导中英慣用例句:
  • 看見導彈從一個掩體發射出來
    Watched the missile launch from a bunker.
  • 我們的政權性質，依然是無産階級領導的人民大衆的反帝反封建反官僚資本的人民民主政權的性質，拋棄中央的“三三製”政策是錯誤的。
    In nature, our political power remains a people's democratic political power of the masses opposed to imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism under the leadership of the proletariat, so it would be a mistake to discard the "three-thirds system" formulated by the Central Committee.
  • 在這個期間，黨在以毛澤東同志為首的中央委員會的領導之下，團结了全國人民，在不過三年多一點的時間裏，打敗了蔣介石的幾百萬軍隊，推翻了帝國主義、封建主義和官僚資本主義的統治，建立了中華人民共和國；
    In a little over three years our Party, led by the Central Committee with Comrade Mao Zedong at the head and rallying the people of the country, defeated Chiang Kai-shek's army of several million men, overthrew the rule of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism, and established the People's Republic of China.
  • 一九四九年，以毛澤東主席為領袖的中國共産黨領導中國各族人民，在經歷了長期的艱難麯折的武裝鬥爭和其他形式的鬥爭以後，終於推翻了帝國主義、封建主義和官僚資本主義的統治，取得了新民主主義革命的偉大勝利，建立了中華人民共和國。
    After waging hard, protracted and tortuous struggles, armed and otherwise, the Chinese people of all nationalities led by the Communist Party of China with Chairman Mao Zedong as its leader ultimately, in 1949, overthrew the rule of imperialism, feudalism and bureaucrat capitalism, won the great victory of the new-democratic revolution and founded the People's Republic of China.
  • 他們和汀州市的官僚主義的領導方法，是絶對的不相同。
    They are absolutely different from the Tingchow Municipal Government with its bureaucratic methods of leadership.
  • 我們要學習長岡鄉、纔溪鄉，反對汀州市那樣的官僚主義的領導者！
    We should learn from Changkang and Tsaihsi Townships and oppose bureaucratic leaders like those in Tingchow city.
  • 官僚主義的領導方式，是任何革命工作所不應有的，經濟建設工作同樣來不得官僚主義。
    Bureaucratic leadership cannot be tolerated in economic construction any more than in any other branch of our revolutionary work.
  • 一些黨員領導幹部的形式主義、官僚主義作風和弄虛作假、鋪張浪費行為相當嚴重，有些腐敗現象仍然突出；
    Formalism, the bureaucratic style of work, falsification, extravagance and waste are still serious problems among some leading cadres in our Party, and corruption is still conspicuous in some places.
  • 這種命令主義的錯誤，在黨的基層組織和基層幹部中表現得較為突出，但是，下面的命令主義錯誤，往往是同上級領導機關的主觀主義和官僚主義的領導分不開的。
    Mistakes of authoritarianism are more glaring among the grass-roots Party organizations and their cadres, but mistakes of this kind in the lower organizations are often inseparable from the subjectivist and bureaucratic methods of leadership employed by the leading bodies above them.
  • 官僚主義、命令主義與毛主席的教導恰恰相反。
    Bureaucratism and authoritarianism run counter to Chairman Mao's teachings.
  • 各級領導人的作風要轉變，要解决官僚主義的問題、不深入實際的問題。
    Leaders at all levels must improve their work style, get rid of any bureaucratism and familiarize themselves with realities at the grass roots.
  • 領導層有活力，剋服了官僚主義，提高了效率，調動了基層和人民的積極性，四個現代化纔真正有希望。
    Only with a vigorous leadership that has eliminated bureaucratism, raised efficiency and mobilized the grass-roots units and the rank and file can we have real hope of success in our modernization drive.
  • 這種官僚主義常常以“黨的領導”、“黨的指示”、“黨的利益”、“黨的紀律”的面貌出現，這是真正的管、卡、壓。
    This kind of bureaucratism often masquerades as "Party leadership", "Party directives", "Party interests" and "Party discipline", but actually it is designed to control people, hold them in check and oppress them.
  • 過多過長的會議，不但使黨的專職工作人員缺少深入群衆和進行具體領導的時間，助長官僚主義和文牘主義，而且妨礙許多黨員和群衆的勞動和休息。
    This not only takes up time that full-time Party workers ought to be spending in getting into close contact with the masses and exercising practical leadership, thus encouraging bureaucratism and red tape, but also affects the work and leisure time of many Party members and non-Party people.
  • 應該縮小領導機關，減少領導機關的層次，盡可能地把多餘的工作人員騰出來派到下層去，使留在領導機關的工作人員必須親自處理實際工作，防止領導機關官僚化的危險。
    The number of staff and of organizational levels of leading bodies should be reduced. The leading bodies should send as many of their surplus working personnel as possible to lower bodies and let the remaining personnel handle practical work themselves, so as to guard against the danger of bureaucratism.
  • 權力過分集中於個人或少數人手裏，多數辦事的人無權决定，少數有權的人負擔過重，必然造成官僚主義，必然要犯各種錯誤，必然要損害各級黨和政府的民主生活、集體領導、民主集中製、個人分工負責製等等。
    Over-concentration of power in the hands of an individual or of a few people means that most functionaries have no decision-making power at all, while the few who do are overburdened. This inevitably leads to bureaucratism and various mistakes, and it inevitably impairs the democratic life, collective leadership, democratic centralism and division of labour with individual responsibility in the Party and government organizations at all levels.
  • 短路燒壞了導綫
    The short circuit burned out the fuse.
  • 不過，這一統計數字可能會誤導，因為許多人，像伊莉莎白·泰勒、希爾頓·汪爾丁、托德·費捨、伯頓·伯頓、華納·福頓斯基沒完沒了地結婚。四分之三的美國人結了一次婚就一直保持下去，另一些人換幾次伴侶才能最終安定下來。
    However, this statistic is misleading: many people, such as Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner Fortensky, marry repeatedly, but three-quarters of Americans who marry for the first time stay that way.The others go through several spouses before settling down.
  • 布什總統領導下的行政部門。
    the executive under President Bush.
  • 另外一個考慮就是，布什從旁觀看了1989年東歐天翻地覆的變動以後，他在西方對伊拉剋的戰爭中扮領導角色。如果他逃避此一領導角色，仍然袖手旁觀，他在國際間的聲譽可能大大受損。
    Another consideration was that after watching the Eastern European upheaval of 1989 from the wings, Mr.Bush assumed the mantle of Western leadership in the war against Iraq, and he stands to lose heavily internationally if he shrugged off that mantle and came to be seen once again as a mere bystander.
  • 遏製政策的妙處就在：它提供製訂政策的人一個似乎易於遵行的指導原則，告訴他們什麽重要，什麽不重要；什麽是威脅，什麽不是；資源應在何處使用，應有盡在何處撙節。可是冷戰過去以後，還沒有新的口號出現。
    The beauty of containment was that it provided a seemingly easy guide for policy makers, telling them what was important and what was not, what was a threat and what was not，where they should put their resources and where they should not. But with the passing of the cold war, no new byword has come along.
  • 海軍在導彈化、立體化、信息化建設方面取得了很大進步，已具備了近海防禦作戰能力。
    The Navy has made great pro-gress in enhancing missile availability, three-dimensional operation capability and information capability, and it thus has acquired the ca-pability of offshore defensive operations.
  • 電纜傳送電流的導綫
    An electric-power transmission cable.
  • 他是個領導幹部。
    He is a leading cadre.
  • 任何領導幹部的任職都不能是無限期的。
    No leading cadre should hold any office indefinitely.
  • 雖然他是個領導幹部，卻相當謙虛。
    He is quite modest though he be a leading cadre.
  • 雖然他是位領導幹部，卻相當謙虛。
    He is quite modest though he is a leading cadre.
  • 有些失誤，我也有責任，因為我不是下級幹部，而是領導幹部，從一九五六年起我就當總書記。
    There were some mistakes for which I am also to blame, because I was not a junior cadre but a leading cadre--beginning in 1956, I was General Secretary of the CPC Central Committee.
  • 如果一個領導幹部對群衆的福利漠不關心，就該受批評，甚至革職。
    When a leading cadre is beyond caring for the welfare of the masses, he should be criticized, or even, removed from his post.
  • 挑選領導幹部，不管老中青，都要看他是不是肯幹，是不是能帶頭吃大苦耐大勞。
    In choosing a leading cadre, be he old, young or middle-aged, we have to make sure that he is willing to work hard and to set an example in bearing hardships.
  • 龐培古羅馬將軍和政治領導人。他和凱撒和剋拉蘇一起組成了三人寡頭統治（60－50年），但後來被凱撒擊敗並在埃及被謀殺
    Roman general and political leader. With Caesar and Crassus he formed a ruling triumvirate(60-50) but was later defeated by Caesar and murdered in Egypt.
  • 高盧的戰爭中，朱利葉斯凱撒將軍領導下的羅馬將軍；為了埃及王後剋利奧帕特拉而拒絶了他的妻子；他們被海岩群落屋大維打敗。
    Roman general under Julius Caesar in the Gallic wars; repudiated his wife for the Egyptian queen Cleopatra; they were defeated by Octavian at Actium (83-30 BC).