单中英慣用例句:
  • 坦率地說，我們這一角力量是很單薄的。
    Frankly, the China angle is not strong enough.
  • 山毛櫸一種山毛櫸屬落葉樹，有光滑、灰色的樹皮，單葉互生和被帶刺的殼包着的三角形堅果。最著名的種類是北美東部的大山毛櫸和歐洲的林山毛櫸及其大量的培育品種
    A deciduous tree of the genus Fagus having smooth, gray bark, alternate, simple leaves, and three-angled nuts enclosed in prickly burs. The best-known species are F. grandifolia of eastern North America and the European species F. sylvatica and its numerous cultivated forms.
  • 用於測量角度的單位。
    a unit of measurement for angles.
  • 寬紮安哥拉的一種基本貨幣單位
    A basic unit of currency in Angola.
  • 安哥拉的基本貨幣單位。
    the basic unit of money in Angola.
  • 等於度的角距離單位。
    a unit of angular distance equal to 60 degrees.
  • 角距離單位等於一度的（待查表）。
    a unit of angular distance equal to a 60th of a degree.
  • 角距離單位等於（待查表）毫弧。
    a unit of angular distance equal to one thousandth of a milliradian.
  • 用於炮兵的角度單位；相當於周角。
    an angular unit used in artillery; equal to 1/6400 of a complete revolution.
  • 分角的度量單位，等於一度的六十分之一，或60秒
    A unit of angular measurement equal to one sixtieth of a degree, or60 seconds.
  • 角密耳用於調整大炮射角的單位，等於！／6400周角
    A unit of angular measurement used in artillery and equal to! /6400 of a complete revolution.
  • 單詞car是無生命的詞；單詞dog是有生命的名詞
    The word car is inanimate; the word dog is animate.
  • 單詞dog是生物名詞；car是非生物名詞
    The word dog is animate; the word car is inanimate.
  • 與傳統的單個卡通人物不同的是，國際足球聯盟和韓、日世界杯組委會打破慣例，推出一段簡短的動畫片,動畫主人公將成為在2002年比賽期間受到人們普遍歡迎的形象。
    In a departure from the traditional single cartoon character, FIFA and the World Cup Organizing Committees in Japan and Korea have unveiled a brief animation whose main heroes are intended to become the popular face of the tournament in 2002.
  • (ix)任何回覆書依據的單證附件或其他證據，連同這些證據的索引一覽表。
    (ix) Annex any documentary or other evidence upon which the Respondent relies, together with a schedule indexing such documents.
  • (xv)任何單證附件或其他證據，包括申訴書依據的適用於爭議域名及任何商標或服務標志的註册的政策的副本，連同這些證據的索引一覽表。
    (xv) Annex any documentary or other evidence, including a copy of the Policy applicable to the domain name(s) in dispute and any trademark or service mark registration upon which the complaint relies, together with a schedule indexing such evidence.
  • 為確保中國出口的化學品及其生産技術和設備不被用於製造化學武器，中國政府製定了可用於生産化學武器的化學品及其生産技術和設備的出口管理規定和措施：參照公約化學品附表製定了化學品出口控製清單。
    In order to ensure these items if exported not to be used in the production of chemical weapons, the Chinese government has drafted regulations and measures for the control of their exportation. A list of chemicals subject to export control has been drawn up in accordance with the Verification Annex of the convention.
  • 為確保中國出口的化學品及其生産技術和設備不被用於製造化學武器，中國政府製定了可用於生産化學武器的化學品及其生産技術和設備的出口管理規定和措施：參照公約化學品附表製定了化學品出口控製清單；
    In order to ensure these items if exported not to be used in the production of chemical weapons, the Chinese government has drafted regulations and measures for the control of their exportation. A detailed list of chemicals subject to export control has been drawn up in accordance with the Verification Annex of the convention.
  • 各種；到處普遍地或經常地；用於正文的註釋，表示一些事物，如一個單詞或段落在所提到的書中經常出現
    Throughout or frequently; here and there. Used in textual annotation to indicate that something, such as a word or passage, occurs frequently in the work cited.
  • 我的保險單每年的保險費是三千元。
    The annual premium on my policy is 3000 yuan.
  • 該協會每年出版其會員名單。
    The society publish its list of member annually.
  • ——健全基本養老保險和基本醫療保險制度，鼓勵有條件的用人單位為職工建立企業年金和補充醫療保險。
    Improve the basic old-age insurance and basic medical insurance systems and encourage employing units, where conditions are favorable, to set up annuity and supplementary medical insurance programs for their employees.
  • 不得以結婚、懷孕、産假、哺乳等為由，辭退女職工或單方面解除勞動合同；
    It cannot fire women or unilaterally annul their labor contracts on the pretext of marriage, pregnancy, maternity leave or baby nursing.
  • 我們會加速開發土地，擴展集體運輸係統和其他基礎設施，並會加快進行建屋工程，把每年建成的住屋單位增至８５，０００個，務使在十年後，全港７０％的家庭可以擁有自置居所。
    "We will be speeding up land formation, extending our mass transit railway system and other infrastructure, and increasing the pace of home construction to 85,000 units per annum to achieve a home ownership rate of 70 per cent within ten years.
  • 我們會加快闢拓土地的工作、擴大香港的集體運輸係統和其他基礎設施，並會加快進行建屋工程，把每年建成的住屋單位增至八萬五千個，務使在未來十年，全港市民擁有自置居所的比率達緻百分之七十。
    We will be speeding up land formation, extending our mass transit system and other infrastructure and increasing the pace of home construction to 85,000 units per annum to achieve a home ownership rate of 70 per cent in the next 10 years.
  • 有關此點，我在十月的首份《施政報告》中已概略介紹過多項主要的新措施，包括提供足夠土地每年興建八萬五千個住宅單位，以加強住屋費用方面的競爭力；研究方法解决人手不足，特別是專纔短缺的問題；提高本港製造業的增值能力，以及尋找更佳方法，務求即使在鄰近經濟體係幣值占優的情況下，仍能像以往般吸引遊客訪港等等。
    I have outlined a number of major initiatives in this respect in my first policy address in October - by providing sufficient land to build 85,000 units of apartments per annum to enhance the competitiveness in the cost of our housing and by examining what needs to address the manpower shortage especially at the high end of the market, by enhancing the value-added in our manufacturing industry, by finding better ways to attract tourists back to Hong Kong despite the currency advantage in the neighbouring economies, and so on.
  • "我又援引我們傢定的動物不命名規定。禁止給沒列入瀕危物種名單上的動物命名，因為在我們傢，被命名的動物就成為要喂養的寵物。
    And so I invoked the Bauer Anonymity Rule (BAR),which prohibits the naming of any animal not on the endangered species list,because at our place a pet named is a pet claimed.
  • 傑夫:簡單來說，就是攻防轉換速度快了，對抗性強了，技術上表現為三高。
    Jeff: Speaking simply, the speed of conversion is faster. And the antagonism is stronger. It is represented as "three highs" technically.
  • 單嚮流速；單嚮天綫；解决問題的唯一方法。
    a unidirectonal flow; a unidirectional antenna; a unidirectional approach to a problem.
  • 眼蟲藻，裸藻一種眼蟲屬的各種微小單細胞淡水微生物，該屬的特點是存在葉緑素、紅眼點和單一的前部鞭毛
    Any of various minute single-celled freshwater organisms of the genus Euglena, characterized by the presence of chlorophyll, a reddish eyespot, and a single anterior flagellum.
  • 人類學家彼得·格雷和他的同事對58名男子的睾酮水平進行測試時發現，激素水平在上午達到高峰，此後開始下降，但已婚男子的下降幅度比單身漢大。
    When anthropologist Peter Gray and his colleagues measured testosterone levels of 58 men they found that levels dropped after a natural peak in the morning but the decrease was more prominent in the married men than in bachelors."
  • 一個分支在文化人類學中，在單係血統基礎上構成一個部落的兩個基本的部落分支的任意一個
    Either of two basic units in cultural anthropology that make up a tribe on the basis of unilateral descent.