八中英慣用例句:
  • 為數極衆的記者們將於二月八日駕臨衣阿華州，來記錄13位總統候選人的成功或失敗。
    One of the largest concentrations of reporters ever will descend on Iowa Feb.8 to record the success or failure of a baker's dozen Presidential candidates.
  • 八十年代的開端就不好，發生了阿富汗事件，還有伊朗問題，更不用說早一點的越南問題、中東問題。
    The 1980s are off to a bad start, what with the Afghanistan affair and the Iranian affair, not to mention the Vietnamese and Middle Eastern questions which came up earlier.
  • 關中八惠
    8 Irrigation Districts at Guanzhong
  • 九竜清真寺暨伊斯蘭中心位於彌敦道的"黃金地帶"，在一九八四年啓用，代替在一八九六年興建的清真寺。
    The Kowloon Masjid and Islamic Centre, on what is sometimes called the 'Golden Mile' in Nathan Road, was opened in 1984 and replaced a masjid built in 1896.
  • 《國際安全管理規則》於一九九三年十一月獲國際海事組織通颳垃由一九九八年七月一日起適用於客船，包括載客高速船在內，以及所有總噸位達到或超過500噸的油輪、化學品液貨船、氣體運輸船、散裝貨輪和載貨高速船。
    The International Safety Management (ISM) Code was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in November 1993 and became applicable starting July 1, 1998, to passenger ships including passenger high-speed craft (HSC), oil and chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, high-speed cargo vessels of 500 gross registered tonnes (GRT) and over.
  • （八）在發展進步勢力，爭取中間勢力，孤立頑固勢力的鬥爭中，知識分子的作用是不可忽視的，頑固派又正在極力爭取知識分子，因此，爭取一切進步的知識分子於我們黨的影響之下，是一個必要的重大的政策。
    8. In our struggle to develop the progressive forces, win over the middle forces and isolate the die-hard forces, we must not overlook the role of the intellectuals, whom the die-hards are doing their utmost to win over;therefore it is an important and indeed an essential policy to win over all progressive intellectuals and bring them under the influence of the Party.
  • 戊烷基單價有機基，c5h11，以八種異構形式出現在很多有機化合物中
    The univalent organic radical, C5H11, occurring in many organic compounds in eight isomeric forms.
  • 在這個充滿男人的衝動和好鬥意氣的戰爭氛圍中，以巴雙方的社會生活都被攪得亂七八糟，面對親人的喪失、悲傷和恐懼，母親們在竭力承擔着她們看護者的角色。
    When Palestinian and Israeli societies are being ripped apart by the testosterone and machismo of wartime，mothers are struggling to keep alive their nurturing role amid the loss，grief and fear.
  • 多少基於這個原因，這類組織的債券發行額由一九九八年的430億元，減少至一九九九年的159億元。
    Partly as a result of this, their debt issuance decreased from $43 billion in 1998 to $15.9 billion in 1999.
  • 我公司九月份銷售比八月份增加56萬美元，詳情如下。
    Our september sale increase 560 thousand over August which itemize here below.
  • 傑剋遜在十九世紀八十年代完美演繹了這種月球漫步。
    Michael Jackson perfected the moonwalk in the 1980s.
  • “這是我們第一次去紐約時簡買的，至少已是八、九年前的事了。
    "Jan bought this the first time we went to New York, at least 8 or 9 years ago.
  • 那件事故發生在一月八日。
    The accident happened on January 8th.
  • 從八月到一月，每個星期天都有比賽；
    It is played on Sundays from August to January.
  • 服:冰鎮果羹、什錦瓜瓶，拔絲蘋果和八寶飯。
    Iced fruit jelly, watermelon with fruit, caramelized apple and eight-treasure rice pudding.
  • 全體船員立刻按命令行動起來。船上一共有八個到十個海員，他們有的奔到大帆的索子那裏，有的奔到三角帆和主帆的索子那裏，有的則去控製轉帆索和捲帆索。
    All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
  • 這位八十高齡的教授保持身體健康的關鍵就是他每天早上慢跑三公裏。
    The key for the eighty year old professor to keep fit is to jog three kilometres every morning.
  • 這位八十高齡的教授保持身體健康的關鍵就是他每天早上慢跑三公裏。
    The key for the eighty-year-old professor to keep fit is to jog three kilometres every morning.
  • 迄今，該公司已完成了15項市區重建計劃，包括一九九八年完成的中環永樂街／皇后大道中發展計劃及中環租庇利街／皇后大道中發展計劃，有五項計劃在建築階段，另有超過30項計劃在各個其他階段。
    It has completed 15 urban renewal projects, including two on Wing Lok Street/Queen's Road Central and Jubilee Street/Queen's Road Central that were finished in 1998. Five projects are at the construction stage and more than 30 are at various other stages.
  • 　第八十條香港特別行政區各級法院是香港特別行政區的司法機關，行使香港特別行政區的審判權。
    Article 80 The courts of the Hong Kong Special Administrative Region at all levels shall be the judiciary of the Region, exercising the judicial power of the Region.
  • 　第八十五條香港特別行政區法院獨立進行審判，不受任何干涉，司法人員履行審判職責的行為不受法律追究。
    Article 85 The courts of the Hong Kong Special Administrative Region shall exercise judicial power independently, free from any interference. Members of the judiciary shall be immune from legal action in the performance of their judicial functions.
  • 那完全是鬍說八道，當然我能同時耍3個球！
    That's stuff and nonsense; of course I can juggle with three balls at once!
  • 不要把抽屜的東西弄得亂七八糟。
    Don't jumble up the things in the drawer.
  • 他發現抽屜裏面在一大堆亂七八糟的東西。
    He found an untidy jumble of things in the drawer.
  • 他房間亂七八糟地堆放着衣服、報紙和啤酒瓶。
    His room was a jumble of clothes, newspapers and beer bottles.
  • 當局現正計劃在18個路口增設衝紅燈攝影機，目標是在一九九八年啓用。
    Additional red light camera systems are being planned for 18 road junctions in 1998.
  • 沙田的區域交通控製係統將會控製83個路口，安裝工作繼續進行，工程訂於一九九八年初完成。
    Works on the Sha Tin ATC system continue and, upon completion in early 1998, will cover 83 junctions.
  • 截至一九九八年底，共有1421個路口裝設有交通燈，其中1054個由區域交通控製係統控製。
    At the end of 1998, there were 1421 signalised junctions, of which 1054 were under the control of Area Traffic Control (ATC) system.
  • 沙田的區域交通控製係統控製83個路口，安裝工作已於一九九八年四月完成，在區內安裝19部閉路電視攝影機的係統工程也將於一九九九年竣工。
    The Sha Tin ATC system covering 83 junctions was completed in April 1998. Works for a related CCTV system with 19 cameras will be completed in 1999.
  • 這十三年來，國際局勢風雲變幻，我國改革開放和現代化建設的進程波瀾壯闊。二十世紀八十年代末九十年代初，國內發生嚴重政治風波，東歐劇變、蘇聯解體，世界社會主義出現嚴重麯折，我國社會主義事業的發展面臨空前巨大的睏難和壓力。
    At this crucial historical juncture bearing on the destiny of the Party and state, the Party Central Committee relied firmly on all the comrades in the Party and the Chinese people of all ethnic groups and unswervingly adhered to the line prevailing since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, and thus successfully brought the overall situation of reform and development under control and safeguarded the great cause of socialism with Chinese characteristics. After Comrade Deng Xiaoping made remarks on his tour of the South, the Fourteenth National Congress decided to establish a socialist market economy as the goal of reform, thus ushering in a new stage for reform, opening up and the modernization drive.
  • 一九八○年四月十二日會見贊比亞總統卡翁達時的談話
    Talk with Kenneth David Kaunda, President of the Republic of Zambia, April 12, 1980
  • 一九八一年憲報刊登公告，宣佈該村莊及附近的灰窯為古跡。
    The village and a nearby lime kiln were gazetted as a monument in 1981.