真中英慣用例句:
  • 講起這第一件事——隱秘——來，這真是一位聽人懺悔者底德能。隱秘的人確實常是聽得到許多的懺悔的。
    For the first of these, secrecy: it is indeed, the virtue of a confessor, and assuredly,the secret man heareth many confessions;
  • 這些公司所面臨的主要問題是如何保障無綫保真熱區的網絡安全，如何收取服務費，以及如何確保使用者繳費。
    The main hurdles for companies are assuring the security of Wi-Fi hotspots,how to charge for such a service and how to make sure people don't use it without paying.
  • 數字證明把擁有者與一對能用於對信息加密和簽名的電子鑰匙捆綁在一起，保證了這對鑰匙真正屬於指定的個人或機構。
    Digital certificates bind owners to a pair of electronic keys that can be used to encrypt and sign information, assuring that the keys actually belong to the person or organization specified.
  • 雖然宇宙真空中小行星內部結構有待於組合化學的研究來揭密，但因缺乏大量的液態水，復雜的大分子也可在無溶液稀釋的狀態下逐漸形成。
    Although the interior of an asteroid in the vacuum of space presents its own challenges to combinatorial chemistry, the absence of large quantities of liquid water could enable complex molecules to form slowly without being diluted in solution.
  • 聽說他們的足球隊獲得了冠軍,這真叫人意想不到。
    We were astonished to hear that their football team had won the champion.
  • 聽說他通過了駕駛執照的考試，這真叫人意想不到。
    We were astonished to hear that he had passed his driving test.
  • 班納特太太對她丈夫說:“我真奇怪，親愛的，你總喜歡說你自己的孩子蠢。
    "I am astonished, my dear," said Mrs. Bennet, "that you should be so ready to think your own children silly.
  • 真驚人!
    How astonishing!
  • 我感到我自己跟他比起來是多麽擅長交際啊，這可真是驚人。
    It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
  • 如此巨大的反應真是令人驚異；令人驚奇的成就；需要一大筆讓人吃驚的錢；遭受了令人驚愕的失敗；那個穿着仿羔皮呢的人被驚呆了。
    such an enormous response was astonishing; an astounding achievement; the amount of money required was staggering; suffered a staggering defeat; the figure inside the boucle dress was stupefying.
  • “我真感到驚奇。
    "I am all astonishment.
  • "你真是個妙人，"他凝視着說。"要是你的講道像你的行為那麽有趣，我倒要來聽聽。"
    "You're an astounding card, " he said staring. "I shall come and hear your sermons if they're as amusing as your manners."
  • “你真是個妙人，”他凝視着說。“要是你的講道像你的行為那麽有趣，我倒要來聽聽。”
    "You're an astounding card," he said staring. "I shall come and hear your sermons if they're as amusing as your manners."
  • 迷失偏離真實、正確的或自然的路綫；迷路
    To turn aside from a true, correct, or natural course; go astray.
  • 到2002年10月13日為止，美國女宇航員佩吉·惠特森已經在太空度過了漫長的130天。她對自己的太空生活感到愉快而滿意，如果真的要問有什麽麻煩的話，也許是她帶上了太多的蝦到太空來。
    Peggy Whitson, the American astronaut spending her 130th day in space, said on Sunday that she was happy in orbit, but maybe she brought along too much shrimp.
  • 根據很可能是真實的傳說，最早的天文觀測要歸功於迦勒底的牧羊人。
    The earliest astronomical observations are attributed, by a tradition which has much appearance of truth, to the shepherds of Chaldea.
  • 正好在價格下跌前脫手，真是精明之舉。
    It is an astute move to sell just before price goes down.
  • 正好在價格下跌前脫手,真是精明之舉。
    It is an astute move to sell just before price go down.
  • 正好在價格下跌前脫手,真是精明之舉。
    It was an astute move to sell just before prices went down.
  • 他所說的沒有一點是真話。
    There's not an atom of truth in what he said.
  • 天氣真糟透了,是吧?
    Isn't the weather atrocious?
  • 標準集中器上的局域網段通過把（工作在站仿真方式下的）dtrc口接到該集中器上任何一個可以使用的插接瓣上，就可與網絡其餘部分連通。
    A LAN segment on a classic concentrator can be linked to the rest of the network by attaching a DTR C-Port (operating in station-emulation mode) to any available lobe on the device.
  • 對於真正的蜥蜴，猛的拉它一下，蜥蜴的尾巴就會斷掉。但是與其他的蜥蜴不同，玻璃蜥蜴的尾巴會逐段的散成碎片，每段碎片都在扭動，以迷惑攻擊者，分散其註意力。
    In true lizard fashion, it will lose its long tail when it is tugged, but unlike other lizards, its tail literally shatters into pieces. Each tail piece wriggles to wholly confuse and distract an attacker.
  • 中國也衹有進到社會主義時代纔是真正幸福的時代。
    And China will attain true happiness only when she enters the socialist era.
  • 試圖發現事情的真相。
    attempt to find out.
  • 我丈夫在傢時對我很關心，但一出差從不想着給我打電話——真是眼不見，心不想。
    My husband is very attentive when he's at home, but when he's away on business he never even thinks to phone me-out of sight out to mind.
  • 他認真傾聽關於社會主義的理論。
    He lent an attentive ear to the theories of socialism.
  • 我們都認真地聽着她訴說苦衷。
    We all listened attentively while she poured out her thrones.
  • 老師讓孩子們面朝前，認真聽。
    The teacher asked the children to face forward and listen attentively.
  • 教室裏的學生都在認真地聽課
    The studens in the classroom are all listening to the teacher attentively.
  • 在英國，禮貌的聽者會認真地註視講話者並不時眨眨眼睛表示感興趣。
    In England the polite listener stares at the speaker attentively and blinks his eyes occasionally as a sign of interest.
  • 他在延安的時候，把毛澤東同志的著作認真讀了一遍，這對他後來的工作關係極大。
    While in Yan'an, he read Comrade Mao's writings attentively, and that had a great influence on his own later work.