则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jiàn yú liǎng 'àn de xiàn shí zhuàng kuàng， zhōng guó zhèng fǔ zhù zhāng zài shí xiàn tǒng yī zhī qián， shuāng fāng 'àn zhào xiāng hù zūn zhòng、 hù bǔ hù lì de yuán zé ， jī jí tuī dòng liǎng 'àn jīng jì hé zuò hé gè xiàng jiāo wǎng， jìn xíng zhí jiē tōng yóu、 tōng shāng、 tōng háng hé shuāng xiàng jiāo liú， wèiguó jiā hé píng tǒng yī chuàng zào tiáo jiàn。
    Taking into account the prevailing situation on both sides of the Straits, the Chinese Government has proposed that pending reunification the two sides should, according to the principle of mutual respect, complementarity and mutual benefit, actively promote economic cooperation and other exchanges. Direct trade, postal, air and shipping services and two-way visits should be started in order to pave the way for the peaceful reunification of the country.
  • dì yī xiàng yán jiū yǐ wán chéng， qí yú de zé huì zài 'èr líng líng líng nián nián zhōng qián lù xù wán chéng。
    The first study has been completed and the rest will be completed progressively before mid 2000.
  • lán qiú guī zé duì yú wǒ lái shuō tài fù zá liǎo。
    The rules are too complex for me.
  • tā yī cí zhí zé qíng suí shì qiān（ shǐ rén gǎi biàn liǎo duì shì wù de kàn fǎ） .
    Her resignation puts a different complexion on things, ie changes one's view of the affair.
  • guó jì fǎ zhè yī lǐng yù， bù shú xī qí fù zá xìng zé cùn bù nán xíng。
    International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
  • dàn kǎo lǜ dào shēng wù wǔ qì hé shēng wù jì shù de fù zá xìng， hé chá jī zhì de jiàn lì bì xū zūn xún hé lǐ、 gōng zhèng hé kě xíng de yuán zé 。
    In view of the complexity of biological weapons and bio-technology, the verification mechanism to be established must be rational, just and feasible.
  • xiāng gǎng tè qū de zhī shí chǎn quán zhì dù， wán quán fú hé guó jì yán yòng de biāo zhǔn hé zhǔn zé 。
    The intellectual property regime in the HKSAR is in full compliance with international standards and norms.
  • dāng zì miàn yì yì kě yǐ zūn cóng shí， zèng yǔ rén huò liú yòu yí zhǔ de sǐ zhě de yuàn wàng， yīnggāi jìn kě néng bèi 'àn yuán yì zhí xíng de yuán zé 。
    a rule that when literal compliance is impossible the intention of a donor or testator should be carried out as nearly as possible.
  • wǒ men jiē shòu liǎo zhè yàng yìng xìng de zhǐ shì， bù cóng zé jì jìn wéi kàng， cóng zé míng zhī shī bài， zhēn shì bù hǎo chù。
    These rigid directives put us in a real dilemma, because failure to comply would be tantamount to disobedience, while compliance would mean certain defeat.
  • yóu 600 jiā gōng sī zǔ chéng de omg lián hé tǐ yǐ zhì dìng liǎo duō gè gāo jí xié yì biāo zhǔn， jǐyǔ duì xiàng jì shù gōng yìng shāng cū lüè de zhǐ dǎo yuán zé ， bāng zhù liǎo zhū rú next gōng sī、 sunsoft gōng sī hé netscape gōng sī xiàng qián tuī jìn fú hé corba de fēn bù jì suàn jì shù。
    The 600-company OMG consortium has established a number of high-level protocol standards giving object technology vendors rough guidelines that have helped companies such as Next Computer Inc., SunSoft Inc., and Netscape Communications Corp. to push forward CORBA-compliant distributed computing technology.
  • 　 dì sān tiáo zhuān lì fǎ hé běn xì zé guī dìng de gè zhǒng shǒu xù， yīngdāng yǐ shū miàn xíng shì huò zhě guó wù yuàn zhuān lì xíng zhèng bù mén guī dìng de qí tā xíng shì bàn lǐ。
    Rule 3 Any formalities prescribed by the Patent Law and these Implementing Regulations shall be complied with in a written form or in any other form prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • rú guǒ zài xiàng shēn qǐng rén fā chū zhōng zhǐ tōng zhī hòu bù chāo guò 10 gè gōng zuò rì de qī xiàn nèi， hǎi guān dāng jú wèi bèi tōng zhī chú bèi gào zhī wài de dāng shì rén yǐ jīng jiù pàn jué 'àn jiàn de shì fēi tí qǐ sù sòng， huò wèi bèi tōng zhī jīng hé fǎ shòu quán de dāng jú yǐ jué dìng cǎi qǔ lín shí cuò shī yán cháng duì gāi shāng pǐn de fàng xíng zhōng zhǐ qī， zé gāi shāng pǐn yìng yú fàng xíng， zhǐ yào jìn kǒu huò chū kǒu de yī qiē qí tā tiáo jiàn jūn yǐ fú hé；
    If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with;
  • 2. rú guǒ gēn jù běn jié guī dìng de shēn qǐng， jīng hǎi guān dāng jú yǐ zhào fēi sī fǎ dāng jú huò fēi qí tā dú lì dāng jú de jué dìng， zhōng zhǐ liǎo hán yòu gōng yè pǐn wài guān shè jì、 zhuān lì、 bù tú shè jì huò wèi pī lù zhī xìn xī de shāng pǐn de fàng xíng， ér jīng zhèng shì shòu quán de dāng jú wèi néng zài xià wén dì wǔ shí wǔ tiáo suǒ guī dìng de qī xiàn nèi pī zhǔn lín shí jiù jì， ér cǐ shí yòu guān jìn kǒu de yī qiē qí tā tiáo jiàn yòu jūn yǐ fú hé， zé yòu guān shāng pǐn de suǒ yòu rén、 jìn kǒu rén、 huò shōu huò rén zài tí jiāo bǎo zhèng jīn de qián tí xià， yìng yòu quán huò dé gāi shāng pǐn de fàng xíng， zhè yī bǎo zhèng jīn shù 'é yìng zú gòu bǎo hù quán lì chí yòu rén shòu dào de rèn hé qīn fàn。
    2. Where pursuant to an application under this Section the release of goods involving industrial designs, patents, layout-designs or undisclosed information into free circulation has been suspended by customs authorities on the basis of a decision other than by a judicial or other independent authority, and the period provided for in Article 55 has expired without the granting of provisional relief by the duly empowered authority, and provided that all other conditions for importation have been complied with, the owner, importer, or consignee of such goods shall be entitled to their release on the posting of a security in an amount sufficient to protect the right holder for any infringement.
  • bì xū qiǎngpò tā zūn shǒu zhè xiē guī zé 。
    She must be made to comply with the rules.
  • zūn shǒu tú shū guǎn de guī zé。
    You must comply with the library rules.
  • nǐ bì xū zūn shǒu guī zé。
    You must comply with the rules.
  • zài jiē dào shàng kāi chē， yī dìng yào zūn shǒu jiāo tōng guī zé 。
    In driving a car in the street , one has to comply with the traffic regulation.
  • yī zhǒng zǔ chéng shén jīng xì tǒng de xì bāo。 qí xiǎn zhù tè diǎn wéi： dāng jiā cì jī yú qí shù tū shàng shí néng kāi qǐ lí zǐ diàn liú； néng jiāng jìn rù xì bāo tǐ zhōng de diàn wèi xiāng jiā， rú jī lěi de diàn wèi zú gòu gāo， zé fā chū yī dòng zuò diàn wèi（ chōng dòng）。
    A cell composing the nervous system. Its salient features are its ability to open to ionic current when stimulated on its dendrites; to sum the incoming potentials in its cell body and to emit an action potential down its atomic part, if the potential accumulated is high enough.
  • zhè jiù shì shuō， néng gòu bǎ zhàn zhēng huò zuò zhàn de yī qiē zhòng yào de wèn tí， dū tí dào jiào gāo de yuán zé xìng shàng qù jiě jué。
    None of these problems of strategy is visible to the eye, and yet, if we think hard, we can comprehend, grasp and master them all, that is, we can raise the important problems concerning a war or concerning military operations to the higher plane of principle and solve them.
  • pǔ tōng gōng zhòng； yī bān yuán zhù； yī bān guī zé ； yī bān shuō lái； néng wéi pǔ tōng dú zhě suǒ lǐ jiě。
    the general public; general assistance; a general rule; in general terms; comprehensible to the general reader.
  • ér jīng jì shì jī chǔ， zhèng zhì zé shì jīng jì de jí zhōng de biǎo xiàn。
    economics is the base and politics the concentrated expression of economics.
  • yī bān xìng pǔ biàn dì huò guǎng fàn dì bǎo chí de yuán zé 、 gài niàn huò yì tú
    A general or widely held principle, concept, or notion.
  • wǒ zhǔn bèi zài yī xiē cì yào de xì jié shàng zuò xiē ràng bù， dàn shì wǒ bù néng zài yuán zé wèn tí shàng tuǒ xié。
    I am prepared to make some concession on minor details , but I cannot compromise on fundamentals.
  • jiàn wū yòng dì yóu zhèng fǔ yǐ yōu huì tiáo jiàn pī gěi fáng wū xié huì， qí tā fā zhǎn chéng běn zé quán bù yóu fáng wū xié huì fù dān。
    Land was granted to the HKHS on concessionary terms but all other development costs were borne by the HKHS.
  • ōu měi pài dà zī chǎn jiē jí zé shàng néng jì xù kàng rì， dàn qí tuǒ xié qīng xiàng yǐ rán yán zhòng cún zài。
    The pro-European and pro-American big bourgeoisie may continue to resist Japan, but its proneness to conciliation remains serious.
  • nǐ fāng bì xū jiàng jià 2 ％ zuǒ yòu， fǒu zé méi yòu chéng jiāo de kě néng。
    You shall cut down your price by about 2%. Otherwise it is impossible to conclude business.
  • zhè lèi fènzǐ yǐ jīng hùn jìn wǒ men de dǎng、 wǒ men de jūn duì hé zhèng fǔ zhě， zé yìng yǐ kào zhēn píng shí jù， jiān jué dì yòu fēn bié dì xǐ shuà chū qù。
    Those who have already sneaked into our Party, army or government organs must be firmly but discriminatingly combed out on the basis of conclusive evidence.
  • dǎ jī kǒng bù zhù yì yào zhèng jù què záo， mù biāo míng què， fú hé《 lián hé guó xiàn zhāng》 de zōng zhǐ hé yuán zé jí gōng rèn de guó jì fǎ zhǔn zé ， chōng fēn fā huī lián hé guó hé 'ān lǐ huì de zhù dǎo zuò yòng， yī qiē xíng dòng yīngyǒu lì yú wéi hù dì qū jí shì jiè hé píng de cháng yuǎn lì yì。
    The fight against terrorism requires conclusive evidence, clear targets and conformity with the purpose and principles of the UN Charter, and the universally acknowledged norms of international laws. In this regard, the leading role of the UN and its Security Council should be brought into full play, and all actions taken should be conducive to the long-term interest of preserving regional and world peace.
  • zǒng tǒng de yì jiàn yǔ tā men xiāng zuǒ shí， zhè xiē dài biǎo bì xū zàn chéng， fǒu zé zhǐ néng cí zhí。
    These representatives must concur in the President's convictions. If they do not, they have no alternatives except to resign.
  • 2. cān zhòng liǎng yuàn dé gè zì guī dìng běn yuàn de yì shì guī zé ， chǔfá běn yuàn rǎo luàn zhì xù de yì yuán， bìng qiě dé yǐ sān fēn zhī 'èr de tóng yì， kāi chú běn yuàn de yì yuán。
    Clause 2:Each House may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behaviour, and, with the Concurrence of two thirds, expel a Member.
  • rú shòu shěn zhě wéi hé zhòng guó zǒng tǒng， zé yìng yóu zuì gāo fǎ yuàn shǒu xí dà fǎ guān dān rèn zhù xí ; zài mò dé chū xí de cān yì yuán de sān fēn zhī 'èr de tóng yì shí， rèn hé rén bù dé bèi pàn yòu zuì。
    When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
  • dàn rú guǒ wèi wán chéng zhōng sān kè chéng， zé xū jiē shòu quán rì zhì xué xiào jiào yù， cái kě tóng shí cóng shì jiān zhí gōng zuò。
    Those who have not must concurrently attend full-time schooling as a prerequisite for part-time employment.