内中英慣用例句:
  • 貝內特被人發現企圖將一些偽幣付給一傢商店的店主。
    Bennette was caught trying to pass off some counterfeit money on a shopkeeper.
  • 萊昂內爾被指控冒充顧客進行商店行竊，但是據他自己所說，他甚至從來沒有去過那傢商店。
    Lional was accused of shoplifting but by his account he has never even been in shop concerned.
  • 現在，買汽車的人可以選擇金屬藍色、救火車紅色、還有十幾種其他顔色，並能買到相匹配的內部部件。
    Car shoppers today can pick metalflake blue,fire-engine red, or any of a dozen other colours, with interiors to match.
  • 到市內商業中心區購物
    Going into town for shopping.
  • 小灣在海岸綫上的小港灣，比如小灣伸入陸地內
    A small inlet in a shoreline, extending farther inland than a cove.
  • 其他就憲法提出質疑的案件，包括香港永久性居民在內地所生子女的居港權、公務員雇用條件和解散臨時蒥政局和臨時區域蒥政局等。
    Other constitutional challenges included the right of abode in Hong Kong of Mainland-born children of Hong Kong permanent residents, conditions of employment of civil servants and abolition of the Provisional Urban Council and the Provisional Regional Council.
  • 在國內，剋服腐敗現象，增加進步速度；在國外，剋服助日勢力，增加反日勢力，尚非目前的現實。
    Neither the abolition of corruption and the acceleration of progress at home, nor the curbing of the pro-Japanese forces and the expansion of the anti-Japanese forces abroad, are yet accomplished facts.
  • 這常常涉及到非標準的標記或巧妙的捷徑，如利用表格設計頁面，這可能大大放慢了頁面的裝載速度，使網站內容管理復雜化。
    That often involved nonstandard tags or tricky shortcuts such as using tables to lay out a page, which could slow page-loading times drastically and complicate Web site content management.
  • 通過刪節麯解修改、縮短或簡化或以一定方式歪麯一本書的內容
    To modify, as by shortening or simplifying or by skewing the content in a certain manner.
  • （near或close的比較極形式）在較短的一段距離內。
    (comparative of `near' or `close') within a shorter distance.
  • 年內，入境事務處的高級官員也曾出訪芝加哥、紐約、三藩市及洛杉磯，就居留權事宜舉行公衆簡介會。
    Top Hong Kong immigration officials also held public briefing sessions in Chicago, New York, San Francisco and Los Angeles on the Right of Abode issue.
  • （near或close的最高級）在最短的一段距離內。
    (superlative of `near' or `close') within the shortest distance.
  • 當然，在我想象的能看見的有限時間裏，我該選擇那在盡短的時間內打開最偉大寶庫的鑰匙所在的地方。
    But naturally, in my limited time of imaginary sight, I should choose the place where the key unlocks the greatest treasures in the shortest time.
  • 襯褲作為內衣褲穿的貼身內褲或短褲
    Briefs or shorts worn as underwear.
  • 男人穿的一種包括綿t恤和短褲的內衣。
    men's underwear consisting of cotton T-shirt and shorts.
  • 內場，內野第一壘、第二壘、第三壘和被視為一個單位的遊擊手的防守位置
    The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
  • 胎兒體內大量的胎蛋白能預示着胎兒神經中樞係統的反常（例如脊骨裂）的物質。
    an abnormally large amount of this fetoprotein in the fetus can signal an abnormality of the neural tube (as spina bifida or anencephaly).
  • 贅生物，贅疣體內的病態生長
    An abnormal growth on the body.
  • 插，塞將某物塞進另外一物內或其上；推
    To shove something into or at something else; push.
  • 充分利用背包的空間，把不怕皺的物品如襪子、內衣塞進鞋裏。
    Make the most of what little space you have by shoving anything you don't mind wrinkling -- socks, underwear -- into your shoes.
  • 根據一則內綫消息，該節目將在六月整月播放一個星期新節目和一個星期重播，二者交替播放。然後該節目將被一個新製作的醫藥顧問節目取代。不過，一位“一對一”節目女發言人表示不敢苟同。
    One inside source tells us that the show will be aired through June by alternating a week of new shows and a week of reruns and that the show will then be replaced by a new medical advice show. A spokeswoman for "One on One," though, begs to differ.
  • 從幾內亞獨立的那天起，蘇聯大使就出面了，而我們說忽視了他們長達兩個月之久，美國大使在八個月之後纔露面。
    When Guinea became independent, the Soviet ambassador showed up that very day we didn't recognize them for two months, the American ambassador didn't show up for nearly eight months.
  • 所有參展國傢和國際組織都在世博園內建造了園林園藝建築或提供了展品。
    Each participant has built a garden or supplied pieces to showcase its horticultural art.
  • 瀏覽櫥窗不買東西而衹瀏覽商店櫥窗或玻璃陳列櫃內的商品
    To look at merchandise in store windows or showcases without making purchases.
  • 而且完成了他份內要做的所有工作,怕死就有點兒卑鄙和不光彩了。
    whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble.
  • 目前，他忙於就國防授權法案的數目與內容與白宮攤牌，而將關閉[軍事]基地一事擱置。
    Right now, he is so involved in the showdown with the White House over the size and shape of the defense authorization bill that he has let base closing go by the boards.
  • 完成了他份內要做的所有工作，怕死就有點兒卑鄙和不光彩了。
    He has achieved whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble.
  • 浴室內有肥皂盒嗎？
    Be there a soapdish in the shower cubicle?
  • 浴室內有肥皂盒嗎？
    Is there a soapdish in the shower cubicle?
  • 它通過在應用程序運行時顯示分配了多少內存而顯示出性能的瓶頸。
    JProbe shows up performance bottleneck by showing how much memory is being allocated while an application is running.
  • 那件衣服使你的內衣露出來。
    That dress shows your slip.
  • 新中國曾將包括末代封建皇帝和戰爭罪犯在內的大多數罪犯成功地改造為無害於他人、有益於社會的守法公民，從而維護了中國的社會穩定、經濟發展和國傢安全，有效地保障了中國公民的權利。
    China has been successful in reforming the majority of its criminals, including the last feudal emperor and various war criminals, turning them into unoffensive, socially-beneficial, law-abiding citizens. This has safeguarded the country's social stability, economic development and national security, at the same time effectively protecting the rights of its citizens.