没zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tā zǒng shì fēi cháng shěn zhù ; méi yòu shí mó dōng xī néng dǎ luàn tā de píng jìng
He is always a cool man; nothing can disturb his serenity- zuǒ 'àn qū rì bào《 jiě fàng》 de biān ji sài 'ěr rì · zhū lì shuō： “ xiǎn rán， zhè bù diàn yǐng de zhù tí bù shì yī sōu zhù míng lún chuán de chén méi ， ér shì fēn liè chéng jiē jí de shè huì zài dà xī yáng zhōng bù de zì shā。
"The subject of the film is not -- this is obvious -- the sinking of a famous ship, but the suicide in the middle of the Atlantic of a society divided in classes," explained Serge July, the editor of Liberation, the Left Bank daily.- yī zhǒng zì fú méi yòu chèn xiàn de zì tǐ。
a typeface in which characters have no serifs.- yǐ bù guī zé、 xiàng shàng xié de chèn xiàn yǐ jí jīhū méi yòu qīng zhòng bǐ huá chā bié wéi tè zhēng de zì tǐ（ yǐ 18 shì jì de shì jì wéi jī chǔ）。
a typeface (based on an 18th century design) distinguished by irregularity and slanted ascender serifs and little contrast between light and heavy strokes.- méi shénme， zhǐ bù guò shì gǎn mào 'ér yǐ。
Nothing serious, just a cold. - hēng : wǒ xī wàng méi yòu shénme dà wèn tí。
I hope there is nothing serious.- tā hái méi yì shí dào qíng kuàng de yán zhòng xìng。
He hasn't yet woken up to the seriousness of the situation.- méi yòu yì shí dào qīng sōng yǎn gài xià de yán sù xìng de dú zhě cháng cháng huì wù jiě tā。
The reader who do not detect the seriousness under the lightness often misread him. - dà fū bù yuàn yì shǐ tā jǐn zhāng， méi yòu chōng fēn gěi tā shuō míng bìng qíng de yán zhòng xìng。
The doctor, not wishing to make her nervous, did not fully explain the seriousness of the condition.- wǒ men hái zài jīn nián wǔ yuè jiān， jiù duì yú zhè gè wèn tí dà shēng jí hū dì jǐng gào guò dāng quán de guó mín dǎng， zhǐ chū liǎo méi yòu mín zhòng qǐ lái kàng zhàn， jiù huì dǎo xí 'ā bǐ xī ní yà de fù zhé。
Early in May this year we warned the ruling Kuomintang in all seriousness that unless the masses of the people were aroused to resist, China would follow the same path to disaster as Abyssinia.- méi wán méi liǎo de zhēng lùn； rǒng cháng de huì huà； děng dài hǎo xiàng shì wú zhǐ jìng de； méi wán méi liǎo de zhēng chǎo； méi wán méi liǎo de shuō jiào。
endless debates; an endless conversation; the wait seemed eternal; eternal quarreling; an interminable sermon.- cuò jiù cuò zài méi yòu jìn zhǐ chī shé， bù rán de huà， yà dāng jiù hěn kě néng bǎ shé chī diào liǎo。
The mistake is in not forbidding the serpent; then Adam will have eaten the serpent.- cuò jiù cuò zài méi yòu jìn zhǐ chī shé， bù rán de huà， yà dāng jiù hěn kě néng bǎ shé chī diào liǎo。
The mistake was in not forbidding the serpent; then Adam would have eaten the serpent.- méi yòu nú xìng huò zhě bù shùn cóng。
not servile or submissive. - méi yòu chuàng zào xìng de mó fǎng huò zhě guàn yú méi yòu chuàng zào xìng de mó fǎng。
being or given to servile imitation.- méi yòu rén xī wàng shòu yā pò、 bèi nú yì， méi yòu rén xī wàng jǐng fāng bàn yè zào fǎng tā men jiā。
No people on earth yearn to be oppressed, or aspire to servitude, or eagerly await the midnight knock of the secret police.- 6 yuè 17 rì zhì 7 yuè 6 rì， jīng yán shēn fēn xī、 shì yàn hé yuán qì jiàn jiě pōu jiǎn chá， zuì zhōng jiāng gù zhàng diǎn dìng wèi dào yuán qì jiàn shàng， jí suí dòng huán sì fú huí lù gōng shuài shū chū mó kuài zhōng de jīn lǚ jiàn hé diǎn hàn jiē zhì liàng tuì huà shī xiào， zào chéng suí dòng huán sì fú huí lù méi yòu diàn liú shū chū， cóng 'ér dǎo zhì suí dòng huán gù zhàng。
The intensive analysis and test, as well as dissection inspection on various components, which were conducted between June 17 and July 6, localized the fault, leading to a conclusion that the root cause of the launch failure was the poor bonding force due to deterioration of the welding quality of the gold-aluminum bonding point inside the power output module of the follow-up frame's servo-loop, causing "no current output'' from the loop.- kuā kuā qí tán de yǎn shuō zhě； zhè zhǒng lìng rén yàn fán de fāng shì biǎo shì yī gè rén méi yòu qián。
sesquipecalian orators; this sesquipedalian way of saying one has no money.- zhè xiàng cuò shī zhè cì huì shàng méi yòu tǎo lùn。
The measure was hung up for the session.- měi yī gè réndōu kāi shǐ zuò xiē shénme shì qíng， ér měi yī gè réndōu zuò chū yī xiē shì qíng， kě shì méi yòu yī gè rén zuò chū dāng chū xiǎng zuò de shì qíng。
Everybody sets out to do something, and everybody does something, but no one does what he set out to do.- zài méi yòu zhèng shì tīng kè zhèng de qíng kuàng xià qù tīng kè。
attend academic courses without getting credit. - wǒ chéng rèn zài guò qù bàn nián zhōng， yóu yú shì jiè jīng jì xíng shì shòu dào yī xiē cuò zhé， rì běn rén hé měi guó rén yòu shí hěn nán mài diào tā men de gāng tiě； dàn wǒ men dé guó rén zé cóng lái yě méi yòu zhè yàng de wèn tí。
I grant that in the past half a yeat, the Japanese and Americans have sometimes found it difficult to sell their because of slight setback in the world economic situation. However, we in Germany, have had no problems.- zhè xiē hóng diàn zǐ shì fǒu tóng wǒ de cháng shā fā xiāngchèn， wǒ méi yòu bǎ wò， yīn cǐ wǒ jiù mǎi liǎo yī gè bāo tuì bāo huàn de diàn zǐ。
I wasn't sure weather the red cushions would match my settee, so I bought one on approval.- yī bǎi nián jiān， lái zì wǔ zhōu de gè sè rén děng zài zhè lǐ pín fán chū méi ， zhōng guó xué jiè gèng duì zhè lǐ méng shòu de qū rǔ kè gǔ míng xīn。
In the past hundred years, people of all kinds from various parts of the world have been haunting this place, a place fraught with humiliations deeply engraved on the mind of the Chinese academia.- méi yòu zuì zhōng què dìng huò jiě jué de。
not finally established or settled. - shā mò méi yòu gù dìng de jū mín。
A desert has no settled population.- shí yuè、 shí yī yuè hóng jūn dǎ bài bái jūn， tǔ jí nóng mín gēn zhe fǎn dòng pài táo zǒu， kè jí nóng mín yòu qù méi shōu tǔ jí nóng mín de cái wù。
And when the Red Army routed the White troops in October and November, the native peasants fled with the reactionaries, and their property in turn was seized by the settler-peasants.- méi yòu míng què de jiě jué mǒu shì。
not definitely settling something. - tā xiàn zài hái méi yòu guò 'ān dìng shēng huó de yì tú。
He's no intention of settling down yet.- méi yòu yī bù jiāo xiǎng qū néng bǐ zhè bù shāng gǎn de zuò pǐn gèng qiàdàng dì qǐ míng wéi《 bēi chuàng jiāo xiǎng qū》， zhè jǐ gè yì yù de cuò cí tīng qǐ lái què xiàng shì yī wèi pí bèi de、 huàn xiǎng chè dǐ pò miè liǎo de tiān cái de“ tiān 'é zhī gē ”。
No symphony was more appropriately named than this melancholy rnasterpiece, the Pathetic symphony, the brooding phrases of which sound truly like the Swan song of a tired and abysmally disillusioned man of genius. - lì rú， shí qī shì jì de rú jiā dà shī yán yuán zài nián lǎo de shí hòu， dài zhe gǎn shāng de xīn qíng chū mén qù xún zhǎo tā de gē gē， yīn wéi tā méi yòu zǐ sì， xī wàng tā de gē gē yòu yī gè 'ér zǐ。
We have, for instance, the case of Yen Yuan, one of the greatest Confucianist leaders in the seventeenth century, who in his old age started out on a pathetic journey of search for his brother, in the hope that his brother might be found to have a son, since he himself had none.- yīng guó rén yòu liǎo zhè gè gòng shí， zhèng zhì shàng yě jiù méi shénme bāo fú liǎo。
Given this understanding, the British people feel little burden in keeping the Corner abuzz with speeches.
|
|
|