特中英惯用例句:
  • 她们中的两位——贾格尔和特朗普——经常为纽约设计师阿南德·乔恩的时装做表演。乔恩为许多名人做过衣服。
    Two of them Jagger and Trump appear regularly in runway shows for Anand Jon, a New York?based designer who dresses a number of celebrities.
  • 旧机场跑道末端将予以保留,并加建一个国际游轮码头,作为新发展旅游重点?德角的特色。
    A new tourism node with an international cruise terminal will be created at Kai Tak Point, maintaining the tip of the former runway as a feature.
  • 贾格尔是前超级模特杰里·霍尔和浪子米克的女儿。去年9月,她在纽约穿着大胆火暴的裤子和配套的乳罩与乔恩一起做了首场时装表演。
    Jagger, the daughter of former supermodel Jerry Hall and allround rascal Mick, wore daring hot pants and a matching bra in New York last September when she made her runway debut with Jon.
  • 具有乡下生活的特点。
    characteristic of rural life.
  • (指音乐)以乡村生活为特点。
    (of music) characteristic of rural life.
  • 在传输过程中,它们采用有线以太网不需要的、特殊的避免碰撞和到达应答技术。
    During transmission, they employ special collision-avoidance and arrival-acknowledgement techniques that are not required in wired Ethernet LANs.
  • 我穿过马路以便避开伯特·戴克斯,但他看到了我并朝我跑过来。
    I crossed the street to avoid meeting Bert Dykes , but he saw me and came rushing towards me.
  • 伯特兰拉塞尔当代伟大的思想家之一。
    Bertrand Russell, one of the great thinkers of our age.
  • 恐惧是非常容易传染的;孩子是从他们的长辈那里感染上这种情绪的——伯特兰·拉塞尔。
    fear is exceedlingly infectious; children catch it from their elders- Bertrand Russell.
  • 像每个正直的公民应该的那样尊敬法律——伯特兰·罗素。
    respect for law which every right-minded citizen ought to have- Bertrand Russell.
  • 进行谋杀的秘密动机;对于所有知识的未来用途看得太重-伯特兰·拉塞尔。
    subterranean motives for murder; looked too closely for an ulterior purpose in all knowledge- Bertrand Russell.
  • 在无教派的氛围中的宗教学习;无宗派大学;对宗教广泛的无派别的兴趣-伯特兰·罗素。
    religious training in a nonsectarian atmosphere; nonsectarian colleges; a wide and unsectarian interest in religion- Bertrand Russell.
  • 具有新鲜的眼光和不受约束的好奇心的天赋-拉塞尔·罗德;这自由自在的急流是雪在初春的阳光下的展现-法利·莫华特。
    the gift of a fresh eye and an untrammeled curiosity- Russell Lord; the untrammeled rush that the snows had shown in the first spring sun- Farley Mowat.
  • 一个即将干出的厚颜无耻的勾当;厚颜无耻的伪君子;阿纳海姆这边最胆大包天的旅游展示——洛杉矶时报;厚颜无耻的谎言;厚颜无耻的骄傲;现代世界迅速的物质成就和对无限发展的可能性的目空一切的相信——伯特兰·拉赛尔。
    an audacious trick to pull; a barefaced hypocrite; the most bodacious display of tourism this side of Anaheim- Los Angeles Times; bold-faced lies; brazen arrogance; the modern world with its quick material successes and insolent belief in the boundless possibilities of progress- Bertrand Russell.
  • 法利说,"黑人人口中有相当一部分仍住在底特律(detroit)、芝加哥、纽约的贫民区。这些城市的内城地区还未经历经济高度增长。"法利说"那些人跟不上,被远远舍弃在一边。"法利以前是密歇根大学的教授,现任纽约市拉塞尔.
    "There is a considerable fraction of the black population that still lives in inner-city areas -- in Detroit, Chicago, New York City -- that has not been caught up in dynamic economic growth," said Farley, formerly a professor at the University of Michigan and now a vice president of the Russell Sage Foundation in New York City.
  • 伏特加是一种来自俄罗斯的非陈年的酒。
    vodka is an unaged liquor from Russia.
  • 斯特拉文斯基于1914年离开俄国定居法国。
    Stravinsky left Russia in 1914 and settled in FRANCE.
  • 我向斯特拉挥手致意,可她连招呼也不打一个。
    Stella did not even acknowledge me when I waved a greeting.
  • 一个俄国农民(特别在原先1917年)。
    a Russian peasant (especially prior to 1917).
  • 天真的乡村男孩;粗俗的农民;乡野小镇;蒙特马特的夜生活让天真纯洁的旅行者望而生畏。
    bumpkinly country boys; rustic farmers; a hick town; the nightlife of Montmartre awed the unsophisticated tourists.
  • 一价基cooh,为有机酸特有。
    the univalent radical COOH; present in and characteristic of organic acids.
  • 在当了30年汽车司机后杰特觉得自己的工作单调乏味。
    After being a bus driver for 30 years, Jed finds himself in a rut.
  • 在当了30年汽车司机后杰特觉得自己的工作单调乏味。
    After is a bus driver for 30 year, jed find himself in a rut.
  • 多酸的或有多酸的特性。
    having or being characterized by acidosis.
  • “露丝”我答道,“我叫露丝·彼特森。”
    "Ruth," I answered. “I'm Ruth Peterson.
  • 一种中和或压制胃酸的物质(特别是用于胃部)。
    an agent that counteracts or neutralizes acidity (especially in the stomach).
  • 特拉华俄亥俄州中部一城市,位于哥伦布以北。罗斯福·b·海斯出生在这里。人口20,030
    A city of central Ohio north of Columbus. Rutherford B. Hayes was born here. Population,20, 030.
  • 放射性元素的自发性蜕变被发现后,路德福特勋爵首先在人工蜕变研究方面取得了成就。
    After the discovery of the spontaneous transmutations of radio-elements, the achievement of the first artificial transmutations is due to Lord Rutherford.
  • 军阀、官僚、土豪、劣绅是地主阶级的政治代表,是地主中特别凶恶者。
    Warlords, officials, local tyrants and evil gentry are political representatives and exceptionally ruthless members of the landlord class.
  • 因此,她采取冷酷的计谋,例如在生赫拉克勒斯的事情上;有时,她借用阿佛洛狄特的腰带来勾起他的情欲,从而削弱他的意态。
    She therefore resorted to ruthless intrigue, as in the matter of Heracles' birth; and sometimes borrowed Aphrodite's girdle, to excite his passion and thus weaken his will.
  • 因为工业品特贵,农产品特贱,农民极为贫困,受商人剥削厉害,不得不提倡节俭,借以自卫。
    Manufactured goods are extremely dear and agricultural products are extremely cheap, the peasants are impoverished and ruthlessly exploited by the merchants, and they must therefore encourage frugality to protect themselves.
  • 就是在太行、太岳区也要注意到今天敌后残酷复杂的斗争的特点,对封建地主不能机械地去划分打的阶段和拉的阶段,而应是又打又拉,打中有拉,拉中有打的正确运用,打的时间要求缩短,不宜过长。
    Even in the Taihang and Taiyue areas we should bear in mind the ruthlessness and complexity of the struggle behind enemy lines and there we cannot rigidly fix a period of time for fighting feudal landlords or for trying to win them over. The correct way is to do both at the same time, keeping the time spent on fighting them to a minimum.