修中英慣用例句:
  • 如果綫路中各部件不便調試，我們必須修改綫路圖。
    We must modify the circuit diagram unless it is easy for the parts of the circuit to be adjusted and tested.
  • 維修手册嚮您提供修理汽車所需的圖表和說明。
    A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.
  • 用來修飾或說明在用戶和係統之間提供類似於人與人之間會話的交互工作的交互係統。
    Pertaining to an interactive system that provides for interaction between a user and a system similar to a human dialog.
  • 他們的任務是挖水庫和修堤壩。
    Their work consists of digging reservoirs and throwing up embankment.
  • 用於修飾或說明涉及多位數字的運算。
    Pertaining to an operation involving more than one digit.
  • 往東小時車程就是古爾奈市鎮，郊區一座殘破不堪的飯店正在修復重建。
    There is restoration work at a dilapidated hotel on the outskirts of the town of al-Qurnah,three hours drive to the east.
  • 自一九九八年五月起，屋宇署已加強執法，修訂了定譜剎查計劃，以涵蓋更多樓齡超過30年的失修樓宇，以及建造形狀高度危險的檐篷和露臺，一旦發現有嚴重欠妥的地方，即要求業主進行勘測或修葺。
    Enforcement action has been stepped up since May 1998. Regular inspection programmes have been adjusted to include more dilapidated buildings over 30 years old and canopies and balconies of high-risk construction form with a view to requiring significant defects therein to be investigated or repaired by the owners.
  • 特別是八十年代以來，國傢撥出巨款，重修了甘丹寺、雍布拉康、桑嘎果托寺等著名寺廟，搶救維修了年久失修的桑耶寺、夏魯寺、薩迦寺、昌珠寺、強巴林寺、托林寺等一批著名寺廟。
    Especially beginning in the 1980s, the state has allocated large amounts of money for the reconstruction of some famous monasteries, including the Ganden, Yumbulagang and Sanggagorto monasteries, and the repairing of well-known but dilapidated monasteries, such as the Samye, Shalu, Sakya, Changzhug, Qamba Ling and Toling monasteries.
  • 一些專傢建議，像艾莉森和戴維這樣的情況正是試驗修補人類遺傳基因技術的最好對象。
    Some experts have already suggested that a dilemma like Alyson and David Peltz's might make a perfect test case for using similar techniques to tinker with humans' genetic inheritance.
  • 我那輛雪佛蘭老爺車需要不少零零星星的修理。
    I have to make some nickel-and-dime repair on my old Chevy.
  • 每個星期修我那部雪佛蘭老爺車一點一滴地把我榨窮了。
    Weekly repair on my old Chevy is nickel-and-dime me to death.
  • 每個星期修我那部雪佛蘭老爺車一點一滴地把我榨窮了。
    Weekly repair on my old chevy is nickel and dime me to death.
  • 修汽車是一個髒活。
    Repairing cars is a dirty work.
  • 修汽車是骯髒的工作。
    Repairing cars is a dirty job.
  • 本港目前有五所技能訓練中心，為殘疾人士提供訓練，協助他們日後在社會就業或修讀一般工業教育和訓練課程。
    Five skills centres, three run by the VTC and two by non-governmental organisations, prepare people with a disability for open employment or mainstream vocational education and technical training.
  • 年內，約有79%在技能訓練中心修畢全日製課程的殘疾學員，在社會上覓得工作或繼續修讀一般工業教育課程。
    Some 79 per cent of people with a disability completing full-time courses in skills centres entered open employment or enrolled in further courses in mainstream vocational education during the year.
  • 馬修·諾爾斯的雙重角色--經理人和貝昂茜的父親(也是羅蘭的法定監護人)導致了利益衝突，她們倆試圖撤銷她們所簽的樂隊管理合同。
    Knowles' dual role,as manager and as Beyoncé 's father (and Rowland's legal guardian as well),constituted a conflict of interest,the two sought to “ disaffirm” their management contract.
  • 拆開産品可能會對它造成損壞並使您失去保修權利。
    Attempt to disassemble the product can damage it and void your warranty.
  • 並且中文學院也能為華文老師解决進修學位的難題，為南洋理工大學的跨院係學習提供另一個選擇。
    The School of Chinese Studies would also solve the problems of Chinese-language teachers who want to pursue higher degrees, as well as provide another choice for inter-disciplinary study within NTU.
  • 有些工科畢業的學生，在《聯合早報》任職，從事新聞傳播的工作，如果有跨院係的中文選修課程，將為南洋理工大學的學生提供更多的選擇。
    There are engineering and science graduates among Lianhe Zaobao journalists. If there were to be Chinese Studies electives available, NTU students pursuing inter-disciplinary courses would enjoy the benefit of having more choices to choose from.
  • 　第三十三條申請人可以對其專利申請文件進行修改，但是，對發明和實用新型專利申請文件的修改不得超出原說明書和權利要求書記載的範圍，對外觀設計專利申請文件的修改不得超出原圖片或者照片表示的範圍。
    Article 33. An applicant may amend his or its application for a patent, but the amendment to the application for a patent for invention or utility model may not go beyond the scope of the disclosure contained in the initial description and claims, and the amendment to the application for a patent for design may not go beyond the scope of the disclosure as shown in the initial drawings or photographs.
  • 在法律未修改之前，一些妓女直接在街上拉客；現在，他們偷偷摸摸地活動在酒吧或夜總會了。
    Before changes were mad in the law, some prostitutes literally went on the streets. Now, they operate more discreetly from bars and clubs.
  • 為了應付這個問題，日本已修訂了一項全國性的機會平等法令，首次規定對工作場所內歧視婦女的行為予以懲罰。
    In a nod to this problem,a national equal opportunity law was updated,mandating punishments for the first time for discriminating against women in the workplace.
  • 我們必須把病枝修剪掉。
    We must cut out the diseased branches.
  • 在中下遊地區，退田還湖，拆垸清障，疏瀎河道，修建鋼筋混凝土堤防。
    On the lower-middle reaches, endeavors will be pooled to return the grain plots to lakes, dismantle embankments to remove barriers, dredge water channels, and build concrete dikes.
  • 第九條修正案本憲法對某些權利的列舉，不得被解釋為否定或忽視由人民保留的其他權利。
    Article IX.The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
  • 維修管理人將派一組人去修理損壞的地方。
    The maintenance supervisor will dispatch a crew to repair the damage.
  • 免戒室修道院中供那些享受特免的僧侶使用的屋子
    The room in a monastery used by monks who have been granted such a dispensation.
  • 於是，天主把他們分散到世界各地，他們修城築塔的工程也就半途而廢了。
    So the Lord dispersed them from there all over the earth, and they left off building the city.
  • 但是正式的修改還需要等待一些時日：導演和影片本身都深受9月11日的恐怖襲擊事件的影響。
    Cutting on the film will have to wait: the director and his film were both displaced by the terrorist attacks Sept.11.
  • 這座高塔的石建部分已經開始瓦解，而那座大鐘早已長久失修了。
    The stonework of the tower was crumbling, and the great clock had fallen into disrepair.
  • 年久失修的房子
    A house in disrepair.