分中英惯用例句:
  • 在时分多路复用（tdm）系统中，由所有信道的信号采样中产生的重复信号组，它包括为同步要求的附加信号和其它需要的系统信息。
    In a time division multiplex(TDM) system, a repetitive group of signals resulting from a signal sampling of all channels, including any additional signals for synchronizing and other required system information.
  • 分子筛吸附泵
    molecular sieve adsorption pump
  • 每个分子含有四个可置换的氢原子的酸。
    an acid containing four replaceable hydrogen atoms per molecule.
  • 每个分子含有三个可置换的氢原子的酸。
    an acid containing three replaceable hydrogen atoms per molecule.
  • 每个分子含有两个可置换的氢原子的酸。
    an acid containing two replaceable hydrogen atoms per molecule.
  • 每个分子仅含有一个可置换的氢原子的酸。
    an acid containing only one replaceable hydrogen atom per molecule.
  • 三元的三代的，三碱（价）的每个分子中含有三个可取代的氢原子的。用于酸类
    Containing three replaceable hydrogen atoms per molecule. Used of an acid.
  • 钻机的切割部分；通常是尖头的有螺旋状图案并且可以更换，用在钻柱钻柄或钻床上。
    the cutting part of a drill; usually pointed and threaded and is replaceable in a brace or bitstock or drill press.
  • 身体一部分的替代品。
    a replacement for a part of the body.
  • 修复用这种器物代替身体失去的部分
    Replacement of a missing body part with such a device.
  • 最后，在阶级斗争接近决战的时期，统治阶级内部的、整个旧社会内部的瓦解过程，就达到非常强烈、非常尖锐的程度，甚至使得统治阶级中的一小部分人脱离统治阶级而归附于革命的阶级，即掌握着未来的阶级。
    Finally, in times when the class struggle nears the decisive hour, the process of dissolution going on within the ruling class, in fact within the whole range of society, assumes such a violent, glaring character, that a small section of the ruling class cuts itself adrift, and joins the revolutionary class, the class that holds the future in its hands.
  • 现时，发展审批地区图或取而代之的分区计划大纲图涵盖了乡郊地区约18800公顷土地。
    Currently, about 18 800 hectares of land in the rural area are covered by DPA plans or the replacement OZPs.
  • 军事后勤学军事行动的分支，负责物资和人员的获得、分配、维护和补充
    The branch of military operations that deals with the procurement, distribution, maintenance, and replacement of materiel and personnel.
  • 但因天天在战斗，伤亡又大，游民分子却有战斗力，能找到游民补充已属不易。
    But they are able to fight, and as fighting is going on every day with mounting casualties, it is already no easy matter to get replacements even from among them.
  • 每个分子替换两个氢原子而形成的一种盐。
    a salt derived by replacing two hydrogen atoms per molecule.
  • 通过增加或替代某些部分来改进计算机系统性能的过程。
    The process of improving a computer system by adding or replacing elements.
  • 操作系统型病毒发作时用自己的逻辑代替部分操作系统。
    Operating system viruses work by replacing parts of the operating system with their own logic.
  • 氨化物由一种金属取代氨分子中的一个氢原子得到的化合物，如氨化钠nanh2
    A compound with a metal replacing hydrogen in ammonia, such as sodium amide, NaNH2.
  • 好吧，咱们重新发球打这一分如何？
    Ok, how about if we just serve the ball over again and replay the point?
  • 埃米利亚－罗曼尼亚意大利北部毗邻亚得里亚海的地区。得名于埃米利亚道，一条铺设于公元前187年的罗马道路，该道连接帕钦察和瑞米尼，该地区在公元15世纪被伦巴第人征服，于1861年成为意大利帝国的一部分
    A region of northern Italy bordering on the Adriatic Sea. Named for the Aemilian Way, a Roman road laid out in187 b.c. that connected Piacenza with Rimini, the area was conquered by the Lombards in the fifth century a.d. and became part of the kingdom of Italy in1861.
  • 超出5000元的部分甚至可以提用(如做为其他合约的交易保证金)。
    Once the balance touches $4,000, however, Mr Tan must replenish his margin account to the initial margin level of $5,000 if he does not want his position to be forced-closed.
  • 马奇位于意大利中部偏东，从亚平宁山脉东坡到亚里亚海的一个地区。公元前3世纪成为罗马的殖民地，在16世纪到19世纪的大部分时间里，该地区为教皇所控制
    A region of east-central Italy extending from the eastern slopes of the Apennines to the Adriatic Sea. Colonized by Rome in the3rd century b.c., it was under papal control for much of the period from the16th to the19th century.
  • 他们从不给土地施肥，当一块地的养分吸尽后，他们就到其他的地里耕作。
    They never replenished the soil. When they've milked the land dry they moved on somewhere else.
  • 托莱多利用自己印第安人特有的黝黑的皮肤，轮廓分明的脸庞和不高的身材，向此次大选发起了冲击。他的竞选过程中处处充满了获胜的印加帝国国王的肖像，充满了颂扬印第安人荣耀的赞歌。
    Toledo capitalized on his dark, chiseled Indian features and short stature to mount a campaign replete with imagery of triumphant Inca emperors and with odes to Indian glory.
  • 巴里意大利东南部、亚得里亚海沿岸的城市。相继被希腊人、罗马人、哥特人、伦巴第人、拜占庭人、诺曼人和威尼斯人统治，1557年成为那不勒斯王国的一部分。人口370，781
    A city of southeast Italy on the Adriatic Sea. Controlled successively by the Greeks, Romans, Goths, Lombards, Byzantines, Normans, and Venetians, it became part of the kingdom of Naples in1557. Population,370, 781.
  • 斯佩尔曼介绍说，在生日宴会当天，数千名游客共同分享了一块巨型蛋糕，蛋糕上面不仅有竹子点缀，还有栩栩如生的熊猫造型呢。梅香喜滋滋地舔食着一块中间放有水果的冰块。
    As thousands of guests ate slices of a cake decorated with bamboo and replicas of the pandas, Mei Xiang lapped at a block of ice with fruit in the middle.
  • 核内有丝分裂不产生细胞核裂变的染色体复制过程
    A process by which chromosomes replicate without the division of the cell nucleus.
  • 分组［包］交换技术中的一种路由选择方法，使用这种方法的每个网点复制输入进来的信息包，将这些复制件发送到相邻的网点，这样尽管使用很大的传输能力，但可确保快速可靠地到达实际终点。
    In packet switching, a routing method in which each node replicates incoming packets and send copies to its neighbours, thus ensuring that the actual destination is reached quickly and with certainty, though with considerable use of transmission capacity.
  • 每一种有机生命体中都存在着dna，这种分子作为一种超级计算机装置的吸引力在于其已经得到证实的存储大量信息的能力--事实上复制生命所需的全部指令都存储在dna中。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life.
  • 盈富基金是在联合交易所上市和买卖的交易所买卖指数基金，投资目标是通过持有构成及比重与恒生指数成分股的构成及比重大致相若的股票组合，以取得紧贴恒生指数走势的投资表现。
    TraHK is an Exchange Traded Index Fund listed and traded on the Stock Exchange of Hong Kong. TraHK's investment objective is to track the Hang Seng Index by holding a portfolio of shares substantially replicating the composition and weighting of the Hang Seng Index.
  • 每一种有机生命体中都存在着dna，这种分子作为一种超级计算机装置的吸引力在于其已经得到证实的存储大量信息的能力－－事实上复制生命所需的全部指令都存储在dna中。尽管这种化学物质不会在短期内取代个人计算机，但是科学家组成的两个研究小组上个月已经向人们演示了这些满载信息的分子也许可以通过怎样的方式在未来的计算机中执行计算任务。
    DNA is present in every living organism, and the appeal of the molecule as a supercomputer mechanism lies in its demonstrated ability to store a vast amount of information, indeed, all of the instructions for replicating life. Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • 用于动力电话内容分发的intraverse内容复制
    IntraVerse content replication as used for power phone content distribution