德中英慣用例句:
  • 1970年蘇軍準備馬格德堡軍營交給東德。
    In 1970, the Magdeburg barracks was about to be handed by the Soviet Army to the East Germans.
  • 在調查人員可能要對希特勒的屍體進行檢查之前，一名剋格勃中將命令反間諜人員將葬在拉特諾蘇軍基地的希特勒等人的屍體挖出，將它們轉移到馬格德堡附近的蘇軍軍營。
    Before the investigators could inspect the body. Smersh agents acting under orders from LieutenantGeneral Selenin dug up the Rathenow graves and moved the bones to Soviet barracks near Magdeburg.
  • 繼續往深處挖掘，我想起了訓練小狗保持衛生習慣的事兒。就在埃德下班回傢前小狗已在沙發椅裏撒了尿，於是待他一回傢，我便給了他一頓連珠炮般地責駡，說我是如何如何地討厭那條該死的狗。
    Digging deeper, I recalled when we were housebreaking a puppy, and just before Ed got home from work, the pup relieved herself on the couch. As Ed walked in, he got a barrage from me about how I hated his darn dog.
  • 基裏科，喬吉奧·德1888－1978意大利畫傢，作品以很暗的陰影、透視的荒涼風光以及古典主義建築和雕塑因素為特徵
    Italian painter whose works are characterized by deep shadow and perspective, barren landscapes, and elements of classical architecture and sculpture.
  • 弗蘭剋·巴裏有一位知心好友叫約翰·德萊尼。
    Frank Barry and John Delaney were bosom friends.
  • 屢次麯解[對方]詞意和不擇手段的攻擊，似乎使得布什日益領先，但在重要問題上布什先生非常直截了當——他和他的黨所代表，並引以為榮的，是由戈德華特與裏根一脈相承的新保守策略。
    Many distortions and punches below the belt have contributed to George Bush's apparently growing lead, but on one important point Mr.Bush has been forthright—he and his party stand for and are proud of the new conservative approach born of Barry Goldwater and Ronal Reagan.
  • 幾年前，由於這種直接統計方法還沒有實施，資深人口統計學家巴裏.埃德蒙斯頓在指導美國科學院全國研究會所做移民研究時，便利用復雜的數學模型來計算異族婚姻是如何改變美國面貌的。
    In the absence of such a direct method, a few years ago veteran demographer Barry Edmonston used sophisticated mathematical modeling techniques to calculate how intermarriage is changing the face of the United States as part of an immigration study he directed for the National Research Council of the American Academy of Sciences.
  • 本合同是易貨合同，即貝爾格萊德用出口傢具換中國的出口瓷器。
    This contract is for barter trade, i.e. Beggar export of furniture against chinese export of chinaware.
  • 通常紐約是劃分"適合居住"和"不適合居住"的分水嶺，在這次的排行榜中紐約和倫敦、華盛頓、波士頓、芝加哥、馬德裏並列排在第41位。
    New York was used as the baseline for comparison. The Big Apple finished 41st, equal with London, Washington, Boston, Chicago and Madrid.
  • 因為這些麯麯折折的行為可說是蛇走路的方法，蛇是不用腳而是很卑賤地用肚子走路的。沒有一件惡德能和被人發現是虛偽欺詐一般使人蒙羞的。
    which goeth basely upon the belly, and not upon the feet There is no vice, that doth so cover a man with shame, as to be found false, and perfidious.
  • 我從不笑，害羞；低下頭，我就看着墻壁——以斯拉·龐德。
    I never laughed, being bashful; lowering my head, I looked at the wall- Ezra Pound.
  • 教會應當就基本道德問題多做出些榜樣.
    The Church should give more of a lead on basic moral issues.
  • 利德爾·哈特，b.h.
    Basil Henry Liddell Hart (1895～1970)
  • 1937年，他為了紀念在西班牙內戰時被飛往援助佛朗哥的德國飛機轟炸的巴斯剋城的巨幅油畫——格爾尼卡——是一幅被毀壞的世界的圖景，畫面上有形狀奇特的垂死的馬和慘遭殺害的兒童。
    His giant canvas, Guernica, made in 1937 to commemorate the Basque town bombed by German planes flying for Franco in the Spanish Civil War, is a picture of a ruined world with strange shapes of dying horses and murdered children.
  • 他成為伍德豪斯傢的常客，同時，由於他以前認識簡·費爾法剋斯，也就不斷到貝茨傢來拜訪。
    He called frequently upon the Woodhouses, and also upon the Bates family, because of prior acquaintance with Jane Fairfax.
  • 儘管哈特菲爾德的社交圈子沒能受到邱吉爾的光顧，卻也增加了一個叫簡·費爾法剋斯的姑娘。
    Although the Hartfield circle was denied Churchill's company, it did acquire an addition in the person of Jane Fairfax, niece of the garrulous Miss Bates.
  • 幸虧德國接力隊掉了接力棒，我們纔把分數拉平。
    When the German relay team dropped their baton, we were lucky to be able to even the score up.
  • 霍爾斯特德－雷坦神經心理成套測驗
    The Halstead-Reitan Neuropsychological Battery of Tests
  • 不過，德國的舒馬赫算是一員沙場老將。
    However, German Schumaeher can be considered as a veteran of the battlefield.
  • 烏蘭備，約翰·路德維希1787－1862德國浪漫主義詩人，以其抒情民歌和戲劇聞名，包括巴伐利亞路德維希（1819年）
    German romantic poet known for his lyrical ballads and plays, including Ludwig the Bavarian(1819).
  • 德國西南部的一個州，以啤酒聞名；德國寶馬汽車公司所在地。
    a state in southwestern Germany famous for its beer; BMW stands for Bavarian Motor Works.
  • 哈德遜發現了現在以他的名字命名的一大海灣。
    Hudson discovered alarge bay which now bears his name.
  • 滿臉洋溢着青春活力的桑德拉令人一見如故，她有着用之不竭的精力，燦爛迷人的笑容。敏捷而且機智。
    The fresh-faced Sandra is instantly friendly, bursting with boundless energy, beaming smiles and a quick wit.
  • 後來去貝德福得的路上我們投宿在一個途中旅店，為不帶早餐的鋪位支付了最現代的費用。
    Then on to Bedford where we pay thoroughly modern prices for bed and no breakfast in a middle-of-the-road hotel.
  • 然而，當他想起德摩根所寫的那位瘋人院的女人的故事時，他就不再想下去了，並提醒自己也別提簡·愛了。
    Remembering de Morgan's theme of a wife in bedlam, however, he stopped short and made a mental note not to mention Jane Eyre either
  • 道德教育的；有教育意義的
    Teaching or illustrating good behaviour
  • 您不時還可看見聖日耳爾——德——普瑞教堂三重鐘聲飛揚，各種形狀的樂聲陣陣掠過。
    At intervals you behold the passage of sounds of all forms which come from the triple peal of Saint-Germaine des Près.
  • 　也許旁觀者眼中的確出美景，但我懷疑，在阿什利·賈德的新拍的恐怖片中，人們是否真的能看到什麽美景。
    Beauty may be in the eye of the beholder[1], but I doubt that anyone will see much of it in Ashley Judd's new thriller.
  • 　由於《雙重危險》的成功，賈德又成為《守護者》的賣點。儘管在此片中，更多的鏡頭給了監視者尤恩·麥格雷格，他是一個懂得高科技的私傢偵探，由於把太多的時間用在了監視器的前面，她的妻子攜女離開了他，而他也因此受到小女兒的幻覺的折磨。
    Because of Double Jeopardy's success, Judd is being used to sell Eye of the Beholder, even if more screen time is given to Ewan McGregor as The Eye, a high-tech private detective suffering from visions of the young daughter whom his wife took away from him because he was spending too much time staring at surveillance[1] monitors.
  • 右邊，左邊，東邊，西邊，在老城如此窄小的城池內，矗立着二十一座教堂的鐘樓，年代不一，形狀各異，大小不同，從被稱為“海神獄”(ｃａｒｃｅｒｇｌａｕｃｉｎｉ)的隘口聖德尼教堂那羅曼式低矮、腐蛀的風鈴花形的鐘樓，直至牛市聖彼得教堂和聖朗德裏教堂那些細針狀的鐘樓，形形色色，應有俱有。
    Then, on the right and the left, to east and west, within that wall of the City, which was yet so contracted, rose the bell towers of its one and twenty churches, of every date, of every form, of every size, from the low and wormeaten belfry of Saint-Denis du Pas (~Carcer Glaueini~) to the slender needles of Saint-Pierre aux Boeufs and Saint-Landry.
  • 來自比利時的楊侯德，在中國做錄音師，他說音樂就是他的生命……
    Yan Haunters, a Belgian working as a sound engineer in China.
  • 一次，鬍佛趕到柏林，對德國潛艇擊沉比利時救濟船衹的海島行徑提出抗議。
    One day Hoover hurried to Berlin to protest against the piratical act of a German submarine in sinking a Belgian relief ship.