括中英惯用例句:
  • 损失不包括在我方承保的范围内。
    The loss in question was beyond the coverage granted by us.
  • 克莱斯特，亨利希·冯1777－1811德国作家，他的中篇小说和戏剧包括破瓮记（1811年），其中涉及了人物在理智和情感、英雄主义和懦弱之间的折磨
    German writer whose novellas and dramas, including The Broken Pitcher(1811), concern characters torn between reason and emotion and between heroism and cowardice.
  • 绞盘机，起锚机一种主要包括一个卧式的圆柱体的搬运或起重的机器，由曲柄或马达转动，以使与重物相连的绳子卷绕在圆柱体上
    Any of numerous hauling or lifting machines consisting essentially of a horizontal cylinder turned by a crank or a motor so that a line attached to the load is wound around the cylinder.
  • 刺盖太阳鱼两种产于北美的可食用太阳鱼，包括暗斑刺盖太阳鱼（黑刺日鱼）或刺盖太阳鱼（白刺日鱼）
    Either of two edible North American sunfishes, the black crappie(Pomoxis nigromaculatus) or the white crappie(P. annularis).
  • 贵方报价应包括板条箱包装费及到我方仓库的运费。
    Your price include packing in crate, and delivery to our warehouse.
  • 贵方报价应包括板条箱包装费及到我方仓库的运费。
    Your price is to include packing in crate, and delivery to our warehouse.
  • 腹股沟，鼠蹊两大腿内侧和躯干相连接的折皱或凹陷，包括相近部位，通常也包括外生殖器
    The crease or hollow at the junction of the inner part of each thigh with the trunk, together with the adjacent region and often including the external genitals.
  • 根据世界知识产权组织，知识产权指的是智力创造，包括：用于商业用途的发明、文学和艺术作品、标志、名称、形象和设计。
    According to the WIPO (the World Intellectual Property organization), intellectual property refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce.
  • 汉森，吉姆1936－1990美国木偶剧表演家，提线木偶即包括青蛙克米特、厄尼和伯特以及大鸟的一群木偶形象的创造者
    American puppeteer and creator of the Muppets, a troupe of puppets including Kermit the Frog, Ernie and Bert, and Big Bird.
  • 翼龙任一种已灭绝的翼龙目能飞行的爬行动物，包括翼手龙，它们生活在侏罗纪和白垩纪之间的那段时期，翅膀由一块由每个前肢中非常长的脚趾支撑的皮构成
    Any of various extinct flying reptiles of the order Pterosauria, including the pterodactyls, of the Jurassic and Cretaceous periods, characterized by wings consisting of a flap of skin supported by the very long fourth digit on each forelimb.
  • 中生代的包括三叠纪、侏罗纪和白垩纪在内的地质史上第三个时代的，它以飞行的爬虫类、鸟类及开花植物类的发展和恐龙的出现与灭绝为特征，或关于这个时代的
    Of, relating to, or being the third era of geologic time, including the Triassic Period, the Jurassic Period, and the Cretaceous Period and characterized by the development of flying reptiles, birds, and flowering plants and the appearance and extinction of dinosaurs.
  • 6500万年前恐龙的灭绝很久以来就是一个热门话题，地质学家们早就认识到了白垩纪与三叠纪之间界限的重要性，因为它记录了地球史上的一个重大事件，就是6500万年前半数已知生物的突然消失，这其中就包括了恐龙。
    The origin of the dinosaur extinction that occurred 65 million years ago has long been a topic of interest. Geologists had long known that the boundary between the Cretaceous and Tertiary time periods was important because it marked a period in the Earth's history, some 65 million years ago, when almost half of all known species suddenly disappeared, including the dinosaurs.
  • 俄国和包括英格兰法国土耳其撒丁的民族群体在克里米亚的战争；1853年到1856年。
    a war in Crimea between Russia and a group of nations including England France Turkey Sardinia; 1853-1856.
  • 每一成员都有权决定什么是全国性的紧急状态或其它极端紧急的情况，成员都知道公众健康危机，包括与艾滋病、肺结核和其它流行病有关的公众健康危机能被视为全国性的紧急状态或其它极端紧急的情况。
    Each Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency, it being understood that public health crises, including those relating to HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, can represent a national emergency or other circumstances of extreme urgency.
  • 环境标准是中国环境法律体系的一个重要组成部分，包括环境质量标准、污染物排放标准、环境基础标准、样品标准和方法标准。
    Environmental standards are an important component of China's environmental statutory framework. They include environmental quality standards, pollutant discharge or emission standards, basic environmental criteria, criteria for samples, and criteria for methodology.
  • 绞刑架一种装置，通常包括支撑一根悬挂绞索的横梁的两根直立柱子，用于执行绞刑；绞刑架
    A device usually consisting of two upright posts supporting a crossbeam from which a noose is suspended and used for execution by hanging; a gallows tree.
  • 弩一种包括有一个交叉固定在木柄上的弓的武器，木柄上有槽以释放弓箭
    A weapon consisting of a bow fixed crosswise on a wooden stock, with grooves on the stock to direct the projectile.
  • 巴豆植物任一种巴豆属植物，包括卡斯卡里拉树皮和巴豆油的最初来源
    Any of various plants of the genus Croton, which includes the sources of cascarilla bark and croton oil.
  • 受难耶稣在最后的晚餐之后，包括被钉死在十字架上的时期内所受的苦难
    The sufferings of Jesus in the period following the Last Supper and including the Crucifixion.
  • 除了在香港航空气象情报区内进行气象监测，和发出灾害性天气警告外，机?气象所也为离港航机提供飞行气象文件，包括目的地机场的天气预报，沿途危险性天气预报图，以及适用于巡航高度的风及温度预报数据。
    Besides keeping watch and warning of hazardous weather over the Hong Kong Flight Information Region, the AMO provides flight documentation to aircraft departing Hong Kong. This includes weather forecasts for destination aerodromes, prognostic charts of significant weather en route and forecast wind and temperature data appropriate to cruising levels.
  • 同时表示他很鼓励年青人“向外发展”，寻找伴侣；他认为本地女孩的眼界过高，要求太多，男士们因此得通过各种途径，设法满足她们，包括填平彼等心目中的5个c等的欲望，因而得面对各方面没完没了的压力，实在太辛苦了。
    He said that young people should be encouraged to "go outside Singapore" to look for a spouse, as Singaporean women are either too demanding or have high expectations. As a result, men resort to various means to satisfy their never-ending needs, including their desire to possess the five "Cs. " This can be tiring and tough for the men.
  • 胸甲骑兵欧洲军队中其装备包括有上半身铠甲的骑兵
    A horse soldier in European armies whose equipment included the cuirass.
  • 本餐厅主理粤菜，包括潮汕菜和客家菜。
    Our restaurant mainly serves Guangdong cuisine, including Chaozhou, Shantou and Hakka dishes.
  • 库蚊任一种库蚊属蚊子，其中包括常见的家蚊（库蚊属尖音库蚊）
    Any of various mosquitoes of the genus Culex, which includes the common house mosquito(C. pipiens).
  • 其他的庆祝活动，包括一连3天在伦敦举行的"香港周"，期间除了举行一连串文化及贸易活动外，还在六月三十日现场直播在香港举行的交接仪式，成为整项活动的高潮。
    Other celebration events included a three-day 'Hong Kong Weekend' in London which featured a series of cultural and trade events, culminating in the live broadcast of the Handover Ceremony in Hong Kong on June 30.
  • 我们过去的一些制度，实际上受了封建主义的影响，包括个人迷信、家长制或家长作风，甚至包括干部职务终身制。
    Some of those we established in the past were, in fact, tainted by feudalism, as manifested in such things as the personality cult, the patriarchal ways or styles of work, and the life tenure of cadres in leading posts.
  • 为把中国建设成富强民主文明的现代化国家，中国正满怀信心地全面推进改革，既包括经济改革，也包括政治改革。
    To build China into a strong, prosperous, democratic and culturally advanced modern state, we are now advancing our reforms in an all-round way and with full confidence. The reforms are on both the economic and the political fronts.
  • 在报纸或电视资讯，公司名称后若附有“cd”，表示该股票包括股息，而“xd”则表示不包括股息。
    In the newspapers or Teletext, a share with 'cd' behind the company name indicates cum-dividend and 'xd' means ex-dividend.
  • 预定举办的盛事包括：一九九八年举办的国际复康总会第十一届亚太区会议暨亚太区残疾人士十年推广大会(一九九三至二零零二年)、国际集体运输联会亚洲大会及展览、第一届教学应用心理学国际会议、电机暨电子工程师学会、生物医学工程学会第二十届周年国际会议；
    Major events scheduled to be held include: in 1998, the 11th Rehabilitation International Asia and the Pacific Regional Conference-cum-Campaign '97 for Asia and Pacific Decade of Disabled Persons 1993-2002, the International Union of Public Transport Regional Conference and Exhibition, the 1st International Conference on Application of Psychology to the Quality or Learning andTeaching and the 20th Annual International Conference of the IEEE Engineering in Medicine and Biology Society;
  • 姜黄属植物任一种产于热带亚洲的姜黄属植物，其中包括有姜黄和莪术
    Any of various tropical Asian plants of the genus Curcuma, which includes turmeric and zedoary.
  • 护理头发的活动，包括洗头剪头等。
    care for the hair: the activity of washing or cutting or curling or arranging the hair.
  • 这些api包括savebusiness、saveservice和savetmodel。
    These are currently the save_business, save_service and save_tModel APIs.