发中英慣用例句:
  • 製定《2008奧運會新聞宣傳工作方案》，建立奧運新聞布會制度，及時、準確、全面地嚮新聞界介紹籌備工作的進展情況。
    In addition, a 2008 Olympic News and Information Plan will be formulated, under which there will be a news briefing system to release information to the press on the progress of preparations being made for the Olympic Games. This information thus released shall be up to date, accurate and in full.
  • 出售行（債券）以出售
    To release(a security) for sale.
  • ７。３月７日表了一項聯合公報。
    A joint communique was released on March
  • 被布或被知曉；消息。
    be released or become known; of news.
  • 他建議發出通知。
    That he suggests to released the notification.
  • 它行的當天我就買了。
    I bought it the day it was released.
  • 一共行了200多部關於農業的影片。
    More than 200 films on agriculture have been released.
  • 新的貿易統計數字剛剛布。
    The new trade figures have just been released.
  • 說氣話在一陣憤怒的突然爆中不經考慮地脫口說出
    To speak thoughtlessly in a burst of released anger.
  • 聽說《冷血》剛剛行。
    I'm told Cold Blood has just been released.
  • 終於在1991年，恩雅行了她《水印》的續篇《牧羊人之月》。
    She finally released Shepherd Moons,her follow-up to Watermark,in 1991.
  • 派遣；送送到特定的目的地或分派特定任務
    To relegate to a specific destination or send on specific business.
  • 我們嚮在座的尊貴的聽衆承諾，新的南非始終致力於實現《兒童生存、保護和展國際宣言》中所製定的各種目標。
    In front of this distinguished audience, we commit the new South Africa to the relentless pursuit of the purposes defined in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
  • ，到莫擬卡門事件生時，這種不滿情緒主要表現為投票的選民減少，政治候選人喋喋不休地表反華盛頓言論，民意測驗顯示出對政府地信任降到空前的低點。
    Until Monicagate, the chief evidence for this malaise lay in falling voter turnout, relentless anti-Washington rhetoric spouted by political candidates, and polls suggesting that trust in government was at an all-time low.
  • 太陽毫不留情地出強烈的光。
    The sun glared down relentlessly.
  • 小布什是有些木訥，但他堅持這四大問題不動搖，的確是一個討人喜歡的好策略，事實上他愚鈍又務實，我想沒人會料到以後生的事。
    He was somewhat wooden, but he stuck to the four issues relentlessly and it proved to be a winning strategy. In fact he was so wooden and so programmed that I don't think anyone was prepared for what happened next.
  • 新近生的與目前境況有關聯的事件。
    a recent event that has some relevance for the present situation.
  • 關於有關案情文件的合適性他們與法官生了爭論。
    They get into an argument with the judge over the relevance of the document to the case.
  • 關於有關案情文件的合適性他們與法官生了爭論
    They got into an argument with the judge over the relevance of the document to the case
  • (怎樣在現代商戰和管理學中揮《孫子兵法》裏的智慧，是過去10多年來，黃昭虎教授潛心研究的領域。
    (Over the past 12 years, the writer has been lecturing and consulting on the subject of Sun Tzu's Art of War and its application and relevance to business practices and planning.
  • (怎樣在現代商戰和管理學中揮《孫子兵法》裏的智慧，是過去10多年來，黃昭虎教授潛心研究的領域。他出過著作，也曾在20個國傢，為120傢大型機構的執行人員就這門課題主持過訓練、講座。
    (Over the past 12 years, the writer has been lecturing and consulting on the subject of Sun Tzu's Art of War and its application and relevance to business practices and planning. As of to date, he has provided executive training , talks and seminars to over 120 large organisations (including 500 companies) and 20 countries.
  • 今天，廣告業的展很快。
    The advertising industry grows rapidly today.
  • 與本研究相關的表的信息
    The published information that is relevant to this research
  • 與本研究相關的一篇論文是[]表的。
    A paper relevant to this research was published by []
  • 啓或說服性的廣告。
    suggestive or persuasive advertising.
  • 如果廣告是假的，廣告者就觸犯了法律。
    If an advertisement does not tell the truth , the advertiser is committing an offence.
  • 印製的廣告，傳單印成的廣告、通告或通知，用於大量的分
    A printed advertisement, directive, or notice intended for mass distribution.
  • 我們可以利用科技的變遷，資訊的快速展做為工具。在這種工具的協助下，我們還是要一步步腳踏實地，這樣的成功才能持久。
    The latest and fast changing technologies will help maintain and facilitate growth, yet our growth must be reliably down-to-earth to ensure sustainable success.
  • 我們可以利用科技的變遷，資訊的快速展做為工具。在這種工具的協助下，我們還是要一步步腳踏實地，這樣的成功才能持久。
    The latest and fast-changing technologies and information will help maintain and facilitate growth, yet our growth must be reliably down-to-earth to ensure sustainable success.
  • 因為依賴於電能的趨勢持續增長，於是對所有能用於電的資源正在進行考察。
    As this reliance on electric energy continues to grow, all the resources that generate electricity are being examined.
  • 最近現的文物屬於明朝。
    The cultural relic discovered lately dates from the Ming Dynasty.
  • 與此同時，西藏的文物保護隊伍從無到有，不斷展壯大。
    At the same time, a large contingent of cultural relic protection staff has been formed, and the ranks of such personnel are constantly growing.