的银行系统亦须承受极大压力。
    As exchange risks rise, the adjusting economies in Asia with flexible exchange rates are experiencing higher inflation, higher interest rates and severe stresses on their banking systems.
  • 当国会改正错误时，没有勇气取消已经给予1912年至1916年出生的退休人员的意外好处。
    When Congress corrected the mistake, it didn't have the nerve to eliminate the windfall already granted to retirees born in 1912 through 1916.
  • 那些没有被要求离开，那些最终参予的人－已得到完全任命的雇员，大多数在30岁左右，经常是早早退休的人员。
    Those who don't are asked to leave. Those who do may eventually join the "Dellionaires"--fully vested employees, often in their 30s, often early retirees.
  • 经过十几年的努力，目前，社会保险制度的基本政策已经制定并陆续颁布和实施，覆盖了大多数城镇职工和离退休人员，部分地区还把流动到城市就业的农民工也纳入进来；
    Through more than a decade's efforts, basic social insurance policies have been formulated, and successively promulgated and implemented, covering the vast majority of urban staff and retirees, and in some regions even rural people working in cities are included.
  • 按照市场经济的要求，自１９９８年以来，中国先后建立了军人伤亡保险、军人退役医疗保险、军人住房补贴等制度，并调整和完善了军队离退休人员生活费标准。
    In accordance with the requirements of the market economy, China has, since 1998, established such systems as injury and death insurance for servicemen, medical insurance for demobilized servicemen and housing subsidies for servicemen, and adjusted and enhanced living expense standards for PLA retirees.
  • 处於经济调整期的国家在国际货币基金组织协助下，正尽力工作。
    The adjusting economies, with the help of the IMF are already doing the best they can.
  • 这些数据显示，香港正迅速地作出经济调整，以维持我们的竞争力和我们将来的活力。
    The figures suggested that Hong Kong's economy has been adjusting speedily, indeed very speedily.