的中英惯用例句:
| - 人均国内生产总值超过800美元,超额完成了人均国民生产总值比1980年翻两番的任务,顺利实现了现代化发展的第二步战略目标。
At the same time, the GDP per capita exceeded US$ 800, overfulfilling the task of quadrupling 1980's GNP per capita, and successfully realizing the second-step strategic objectives of the modernization drive. - 中国现在制定了一个宏伟的目标,就是国民生产总值在两个十年内,即到本世纪末翻两番,达到小康水平。
China has set itself the ambitious goal of quadrupling its GNP in two decades, that is -- by the end of this century -- and of reaching a level of comparative prosperity. - 翻两番还有个重要意义,就是这是一个新的起点。再花三十年到五十年时间,就可以接近经济发达国家的水平。
Quadrupling the GNP will be a significant achievement in another way too. It will provide a new starting point from which, in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the developed countries. - 关于改善社会经济的不切实际的理论
Airy theories about socioeconomic improvement. - 这几年一直摆在我们脑子里的问题是,我们提出的到本世纪末翻两番的目标能不能实现,会不会落空?
The question that has been on our minds during recent years is whether we shall be able to achieve our objective of quadrupling the annual gross value of industrial and agricultural output by the end of the century. - 快活的心情
An airy mood. - 我看,到本世纪末我们肯定会超过翻两番的目标,到那个时候我们经济力量强了,就可以拿出比较多的钱来更新装备。
I am certain that by the end of the century we can surpass the goal of quadrupling the GNP. At that time, when we are strong economically, we shall be able to spend more money on updating equipment. - 到本世纪末实现翻两番,要有全盘的更具体的规划,各个盛自治区、直辖市也都要有自己的具体规划,做到心中有数。
There should be more detailed overall planning for quadrupling gross annual industrial and agricultural output by the end of the century. Every province and autonomous region and every municipality directly under the Central Government should have a specific plan, so that it knows exactly what to do. - 最大的问题是他何时再来。
The great quaere is when he will come again. - 这很有趣,可是请问,这是真的吗?
It is most interesting; but quaere, is it true? - 他那不切实际的计划毫无结果。
Nothing results from his airy plan. - 适航的直升机;飞行性能良好的航空器
An airworthy helicopter; airworthy avionics. - 飞行前检查(飞机)的适航性
To check(an aircraft) for airworthiness before flight. - 白氏斑马一种(南非野驴马属)似斑马的哺乳动物,原产于南非,自19世纪后期以来就绝种了
A zebralike mammal(Equus quagga) of southern Africa, extinct since the late19th century. - 这家飞机得到了适合飞行的证书。
the plane received a certificate of airworthiness. - 有同志反映:在同林彪、“四人帮”的斗争中,政治干部上当受骗甚至陷进去的,从数量上说,比其他干部多。
Some comrades say that in the struggle against Lin Biao and the Gang of Four, more political cadres were duped -- or even "trapped in the quagmire" -- than others. - 中华人民共和国诞生以后,当时的美国政府本来可以从中国内战的泥潭中拔出来,但是它没有这样做,而是对新中国采取了孤立、遏制的政策,并且在朝鲜战争爆发后武装干涉纯属中国内政的海峡两岸关系。
At the time of the founding of the People's Republic of China the then U.S. administration could have pulled itself from the quagmire of China's civil war. But it failed to do so. Instead, it adopted a policy of isolation and containment of New China. When the Korean War broke out, it started armed intervention in the inter-Taiwan Straits relations which were entirely China's internal affairs. - 然而,一部分同志曾在这个伟大斗争中跌下了或跌下过机会主义的泥坑,这仍然是因为他们不去虚心领会过去的经验,对于中国的历史状况和社会状况、中国革命的特点、中国革命的规律不了解,对于马克思列宁主义的理论和中国革命的实践没有统一的理解而来的。
Nevertheless, in the course of these great struggles some of our comrades sank into the quagmire of opportunism, or did so at least for a time, and again the reasons were that they did not learn modestly from the experience of the past, did not acquire an understanding of Chinese history and society and of the specific features and laws of the Chinese revolution, and did not have an understanding of the unity between the theory of Marxism-Leninism and the practice of the Chinese revolution. - 一种可以生吃的小圆蛤。
a young quahog suitable to be eaten raw. - 幼小的圆蛤;通常生吃。
a quahog when young and small; usually eaten raw. - 小帘蛤未长大的、相对体积较小的帘蛤
The quahog clam when half-grown and of comparatively small size. - 小颈幼贝幼小时适于生吃的圆蛤
The quahog clam when small and suitable for eating raw. - 比小帘蛤大些的小圆蛤;生吃或煮吃,例如卡西诺蛤。
small quahog larger than a littleneck; eaten raw or cooked as in e.g. clams casino. - 相反,它们用爪子击打鲸鱼的鼻孔,撕扯它的呼吸道,直至鼻孔被撕烂,白鲸窒息或被迫不断浮出水面换气。这样熊捕猎起来就容易得多了。
Instead they pound at a whale's blowhole with their claws, shredding the airway until it becomes so damaged that the beluga either asphyxiates or is forced to continually surface for air,which makes it easier prey for the bears. - 在敌人面前,胆小鬼们总是畏缩不前的。
Cowards always quail before the enemy. - 三趾鹑的变种,身上有条纹。
a variety of button quail having stripes. - 三趾鹑科的模式属;三趾鹑。
type genus of the Turnicidae: button quail. - 气管被阻塞时听疹器听到的反常高音声(如在哮喘或慢性支气管炎)。
presence of abnormal high-pitched sound heard with a stethoscope when an airway is blocked (as in asthma or chronic bronchitis). - (美国用法)鹌鹑或松鸡的肉。
(US usage) flesh of either quail or grouse. - 野禽,猎鸟一种野生的猎鸟,如野鸭、野鹅或鹌鹑
A wild game bird, such as a duck, goose, or quail. - 与鹌鹑相似但无关的小型欧洲鸟。
small Old World birds resembling but not related to true quail. - 与三趾鹑有亲缘关系的澳大利亚小鸟;被归为涉水鸟类但经常在大草原上栖息。
small Australian bird related to the button quail; classified as wading bird but inhabits plains.
|
|
|