着中英惯用例句:
  • 我一直在等待着你。
    I've been saving myself for you.
  • 她在为一个特殊的场合珍藏着它。”
    She was saving it for a special occasion.
  • 他很高兴地喝着汤。
    He savored the soup with pleasure.
  • 沿着沙滩向前走，直到你看见在你右侧的萨伏依为止。
    Go along the Strand till you see the Savoy on your right.
  • 她正忙着锯圆木。
    She was busy sawing logs.
  • 5.正确而且坚定地照着计划去做。
    5. Follow your plan accurately and persistently.
  • 这位木匠正忙着把圆木锯成厚板。
    The carpenter was busy sawing the logs into planks.
  • 这块木板锯着锯着就裂开了。
    The board split as I sawed it.
  • 他从旁边踞了个板子；刃口朝前拿着它。
    he sawed the board edgeways; held it edgewise.
  • 我最不喜欢有话不当着我的面讲，而在我的背后乱讲。
    More than anything else in the world, I dislike people saying behind my back things they wouldn't say to my face.
  • 钢制脚手架倒了下来，差点儿砸着几个站在旁边观看的人。
    The steel scaffolding fell down and narrowly missed a couple of bystanders.
  • 脚手架顶上的砌砖工人喊着要人再送些灰浆上去。
    The brick-layer at the top of the scaffold is calling for more mortar.
  • 脚手架上的横木，横板脚手架上的一条横木，附着于直柱之上，支撑脚手架跳板短横木
    A horizontal timber in a scaffold, attached to the uprights and supporting the putlogs.
  • 小心热气嘘着手。
    Don't scald your hands.
  • 她封好信，写了地址，就走进前屋。前屋凹进去的地方摆着她的小床。她把那把唯一的小摇椅拖到开着的窗前，就坐在那里，静静地看着窗外的夜色和街道，心里默默地惊叹。
    She scaled and addressed the letter, and going in the front room, the alcove of which contained her bed, drew the one small rocking-chair up to the open window, and sat looking out upon the night and streets in silent wonder.
  • 这些连成一片的塔楼，好像希腊神话中的多头巨蛇，成了巴黎城的巨大守护神，始终昂着二十四个头，端部屋面大得吓人，或是铅皮的，或是石板为鳞的，全都闪烁着金属的亮光，这巨蛇出人意外地一下子刹住新城西部的外形。
    This hydra of towers, giant guardian of Paris, with its four and twenty heads, always erect, with its monstrous haunches, loaded or scaled with slates, and all streaming with metallic reflections, terminated with wonderful effect the configuration of the Town towards the west.
  • 改进internet和intranet体系结构和把它们连到后端数据库的企业面临着把文本为主和多媒体为主的web页面和简单数据rdbms相结合的困难。
    Enterprises scaling their Internet and Intranet architectures and connecting them to back-end databases face difficulties merging text- and multimedia-heavy Web pages with simple-data RDBMSs.
  • 今年1月，威斯康星大学的科学家在《自然》杂志上发表研究报告指出，他们已经发现了一种利用附着在镀金物体表面的dna分子链完成简单计算的方法。以前科学家在进行dna计算实验的时候总是让dna分子自由地漂浮在试管中，但是威斯康星大学研究小组的负责人、化学家劳埃德·史密斯希望他的方法可以让计算所需的化学湿选步骤自动进行。史密斯在谈到自己的实验时指出:“这是按比例放大dna的运算能力以解决更大问题的途径。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 您要留着这些牡蛎，还是我去换干贝给您？
    Will you keep the oysters, or should I get the scallops for you?
  • 听到身后奔跑的脚步声；蹦跳着的孩子们。
    heard running footsteps behind him; scampering children.
  • 那个游手好闲的小流氓在等着继承遗产，但他父亲死不了，精神还好得很呢。
    The idle young scamp is waiting for dead men's shoes, but his father won't die yet, he is too hale and hearty.
  • 她光着脚，但是身上穿着由兽皮和碎布制成的明显偏小的衣服，头上顶着一片葫芦叶。
    Her feet were bare, but she wore a scanty dress of rags and skins, and a gourd leaf on her hair.
  • 于是她试探着问起他脸上的伤疤。
    Then she asked tentatively about the scar on his cheek.
  • 由混乱的物体、垃圾的堆积物充满的或分散着的。
    filled or scattered with a disorderly accumulation of objects or rubbish.
  • 那个老女人皱巴巴的皮肤；他看起来形容枯槁，像是生病了；皱巴巴的老男人；一个长着干瘪的脸，下巴尖瘦的瘦弱、衣衫褴褛的人——w·f·斯塔科尔；尽管手臂瘦弱，他还是表现得很好；一个长着卷曲的白头发的干瘪、瘦小的人。
    the old woman's shriveled skin; he looked shriveled and ill; a shrunken old man; a lanky scarecrow of a man with withered face and lantern jaws-W.F.Starkie; he did well despite his withered arm; a wizened little man with frizzy gray hair.
  • 乞丐那浑身泥污的衣服；带着破帽子或者穿着脏透了的裙子的稻草人。
    the beggar's bedraggled clothes; scarecrows in battered hats or draggled skirts.
  • 她戴着一条红围巾。
    She wore a red scarf.
  • 围巾拂着她的脸。
    The scarf flapped her face.
  • 她佩戴着一条丝绸围巾。
    She is wearing a silk scarf.
  • 她脖子上围着围巾。
    She had a scarf around her neck.
  • 她象挥动旗帜一样朝他挥动着自己的围巾。
    She waved her scarf at him bannerlike.
  • 他们围着围巾,穿着毛衣.
    They were swathed in scarves and sweaters.