方中英慣用例句:
  • 以一個戲劇化的方式來傳達某事。
    represent something in a dramatic manner.
  • 在流程圖中，用來表示把一條以上的流程綫匯集成一條或者把一條流程綫分成多條的符號，也可表示單條流程綫的斷點，在另外地方繼續連接。
    In a flowchart, the means of representing the convergence of more than one flow line into one, or the divergence of one flow line into more than one. It may also represent a break in a single flow line for continuation in another area.
  • 中國煤炭進出口公司想從德國進口採煤機。為了節省外匯，中國方面考慮最好用補償貿易方式進行購置。中國方面的代表徐先生和德國科隆公司的彼得·斯科特賽剋先生進行了商談。
    The China Coal Import and Export Corporation intends to import coal cutters from Germany. To save foreign exchange, compensation trade is considered preferable by the Chinese side. Negotiations are conducted between Mr Xu who represents the Chinese side and Mr peter Scholtissek who represent the Cologne Company of Germany.
  • 她熱愛bbc的那間新聞工作室，在那裏，她的同事都很喜歡她，敬佩她的戰鬥精神，而且像任何其他地方的新聞工作室一樣，他們用幽默而不是憐憫來驅散她的病痛。
    She loves that newsroom at the BBC, where her colleagues adore her and her fighting spirit and---like all newsrooms everywhere---defuse her illness not with pity but with jokes.
  • 在地方議會中史密斯議員代表中心選區。
    Councillor smith represent central ward on the council.
  • 類似地圖的事物能顯示這種圖示的東西，如在圖像明晰程度等方面能顯示
    Something that suggests such a representation, as in clarity of representation.
  • 在愛爾蘭這個地方，由於幾乎無妥協可言，年青姑娘不得不從永久偶像與不斷懷孕之間選擇其一。
    In Ireland there is so little sense of compromise that a girl has to choose between perpetual adoration and perpetual pregnancy.
  • 表意文字（或符號）係例用圖像符號解釋概念的方法
    The representation of ideas by graphic symbols.
  • 光譜綫表示這種光綫的圖案或其它方法
    A graphic or other representation of such a line.
  • 一種以8為基數的數字表示方法。
    A number representation system with a base of eight.
  • 正式許可；一個官方的代表。
    official permission; an official representative.
  • 請與我方授權代表財鴻公司聯繫。
    Please contact cache corporation, our authorized representative
  • 請與我方授權代表財鴻公司聯繫。
    Pls. contact Cache corporation, our authorized representative
  • 精神發泄法一種通過解除自我壓抑和恐懼而緩解緊張和焦慮的方法
    A technique used to relieve tension and anxiety by bringing repressed feelings and fears to consciousness.
  • 發泄用言語、行為或想象等方式將造成衝突的情況表現出來用以釋放（被壓抑的情感）
    To release(repressed emotions) by acting out, as in words, behavior, or the imagination, the situation causing the conflict.
  • 一天，琳達說道，她希望我們能在離傢比較遠的地方找一個領養孩子的家庭:這個家庭要受過良好的教育，已經有了一個孩子(這樣嬰兒就不會是傢中孤獨的獨生子)，而且喜愛動物，與自己有同樣的宗教信仰，經濟上寬裕，有一個溫馨的家庭，在這個傢裏母親不外出工作。
    One day Linda commented that she wished we could find an adoptive family in a distant location who were well educated, already had one child (so that the baby would not be an only child), loved animals, were of her religion, well off financially, with a nice home; and in which the mother was a stay-at-home mom.
  • 麻醉心理分析當病人通過巴比士酸????或其它麻醉劑誘發的處於類似睡覺狀態時進行的心理療法，尤其是釋放受抑製的感情或思想的方式
    Psychotherapy conducted while the patient is in a sleeplike state induced by barbiturates or other drugs, especially as a means of releasing repressed feelings or thoughts.
  • 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德創立的一套精神治療的方法，用自由聯繫、對夢的闡釋和對抵抗和移情的分析來研究被壓抑或無意識的衝動、焦慮和內心衝突
    The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts.
  • 衹有嚮頑固派采取這種強硬態度和在鬥爭時采取有理、有利、有節的方針，才能使頑固派有所畏而不敢壓迫我們，才能縮小頑固派防共、限共、反共的範圍，才能強迫頑固派承認我們的合法地位，也才能使頑固派不敢輕易分裂。
    This kind of strong attitude towards the die-hards and the policy of struggling against them on just grounds, to our advantage, and with restraint are the only way to make the die-hards somewhat afraid of repressing us, to reduce the scope of their activities in containing, restricting and combating the Communist Party, to force them to recognize our legal status, and to make them think twice before causing a split.
  • 但是，任何方面的橫逆如果一定要來，如果欺人太甚，如果實行壓迫，那末，共産黨就必須用嚴正的態度對待之。
    But if anyone persists in using violence against us, tries to bully us and resorts to repression, the Communist Party will have to take a firm stand.
  • 一八四○年以後，由於西方列強的入侵，中國逐漸成為半殖民地半封建社會，中國人民受到帝國主義、封建主義的雙重壓迫。
    After 1840， the invasion by Western imperialist powers reduced China to the status of semi-colonial and semi-feudal society and subjected the Chinese people to twofold repression by imperialism and feudalism.
  • 所有這些，一方面由於國民黨的控製和壓迫的政策，另一方面則是由於我們自己的沒有工作或工作不足。
    All this is due to the Kuomintang's policy of control and repression on the one hand and the inadequacy of our own work or even its complete absence on the other.
  • 議會譴責了警方采取的鎮壓措施。
    Parliament condemned the repressive measures taken by the police.
  • 前政權的那套治國方法為新政府的領導人所摒棄。如果保守黨政府的政策現在就接近壓製性，那當經濟不穩定時又能對政府指望什麽呢
    The politics of the former regime were rejected by the new government leadership. If the politics of the conservative government now borders on the repressive, what can be expected when the economy falters?
  • 他倆有隱約相似的地方。
    There was a distant resemblance between them.
  • 她認為，既然對收養法所做的修改可以溯及以往，人工授精方面的法律也應該如此。捐精者的動機各不相同。
    Melissa thinks since adoption law changes were made retrospective, so should be the law for DI. The motivation of sperm donors varies.
  • 由是敵我各有加於對方的兩種包圍，大體上好似下圍棋一樣，敵對於我我對於敵之戰役和戰鬥的作戰好似吃子，敵之據點和我之遊擊根據地則好似做眼。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weicbi. Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of strongholds by the enemy and of guerrilla base areas by us resembles moves to dominate spaces on the board.
  • 這樣，敵我各有加於對方的兩種包圍，大體上好似下圍棋一樣，敵對於我我對於敵之戰役和戰鬥的作戰，好似吃子，敵的據點（例如太原）和我之遊擊根據地（例如五臺山），好似做眼。
    Thus there are two forms of encirclement by the enemy forces and two forms of encirclement by our own -- rather like a game of weichi.Campaigns and battles fought by the two sides resemble the capturing of each other's pieces, and the establishment of enemy strongholds (such as Taiyuan) and our guerrilla base areas (such as the Wutai Mountains) resembles moves to dominate spaces on the board.
  • 為對待他的方法感到憤慨；沉悶、憤慨的態度。
    resentful at the way he was treated; a sullen resentful attitude.
  • 但是還有采取第二種方針的可能。
    But there is the possibility of the adoption of another kind of policy.
  • 因為這種方法會使動物“懷恨在心”，在以後某個階段它很可能變成傷人的動物。
    For it produces a resentful animal who at a later stage may well turn man-killer.
  • 但是即使錢包提供了方便的網上購物，尚未被廣泛采用。
    But even though wallets provide easy shopping online, adoption hasn't been widespread.