消中英慣用例句:
  • 經紀業的金融辦理；必須執行業務並保留消費者檔案。
    financial transactions at a brokerage; having to do with the execution of trades and keeping customer records.
  • 對經紀公司、呼叫中心、軍方以及其他一些機構來說，電子郵件傳輸證明速度太慢，他們已經采用了瞬時消息傳送技術。
    Brokerage houses, call centers, the military, and other organizations for which e-mail transmissions have proved to be too slow have embraced instant messaging.
  • 用一點搽劑可使你那青腫的膝部消腫.
    A bit of embrocation will soothe your bruised knee.
  • 婚期臨近的消息傳遍了各處.
    The news of the impending marriage was bruited abroad.
  • 那是一個揭發警察暴行的驚人消息。
    That is a startling disclosure of police brutality.
  • 揭發警察暴行的驚人消息
    Startling disclosures of police brutality
  • 但是,當網絡泡沫破滅時,這種火熱的景象也從單身漢的生活中消失了。
    But when the dotcom bubble deflated, hot air left the singles scene, too.
  • 這個消息將使她大大振作起來。
    This news will buck her up(make her buck up) a lot.
  • 這條好消息使我們大傢倍受鼓舞。
    The good news made all of us buck up.
  • 這條好消息使我們大傢振奮。
    The good news bucked us all up.
  • 這個好消息使我們精神振奮。
    We were bucked by the good news.
  • 這個好消息令我們精神大為振奮。
    We felt greatly bucked by the good news.
  • 挑流消能
    trajectory bucket type energy dissipation
  • 必須把一切惡感在發展成公開對抗之前，就消滅於萌芽狀態之中。
    Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt.
  • 佛教佛教教義，認為生存與痛苦是不可分割的，但在超越這兩者的精神開悟狀態下，可以將我執和世俗的欲望徹底消除
    The doctrine, attributed to Buddha, that suffering is inseparable from existence but that inward extinction of the self and of worldly desire culminates in a state of spiritual enlightenment beyond both suffering and existence.
  • 但中國政府清醒地認識到，國際毒潮對中國危害加劇的狀況，不會在短期內徹底消除；
    In the meantime, the Chinese government has soberly realized that the waves of the rising international drug tide is buffeting China more severely than ever and such situation could not be eliminated in the short run.
  • 消防部門的報告指出了飯店建造者所犯的錯誤。
    The report of the ride department pointed out the mistake made by the builder of the hotel.
  • 消防部門的報告指出了飯店建造者所犯的錯誤。
    The report of the ride department point out the mistake make by the builder of the hotel.
  • 用推土機整地用推土機消除、削平或挖出
    To clear, dig up, or move with a bulldozer.
  • 我要在公告牌上貼海報來宣佈這條消息。
    I'll post the news on the bulletin board.
  • 聽着富人的腳步聲在拐彎處消失後，流浪漢纔睜開眼，坐起身來。
    Upon hearing the man retreat beyond the corner, the bum opened his eyes and sat up.
  • 改變所得稅法的消息傳來，各種東西突然漲價了。
    Prices were bumped up by news of changes in the income tax laws.
  • 豐收的消息從全國各地涌來。
    Reports of bumper harvests came piling in from all parts of the country.
  • 但是大部分旅程常常要消靡在狹窄、坎坷不平而且車輛擁擠的道路上。
    The greater part of the journey is spend on narrow, bumpy roads which are crowded with traffic.
  • 我們覺得這個好消息很令人鼓舞。
    We felt buoyed up by the good news.
  • 不過，由於缺乏新消息，市道在第三季曾短暫放緩。在接近年底時，受到中美達成中國加入世界貿易組織協議、整體經濟情況改善、本地股市上揚等利好因素刺激，市況稍為好轉。
    The market slackened briefly in the third quarter in the absence of any fresh news, but bounced back somewhat towards the end of the year, as sentiment was lifted by China's accord with the United States on its accession to the World Trade Organisation, improved overall economic conditions and buoyancy in the local stock market.
  • 提名聽到好消息，感到十分振奮。
    They are excitedly buoyant with good news.
  • 當然，我們也會在處理這種事情的過程中，總結經驗，逐步消除弊端，如消除工作中的官僚主義等等。
    Of course, in settling this matter we shall review our experience and gradually overcome our weaknesses -- bureaucratism, for example.
  • 進行政治體製改革的目的，總的來講是要消除官僚主義，發展社會主義民主，調動人民和基層單位的積極性。
    In essence, the purpose of political restructuring is to overcome bureaucratism, develop socialist democracy and stimulate the initiative of the people and of the grass-roots units.
  • 她急於要告訴你這消息。
    She is burning to tell you the news.
  • 大傢都急於想知道這則好消息。
    Evrybody is burning to know the good news.
  • 埃琳主要靠肌肉運動消耗卡路裏。
    Erin burns calories mainly through kinetic energy.