林Chinese English Sentence:
  • （树林里的）枯枝落叶层森林地表的最上一层，主要由落叶和其他有机物组成
    The uppermost layer of the forest floor consisting chiefly of fallen leaves and other decaying organic matter.
  • 戈尔康达在印度中南部，海得拉巴西部的一座荒废的城市。曾是一个古代王国的首都，它后来成为德干地区五个穆斯林王国之一，直到1687年被奥朗则布的军队攻占。曾以出产金刚石著名
    A ruined city of south-central India west of Hyderabad. Capital of an ancient kingdom(c.1364-1512), it was later one of the five Moslem kingdoms of the Deccan until its capture by Aurangzeb's forces in1687. Golconda was once known for the diamonds found nearby and cut in the city.
  • 掠夺性的资本主义；在一个掠夺性的、冷漠无情的社会里，清白与庄重是致命的——彼得·s·普林斯考特；一种掠夺性的动物——早期地质学上的强盗——w·e·斯温顿。
    predatory capitalists; a predatory, insensate society in which innocence and decency can prove fatal- Peter S. Prescott; a predacious kind of animal--the early geological gangster- W.E.Swinton.
  • 林登·约翰逊总统最终于1966年签署了总统公告，宣布每年六月的第3个星期天为父亲节。
    Finally in 1966 President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father's Day.
  • 但是直到1966年林登·约翰逊总统才签署总统令，宣布6月的第3个星期日为父亲节。
    But it wasn't until 1966 that President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father's Day.
  • 但是，不能因此就说这一切都是格林斯潘和他的美联储公开市场委员会的同事造成的，虽然他们去年上半年提高了利率并一直等到今年一月才开始降息、在三月份纳斯达克指数跌到2000点以下时仍然拒绝在两次例会之间额外降息的呼吁。
    That doesn't answer the question of whether Greenspan and his colleagues on the Feberal Open Market Committee blew it by raising interest rates in the first half of last year, waiting until this January to begin decreasing them, and resisting calls for a surpr ise between?meeting rate cut as the Nasdaq sank below 2000 in March.
  • 献身于舞蹈的人；有献身精神的教师；献身于所有人生来平等的主张——a·林肯。
    a dedicated dancer; dedicated teachers; dedicated to the proposition that all men are created equal- A.Lincoln.
  • 在森林深处
    Deep in the woods.
  • 遥远的过去；深入敌占区；森林极远处；外层空间探测器。
    deep in the past; deep in enemy territory; deep in the woods; a deep space probe.
  • 他们在斯大林格勒防御中牺牲。
    they died in the defense of Stalingrad; they were developed for the defense program.
  • 治疗成人嗜眠发作和小孩注意力不集中的一种中枢神经系统刺激剂（商标是利他林）。
    a central nervous system stimulant (trade name Ritalin) used in the treatment of narcolepsy in adults and attention deficit disorder in children.
  • 越战中使用的导致森林地区树木落叶的除草剂。
    a herbicide used in the Vietnam War to defoliate forest areas.
  • 制止毁林开荒
    The practice of reclaiming wasteland by deforestation should be curbed.
  • 全面停止长江、黄河流域上中游天然林采伐。
    Deforestation on the upper-middle reaches of the two rivers will be stopped completely.
  • 在湿润的热带采伐森林，是当前迅速利用土地最显著的例子。
    Deforestation in the humid tropics is probably the best-known current example of rapid land-use change.
  • 水土流失的主要原因是毁林开垦，陡坡种植。
    The main cause of soil erosion is deforestation for farmland reclamation and cultivation on steep slopes.
  • 在泰国社会中，只要你肯行贿，你就能得到所需的一切。人们还大片地砍伐森林。
    there's a large amount of deforestation going on; bribes get you everything you need in that society.
  • 三是在此区域内坚决杜绝毁林开荒，并对已经发生的毁林开荒，要确定一个最终期限，逐步还林还草；
    Third, firmly forbidding deforestation for farmland reclamation in protective zones, and in areas already deforested, a deadline shall be set to return the land to forests and grasses.
  • 鼓励有条件的地方烧煤炭。采取多种方式减少薪柴消耗，使土地植被得到保护，解决由薪柴消耗引起的毁林问题。
    Places with conditions to use coal will be encouraged to reduce the consumption of firewood through various methods, so as to protect land vegetation and solve the problem of deforestation for firewood consumption.
  • 据不完全统计，长江、黄河流域上中游12个盛自治区、直辖市现有坡耕地约1800多万公顷，其中25度以上的坡耕地460多万公顷，今年，国务院下发了《关于保护森林资源制止毁林开垦和乱占林地的通知》，要立即停止一切毁林开垦行为，对已经发生的毁林开垦要彻底清查。
    According to available statistics, the coverage of cultivated land on slopes totals 18 million hectares in 12 provinces, autonomous regions and municipalities on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow river valleys, with 4.6 million hectares spreading on slopes over 25 degrees. The Circular on Protecting Forest Resources and Stopping Deforestation for Agriculture Purpose and Illegal Occupation of Forest Land issued by the State Council this year called for putting an end to deforestation for agriculture purpose and making thorough investigation of cases already taken place.
  • 为宣传林业法律、法规，打击毁林行为，唤起全社会的爱林护林意识，国家林业局决定，开始在全国范围内，组织开展一场集宣传教育、严格执法、重点打击、新闻曝光于一体的行动——“跨世纪保卫绿色行动”，并将于近期公布举报电话，动员全社会对违法毁林行为进行监督，为保护森林，发展林业创造舆论条件和法律保障。
    In order to publicize laws and regulations on forestry, crack down on deforestation activities and enhance the public's consciousness of caring and protecting forests, the State Forestry Administration launched the Green Protection Trans-Century Action throughout the country .The Action integrates publicity and education with strict law enforcement, efforts to crack down on law-breaking activities and media exposure. Tip-off telephones have been set up with the purpose of mobilizing the whole society to supervise illegal deforestation activities. All these efforts will help create a positive media background and legal guarantees for forest conservation and forestry development.
  • 对毁林开垦、乱砍滥伐林木、乱批滥占林地、超限额采伐以及侵犯林农合法权益等一切违法行为，都要严格依法处理。同时，加快林业法规的配套工作，强化普法教育。
    All illegal acts, such as deforestation for farmland reclamation, illegal cutting, illegal requisitioning and occupation of forest land, overcutting, the encroachment on the rights and interests of forest farmers, should be dealt with strictly according to law. Meanwhile, efforts will be made to complete forestry legislation and intensify law education among the public.
  • 利用奥林匹克标志进行诈骗等活动，触犯刑律的，依照刑法关于诈骗罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
    If any one use the Olympic Symbols to enact defraud and other illegal acts, if the offense constitutes a crime, they shall be invested for criminal responsibility according to the law.
  • 这个穆斯林代表团很快就要去麦加朝圣了。
    The Muslim delegation is shortly going on a pilgrimage to Mecca.
  • 比卡丝莺一种小歌鸟或各类鸣鸟，尤指欧洲花园里的鸣禽（动听林莺）在意大利和法国被作为美味而食
    A small songbird or warbler of various genera, especially the European garden warbler(Sylvia hortensis), that is eaten as a delicacy in Italy and France.
  • 风从松林刮来阵阵怡人的香味。
    The wind blew in delightful odors from the pine forest.
  • 风为我们吹来了松树林的香味。
    The wind blew us delightful odors from the pine forests.
  • 　林业主管部门负责规定林木种苗的检疫对象，划定疫区和保护区，对林木种苗进行检疫。
    The competent forestry authorities shall be responsible for stipulating the quarantine range of forest tree seedlings, delimit the epidemic area and the protection area and conduct quarantine of forest tree seedlings.
  • 督促有林的和林区的基层单位，订立护林公约，组织群众护林，划定护林责任区，配备专职或者兼职护林员。
    and urge grass-roots organizations with forests and in forest districts to conclude forest protection covenants, mobilize the masses to protect forests, delimit forest protection responsibility zones, and provide full-time or part-time forest protection personnel.
  • 第二十四条　国务院林业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府，应当在不同自然地带的典型森林生态地区、珍贵动物和植物生长繁殖的林区、天然热带雨林区和具有特殊保护价值的其他天然林区，划定自然保护区，加强保护管理。
    Article 24 The competent forestry authorities under the State Council and the people's government at the provincial, autonomous region or directly-administered municipality level shall delimit natural protection areas to strengthen protection and administration in typical forest ecology areas in different natural terrain, forest districts where previous animals and plants grow and breed, natural tropical rain forest districts and other natural forest districts with special protection value.
  • 在国土整治规划工作中，中国政府制定了一批全国及跨省区或重点地区的国土整治规划，如《全国土地利用总体规划纲要》、《全国造林绿化规划纲要》、《全国海洋开发规划》、《全国水土保持规划纲要》、《中国七大江河流域综合规划》、《三峡地区经济发展规划》、《长江三角洲及长江沿江地区经济规划》、《西北地区经济规划要点》、《晋陕蒙接壤地区资源开发与环境保护规划》等。
    In this work the Chinese government has formulated a sequence of national, trans-provincial and key-regional territorial control plans, such as the National Program for Overall Land Use Planning, the National Program for Afforestation, the National Plan for Marine Development, the National Program for Water and Soil Conservation, the Comprehensive Plan for China's Seven Major River Valleys, the Plan for Economic Development in the Three Gorges Area, the Economic Plan for the Yangtze River Delta and Areas Along the River, Key Points of the Economic Plan for Northwestern Areas, and the Resources Development and Environment Protection Plan for the Juncture of Shanxi, Shaanxi and Inner Mongolia.
  • 克林顿在哥伦布市俄亥俄州立大学进行挑战，并要比总统更进一步。“我们就从这个礼拜日开始，”这位民主党人[克林顿]宣称。“我已经准备好。来吧。”
    At Ohio State University in Columbus, Clinton picked the challenge and tried to go the president one better. "We ought to start this Sunday," the Democrat proclaimed. "I'm ready. Let's do it."