星中英慣用例句:
  • 我相信下星期六有一班機飛往新德裏。
    I believe there's a flight to New Delhi next Saturday.
  • 我相信下星期六有一班機飛往新德裏。
    I believe there 's a flight to New Delhi next Saturday.
  • 傑夫:很可惜，這些坐了三千公裏的火車，旅行了一個星期纔趕到新德裏的大象，由於沒得到大會組委會的同意，衹能在開幕式上站站隊形，卻不能表演節目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train, and when they arrived in New Delhi, since they did not get permission from the Organizing Committee, they were not allowed to give the performance in the opening ceremony, but standing in line instead.
  • 傑夫：很可惜，這些坐了三千公裏的火車，旅行了一個星期纔趕到新德裏的大象，由於沒得到大會組委會的同意，衹能在開幕式上站站隊形，卻不能表演節目。
    Jeff: The pity thing was that those elephants had traveled 3000 kilometers by train , and when they arrived in New Delhi , since they did not get permission from the Organizing Committee, they were riot allowed to give the performance in the opening ceremony , but standing in line instead.
  • 星期日不送信。
    There is no delivery of letters on Sundays.
  • 事實上，就以上兩星期來說，香港不少從事跨界製造業的企業傢告訴我，他們在成本上仍然具有相當強的競爭力。請不要忘記，跨界設廠的香港製造商在珠江三角洲聘用了超過4,000,000名內地雇員。
    In fact, only in the last two weeks, many of the entrepreneurs in Hong Kong involved in manufacturing across the border - and please remember Hong Kong manufacturers employ more than 4,000,000 people across the border in the Pearl Rioer Delta - told me they remain very competitive in their costs.
  • 紛至沓來的追星族來信
    A deluge of fan mail.
  • 他們在要求每星期工作四天。
    They're demanding a four-day week.
  • 工人們反對在星期天工作。
    Workers demurred at working on Sundays.
  • 他們反對星期日工作。
    They demurred at working on Sundays.
  • 我必須去找老闆，讓他下星期準一天假。
    I must beard the lion in his den and go and ask the boss for a day off next week.
  • 星期六晚上當地所有的流氓聚集在那裏，酒店後面的落袋撞球遊戲室便成了藏垢納污的場所。
    The snooker room at the back of the pub is a right den of iniquity on Saturday nights when all the local tearaways gather there.
  • 總統打破往常的傳統，在把預算送交國會前正好五個星期，就把他的計劃公佈了。
    The President departed from tradition by announcing his plans a good three weeks before his estimates were to be sent to the new Congress.
  • 已獲簽證，計劃七月一日星期六啓程。
    Visa obtained departure scheduled Saturday July first
  • 已獲簽證，計劃七月一日星期六啓程。
    Visa obtain departure scheduled saturday July 1st.
  • 她推遲到星期六啓程。
    He put off his departure till Saturday.
  • 我們相信你在星期五之前可以完成這篇論文。
    We are depending on you to finish the paper by Friday.
  • 能接入衛星係統的能力，減少了它對地面臺站的依賴性，並可避免敵方幹擾和直接跟蹤。
    The ability to access satellite systems reduces ground station dependence and protects against jamming and direct tracking attempts.
  • 不到一星期，她又轉到高護病房。
    Within a week, she was relocated to the high?dependency ward.
  • 鬱悶的天氣；戰爭時令人鬱悶的日子；一整個下着雨、鬱悶的星期；鬱悶的鼕景；十一月開始的鬱悶、沮喪的幾天；鬱悶、沮喪的一天；陰沉的下雨天氣。
    a blue day; the dark days of the war; a week of rainy depressing weather; a disconsolate winter landscape; the first dismal dispiriting days of November; a dark gloomy day; grim rainy weather.
  • 團隊精神大傢都在談論“團體”，全是明星工作者懂得如何去避開陷阱，有條不紊地幹好工作。
    7. Teamwork Everyone talks about teams, but stars know how to avoid the pitfalls that often derail them.
  • 她被指定為本年度的體壇明星。
    She was designated sportswoman of the year.
  • 是的，我絶對肯定。已經有幾個太空探索衛星到達了火星表面，並且發現那是一個極度荒涼的地方。
    Yes, I'm absolutely sure about it. A few man-made space exploration satellites have reached the surface of Mars and found it is an extremely desolate place.
  • 他總設法去慰藉失望的人，使他們能退一步着想，使俯視墓穴的悲痛轉為仰望星光的悲痛。
    He sought to counsel and calm the despairing man, by pointing out to him the resigned man, and to transform the grief which gazes upon a grave by showing him the grief which fixes its gaze upon a star.
  • 赫金斯說，e—8聯星飛機是探測地雷的理想飛機。
    Hudgins said the E-8 Joint STARS aircraft was a good aircraft for detecting the land mines.
  • 對犯罪的察覺；檢測到來自一個遙遠星係的射綫
    Detection of a crime; detection of radiation from a distant galaxy.
  • 我們看到他的身體一個星期一個星期地差下去了。
    From week to week we could see his health deteriorate.
  • 我們的星球受到了強烈的毀滅性輻射震蕩。
    Our planet was buffeted with blasts of radiation -- with devastating effects.
  • 每逢星期日上午及星期一晚上，印度廟內都有聚會，節目包括宗教音樂和講道，而星期日聚會後，該廟會為教徒提供一餐免費膳食。
    Devotional music sessions and religious discourses are held every Sunday morning and Monday evening. The Sunday sessions are followed by a free community meal.
  • 花朵嚮星辰落盡了的曙天叫道："我的露點全失落了。"
    "I have lost my dewdrop, " cries the flower to the morning sky that has lost all its stars.
  • 花朵嚮星辰落盡了的曙天叫道：“我的露點全失落了。”
    "I have lost my dewdrop," cries the flower to the morning sky that has lost all its stars.
  • 我預定了本星期日的房間。我的名字叫德剋斯特。
    I have reservation for this Sunday. My name is Dexter.