准中英慣用例句:
  • 中國標準書號
    China standard book number
  • 會計學，會計制度涉及經濟交往中財會紀錄的製作和備有關財産，債務，和企業運行結果的報告的製作方法
    The bookkeeping methods involved in making a financial record of business transactions and in the preparation of statements concerning the assets, liabilities, and operating results of a business.
  • ”這個忠告可在名為《酒吧護照：旅遊者酒吧儀俗指南》的小册子中找到，它對那些想要領略“英國生活和文化核心部分”的人是一種行為則。
    " This tip can be found in a booklet, Passport to the Pub: The Tourists' Guide to Pub Etiquette, a customers' code of conduct for those wanting to sample "a central part of British life and culture".
  • 因為那個國傢的經濟迅速發展，所以許多外國的公司備輸入資本。
    As that country's economy is booming, a number of foreign companies are ready to pump in capital.
  • 要求送信的人３點時做好備，但２點５５分他就一切停當，走進房來了。
    The messenger was told to be ready at three o'clock, but he came into the room booted and spurred at five minutes to the hour.
  • 一個有名的辯護律師曾經說道，能在稅務案件中勝訴的律師常常是對出示證據作了充分備，盡量不使法官和陪審團厭倦的律師。
    A well-known defense attorney once remarked that the attorney that wins in a tax case is usually the attorney who is best prepared to present evidence efficiently thus causing the judge and jury the least amount of boredom.
  • 裏丁英格蘭中南部的一自治市，位於倫敦西面。在871年，被丹麥人占領；1253年，它被特建市。人口136，200
    A borough of south-central England west of London. Occupied by the Danes in871, it was chartered in1253. Population,136, 200.
  • 位於大倫敦泰晤士河上的一個區；本初子午綫即°經綫穿過此地；時間就是相對於格林威治標時間來確定的。
    a borough of Greater London on the Thames; zero degrees of longitude runs through Greenwich; time is measured relative to Greenwich Mean Time.
  • 水手長，我們備開船了嗎？
    Are we ready to sail, bosun?
  • 圍繞電動汽車和新型清潔燃料汽車在推廣使用中的技術瓶頸，加強技術攻關，到2008年，確保奧運會期間接送運動員所使用的汽車，奧運場地使用的特種車輛和部分公交車輛采用電動汽車，使北京成為我國使用電動汽車的示範城市；確保北京大部分公共汽車和出租車使用清潔燃料，使北京城市汽車排放達到當時世界通行的機動車污染物排放標。
    Around the technical bottleneck of adopted and popularized electric motor automobile and new type clean fuel automobile we should strengthen technical study, and by the year 2008, and ensure that during the Olympic Games the bus that is used to meet and see off sportsman or sportswoman, or special vehicles and partial public traffic vehicles will be adopted as electric motor automobiles in the Olympic Games' ground, so Beijing will be a demonstrative city of used electric motor automobile in China, and ensure most of bus and hired cab will use clean fuel and make bus exhaust reach the standard of international current bus pollutant discharge in Beijing city.
  • 有時，別人的話回得很快，他們呆住了。"噢，他說的是什麽呀?"人傢回答得很快，他們沒備。
    Sometimes,what bouncing back to them is so quick,they are shocked,“ Oh,what did he say? ” They are not prepared for a very quick reply.
  • 資産階級用來推翻封建制度的武器，現在卻對資産階級自己了。
    The weapons with which the bourgeoisie felled feudalism to the ground are now turned against the bourgeoisie itself.
  • 我們已做好備, 著陸時會很顛簸.
    We braced ourselves for a bumpy landing.
  • 他們馬上可準備好。
    They will be ready in a brace of shakes.
  • 我馬上就準備好了。
    I'll be ready in a brace of shakes.
  • 你最好為一些壞消息做好備。
    You'd better brace yourself for some bad news.
  • 你得做好備正視自己的不幸，繼續幹你的工作。
    You’ll have to brace up to your misfortune and get on with your work.
  • 他振作精神備全力以赴。
    He braced every nerve for a supreme effort.
  • 他瀋住氣備接受那打擊。
    He braced himself for the blow.
  • 工會成員做好了一切備以對付管理階層
    Union members braced themselves for a confrontation with management.
  • 我看着它朝貓舉起前爪，不禁倒吸了口氣，隨時備看那貓挨上致命的一巴掌。
    I cringed as I watched him raise his forepaw toward the cat and braced myself for the fatal blow.
  • 這時，船正在駛過圓塔，青年就喊道:“註意，備收主帆，後帆和三角帆！”
    Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted: "Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"
  • 他拿起槍，瞄她的腦袋，把她擊斃了。
    He took a gun and blew her brains out.
  • 這傢煉鋼廠正在擴大生産範圍，備生産合金鋼和鋼板。
    The steel works is branching out into alloy steel and steel plates.
  • 很明顯此事屬違約行為，望你方備采取必要的行動。
    Case refer constitutes breach of contract beyond dispute necessary step request your side
  • 20世紀末，烤爐不僅作為日常用品代替了面包罐，而且還成了一種計量標，通常是為了達到幽默的效果(“我們遭到了烤爐般大小的蚊子的襲擊”)。
    In the late 20th century the toast. er oven replaced the breadbox both as a domestic appliance and as a standard unit of volume, often for humorous references. ("We were attacked by mosquitoes the size of toaster ovens. ")
  • 準備好來福槍！
    Break out the rifles!
  • 在極端的情況下，稅收刑事法也可以用來起訴通過非法途徑(比如非法買賣毒品、賣淫、走私、受賄)取得收入並且未報稅者，儘管其應交納的稅款數額很小，未達到通常的起訴標。
    In extraordinary instances, criminal tax laws may be used to prosecute individuals whose unreported income is from illegal sources (narcotic trafficking, prostitution, smuggling, bribery) even if the taxes owed are small and would not meet the normal standards for prosecution.
  • 新婚套間已備好以接待度蜜月的人.
    The bridal suite was prepared for the reception of the honeymooners.
  • 新婚套間已備好以接待度蜜月的人
    The bridal suite is prepared for the reception of the honeymooners
  • 當結婚大典臨近的時候，新娘傢的送禮會上和新郎傢慶典晚會上都會備很多實用的禮品。
    As the big day approaches，bridal showers and bachelor’s parties provide many useful gifts．
  • 每天早上她幫助母親備儀式，因為你是新郎的一位老朋友。
    Every morning she helps her mother to prepare ceremony, for you is an old friend of the bridegroom's.