多中英惯用例句:
  • 她有许多追求者。
    She has many admirers.
  • 勇气，胆量在困难面前足智多谋的勇气和胆量；精力
    Resourceful courage and daring in the face of difficulties; spirit.
  • 妻子倾向于认为丈夫足智多谋、多才多艺。
    Wives tend to believe that their husbands are infinitely resourceful and versatile.
  • 他在大半个世纪中，指挥了无数次战役战斗，九处负伤，屡建战功，以足智多谋的“独目将军”闻名于世。
    Later he commanded countless campaigns and engagements and was wounded at least nine more times. He performed outstanding military exploits and became famous as the resourceful one-eyed general.
  • 在实现伟大历史转变的过程中，经过多次重大斗争的考验，证明我们党的主流是好的，是有战斗力的，是有能力、有办法解决问题的。
    In the course of realizing this historic change, the Party members have repeatedly withstood the test of major struggles, and most of them have proved to be good, capable people, resourceful and ready to fight.
  • 在金融风暴危机下，喜见近期的国会广泛并深入地探讨了许多短期与长期的应对策略，其中尤以国会议员林瑞生的动议，更体现了政治领袖在逆境中的大无畏精神。
    As the financial storm wrecks havoc over the Asian region, it is heartening to note that, in recent sittings of Parliament, MPs deliberated on the issues arising and proposed a number of long- and short-term strategies to cushion the impact of the financial crisis on Singapore. The political leadership has shown that it is not only resourceful, but also bold in tackling the issues head-on.
  • 一个人的伟大之处在于足智多谋。
    a man of great resourcefulness.
  • 表现出思想上的机敏、深思熟虑和足智多谋。
    showing mental alertness and calculation and resourcefulness.
  • 大多数新加坡人都对本地熟食情有独钟，连总统也不例外，这对本地佳肴而言是一种肯定，也使得本地饮食文化荣登大雅之堂。
    Most Singaporeans have a special fondness for hawker food. So do our Istana presidents.This certainly raises the level of respectability for our food culture.
  • 大多数新加坡人都对本地熟食情有独钟，连总统也不例外，这对本地佳肴而言是一种肯定，也使得本地饮食文化荣登大雅之堂。
    Most Singaporeans have a special fondness for hawker food. So do our presidents. This certainly raises the level of respectability for our food culture.
  • 星期六观看比赛的人相当多.
    There was quite a respectable crowd at the match on Saturday.
  • 表面上令人尊重的人或家庭，却有着多年不让外人知道的骇人听闻的秘密，这样的事情我们经常在小说里读到。
    We often read in novels how a seemingly respectable person or family has some terrible secret which has been concealed from strangers for years.
  • 有些新闻记者对太多的事情碰都不敢碰。
    Some newspapermen respected too many sacred cows.
  • 他们获得许多知识分子和一些严肃的音乐家们的尊敬。
    They were respected by many intellectuals and by some serious musicians.
  • cheenah是形容词，也是名词，含有贬意，是很多受英文教育的新加坡人，对受华文教育的新加坡人的谑称。
    Cheenah. Both an adjective and a noun. Not exactly respectful. What the English-educated Singaporean calls his Chinese-educated counterpart.
  • 许多不能给别人指路找到街角上的药行的人，到了年纪使他更加糊涂之后，却也会找到人毕恭毕敬地聆听他的申诉。
    Many a man that can't direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age has further impaired his mind.
  • 许多不能给别人指路找到街角上的药行的人，到了年纪使他更加糊涂之后，却也会找到人必恭必敬地聆听他的申诉。
    Many a man that can not direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age have further impair his mind.
  • “是关于我可怜的父亲的一小笔财产的，我从来没见过他一-他已死去多年--”
    `--respecting the small property of my poor father, whom I never saw--so long dead---'
  • 中国是一个有着多种宗教的国家，主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教等。
    Respecting and Protecting the Freedom of Religious Belief of Ethnic Minorities China is home to many religions, mainly Buddhism, Taoism, Islam and Christianity.
  • 党的各级主要领导人，特别是“班长”、“副班长”，要服从和团结多数，尊重少数。
    These leaders, particularly the "squad leaders" and "deputy squad leaders", should be subordinate to and ally themselves with the majority while respecting the minority.
  • 显然，在我们这样的国家，这样做不是真正的一致，而是虚幻的一致，不可能就国家安定在多数党和少数党之间达成体现各自意见的共识。
    C1early no such device as this can give us in this country any self respecting agreement between majority and minority for a concerted effort toward the national welfare.
  • 如果你认为很晚才融入欧洲历史的芬兰不像其他国家那样有那么多值得夸耀的古迹和艺术作品，那你就会更加敬佩芬兰人对过去及传统的珍视。
    This attention to things of the past and to tradition is even more admirable if you think that Finland，which entered late into European history，does not have the enormous number of monuments and works of art，which other countries can boast about．
  • 巴黎圣母院这座令人叹为观止的教堂，我们在前面曾试图为看官尽量恢复其原貌，简要指出了这座教堂在十五世纪时诸多美妙之处，而这些妙处恰好是今天所见不到的。
    We have just attempted to restore, for the reader's benefit,that admirable church of Notre-Dame de Paris. We have briefly pointed out the greater part of the beauties which it possessed in the fifteenth century, and which it lacks to-day;
  • 如果去问问他们，我相信他们之中许多人当初的雄心壮志、远大抱负或更宏伟的奋斗目标早已大大打了折扣或不复存在。
    Try asking them. I believe for some at least, the original lofty ambitions, great aspirations and admirable goals must have taken a beating or even vanished completely from their minds.
  • 水栖甲壳动物，特征是有一个壳和许多对用于游泳、也用于呼吸和进食的叶状附肢。
    aquatic crustaceans typically having a carapace and many pairs of leaflike appendages used for swimming as well as respiration and feeding.
  • 多种波动描记器一种能同时记录诸如心跳、血压和汗液分泌等生理变化的仪器，常被用作测谎器
    An instrument that simultaneously records changes in physiological processes such as heartbeat, blood pressure, and respiration, often used as a lie detector.
  • 大概没有多少人会怀疑，我们在日常生活中所感受到的日本，其实是一个赏心悦目和令人生羡的国度。
    The impression we get of Japan in our daily life is that of an admirable and fabulous country. Very few people, I think, will disagree with such a view.
  • 伯承同志可供同志们学习的地方太多了，这些不过是其中的一枝一叶。
    Comrade Bocheng has so many admirable traits for us to emulate that the ones I have mentioned are only like a branch or a leaf of the tree.
  • 呼吸鼻甲骨是大多数现代的温血动物(哺乳动物和鸟类)鼻孔内所具有的精巧的、螺旋状的骨骼。
    Respiratory turbinates are fine, scroll-shaped bones found in the noses of most modern warm-blooded animals (mammals and birds).
  • 贸易因诸多限制而受阻。
    The trade is clogged with restrictions.
  • 出售枪枝受到许多法律限制
    The sale of firearms is subjected to many legal restrictions
  • 在他众多的令人钦佩的品格中有慷慨和亲切。
    among her many admirable qualities are generosity and graciousness.