列中英慣用例句:
  • 服務員貼出列明已開放的滑雪道的告示。
    The courier posted up a list of ski run, which is open.
  • 蒙特羅斯蘇格蘭國民誓約派成員，英國內戰中轉而效忠查理一世（1643年），率領高地軍取得一係列軍事勝利
    Scottish Covenanter who changed allegiance(1643) and led a force of Highlanders in a series of military victories on behalf of Charles I during the English Civil War.
  • 托臺由大的拱形或橋形架組成的供移動升降架的框架，設計為沿着一係列軌道移動
    A mount for a traveling crane consisting of a large archlike or bridgelike frame designed to move along a set of tracks.
  • 經過一番努力，斯德哥爾摩的卡羅琳斯卡研究所的保羅·利希滕斯坦和他的同事們得到了以下結論：基因的影響幾率對前列腺癌為42％，對結腸癌為35％，對乳腺癌為27％。
    Cranking through the math, Paul Lichtenstein of the Karolinska Institute in Stockholm and colleagues conclude that genes account for 42 percent of the risk of prostate cancer.In colorectal cancer,35 percent of the risk is genetic;in breast cancer,27 percent.
  • 設計出一係列指令使計算機能做某種事情。
    creating a sequence of instructions to enable the computer to do something.
  • 新的電視係列片的創造者；一個天生多麻煩的人
    The creator of a new television series; a born creator of trouble.
  • 《蒙娜·麗莎》或意大利語中所稱的《喬康達夫人》的傳說和它的創作者列奧納多·達·芬奇的傳說是密不可分的。
    The legend of the Mona Lisa, or La Giaconda as she is called in Italian, is closely tied to the legend of her creator, Leonardo da Vinci.
  • 在司法工作的各個環節中，中國反對逼供信，嚴格禁止酷刑，這方面有一係列的立法。
    China opposes the practice of forcing confessions and giving credence to them and strictly prohibits the use of cruel punishment in every link of the judicial work; it has adopted a series of laws in this regard.
  • 扣押令在大不列顛，一種允許債主臨時占有藉債人的財産的書面命令
    In Great Britain, a writ allowing a creditor to seize a debtor's property temporarily.
  • 在首張專輯中就有4支單麯名列搖滾電臺榜首，"信念"是有史以來首例樂隊。在歌麯曇花一現隨即消逝的今天，這一業績便更難能可貴了。
    Creed was the first band in history to have four Number One Rock Radio singles from a debut album--a feat even more impressive in these days of love-'em-and-leave-'em,one-hit wonders.
  • 沿着這條小路有一長列螞蟻在爬行。
    Down the path crept a long line of ants.
  • 商業因一係列的罷工而受損。
    Business was crippled by a series of strikes.
  • 1998年，面對復雜嚴峻的國內外經濟環境，全國人民在黨中央、國務院的正確領導下，認真貫徹落實增加投入、擴大內需為主的一係列方針政策，努力剋服亞洲金融危機和特大洪澇災害造成的重重睏難，深化各項改革，促進經濟增長，取得了舉世矚目的成績。
    In 1998, facing the complicated and severe domestic and international economic environment, people of all nationalities, under the correct leadership of the Central Party Committee and the State Council, implemented a series of policies aiming at increasing input and expanding domestic demand. Difficulties brought about by the Asian financial crises and devastating flooding were overcome, various reforms were furthered deepened, and economic growth was promoted, resulting in great achievements attracting worldwide attention.
  • 在數據通信中，按照某種特定準則和量度作為一個單位來計數的一個信號序列。
    In data communication, a sequence of signals counted as one unit in accordance with some specific criterion or measure.
  • 評論傢把他列入當代第一流的作傢的行列之中。
    The critic classed him with the best writers of the age.
  • 在最高機密委員會1999年1月3日提交政府的報告裏的“絶密觀察”中，主席考剋斯也要求政府調集情報專傢和核武器製造專傢這一批中堅力量引領“損失評估”，去觀察美國政府知道的或假想知道的有關中國的核武器研究發展項目，並力圖使這些人認同在最高機密報告中列舉的情況，這些被認為是委員會在中國不擇手段獲得的情報，根植於對中國核武器發展趨勢的觀察、研究。?
    In submitting the Top Secret Committee Report to the Administration on January 3, 1999 for "classification review," Chairman Cox also asked that the Administration assemble an interagency group of "intelligence" experts and nuclear weapons designers to conduct a "damage assessment," to review what the US Government knew or supposed it knew about the PRC's nuclear weapons programs and to attempt to identify whether the information set out in the Top Secret Reports, which was alleged by the Committee to have been obtained by the PRC by "hook or crook" from the US, had resulted in observable advances in PRC nuclear weapons development.
  • 十字形的十字形的；以十字形排列的
    Shaped like a cross; cruciate.
  • 塞列娜在候機時，做填字遊戲來消磨時間。
    Selina is killing time while waiting for her plane by doing a crossword puzzle.
  • 群衆列隊而入。
    The crowd filed in.
  • 在導遊手册中，該飯店被列為三級皇冠。
    The hotel rate three crown in the guide.
  • 組成像素的一係列水平直綫，可以用來在陰極射綫管屏幕上成像。
    the set of horizontal lines composed of pixels, used to form an image on a CRT screen.
  • 陰極射綫管（crt）或電視（tv）屏幕上的點陣列，當電子束擊中時會發光。在彩色顯示器中，三種不同光點分別發出紅（r）、緑（g）、藍（b）三種顔色聚成一束的光。
    The matrix of dots on a CRT screen(or TV set) that emit light when bombarded by an electron beam. In colour displays three different types of dots, emitting the colours red, green or blue, are tightly clustered.
  • 十字形的以十字形排列的或形成十字形的；十字形的
    Arranged in or forming a cross; cruciform.
  • 列車上這麽擁擠我幾乎透不過氣來。
    There was such a crush on the train that I could hardly breathe.
  • 在研鉢裏面進行一係列的搗擊以取得想要的礦石。
    a series of stamps operated in one mortar for crushing ores.
  • 中國在衛星回收、一箭多星、低溫燃料火箭技術、捆綁火箭技術以及地球靜止軌道衛星發射與測控等許多重要技術領域已躋身世界先進行列；
    Now, China ranks among the most advanced countries in the world in many important technological fields, such as satellite recovery, multi-satellite launch with a single rocket, rockets with cryogenic fuel, strap-on rockets, launch of geo-stationary satellites and TT&Cand so on.
  • 中國在衛星回收、一箭多星、低溫燃料火箭技術、捆綁火箭技術以及靜止軌道衛星發射與測控等許多重要技術領域已躋身世界先進行列；在遙感衛星研製及其應用、通信衛星研製及其應用、載人飛船試驗以及空間微重力實驗等方面均取得重大成果。
    Now, China ranks among the most advanced countries in the world in many important technological fields, such as satellite recovery, multi-satellite launch with a single rocket, rockets with cryogenic fuel, strap-on rockets, launch of geo-stationary satellites and TT Significant achievements have also been gained in the development and application of remote- sensing satellites and telecommunications satellites, and in manned spacecraft testing and space micro-gravity experiments.
  • "三個代表"重要思想是對馬剋思列寧主義、毛澤東思想和鄧小平理論的繼承和發展，反映了當代世界和中國的發展變化對黨和國傢工作的新要求，是加強和改進黨的建設、推進我國社會主義自我完善和發展的強大理論武器，是全黨集體智慧的結晶，是黨必須長期堅持的指導思想。
    As a continuation and development of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory, this important thought reflects new requirements for the work of the Party and state arising from the changes in China and other parts of the world today. It is a powerful theoretical weapon for strengthening and improving Party building and promoting self-improvement and development of socialism in China. It is the crystallization of the Party's collective wisdom and a guiding ideology the Party must follow for a long time to come.
  • 在過去的幾年裏，又有另外兩種成像技術加人到計算機x射綫斷層造影術和核磁共振成像行列中來。
    In the past several years, two other imaging techniques have joined CT and MRI.
  • 通過從不同的角度拍攝一係列x光照片，有時甚至超過1000張，計算機x射綫斷層造影術能建立起人體任何部分的三維圖像。
    By taking a series of X-rays, sometimes more than a thousand, from various angles and then combining them with a computer, CT made it possible to build up a three-dimensional image of any part of the body.
  • 我們出臺了一係列政策，從不同的層面對高新技術重點産業給予扶持和培育。
    A series of policies have been put forward to support and cultivate high-tech key industries at different aspects.
  • 我們還要付出許多努力，才能加入具有文化修養國傢的行列。
    Much still needs to be done before it can join the ranks of cultured nations.