何中英惯用例句:
  • 中国队对两杯的准备如何？
    How is the Chinese badminton team prepared for the two cups?
  • 巫统与马来社会一直不能理解，为何巫统长期来控制《马来西亚前锋报》及《每日新闻》，马来社会没有反对的声音，华社却对马华企图控制华文报会有那么强烈的反弹。
    The strong reactions have baffled the United Malays National Organisation or Umno, as well as the Malay community. For a long time, Umno has controlled the Utusan Malaysia and Berita Harian and there has not been the slightest outcry from the Malays.
  • 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。
    After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.
  • 在目前的情况下，伊拉克应该是愿意提供合作的，我们在巴格达的时候，曾经与一个南非政府的代表团进行过会谈，这个代表团正在向伊拉克阐明南非是如何与国际原子能组织进行了两年的通力合作，取消了核武器项目，赢得了全世界的信心的，我已经得知伊拉克接受了南非代表团的游说，派出了一个专家小组进行进一步的谈话。
    In the current situation, one would expect Iraq to be eager to comply. While we were in Baghdad, we met a delegation from the Government of South Africa. It was there to explain how South Africa gained the confidence of the world in its dismantling of the nuclear weapons programme, by a wholehearted cooperation over two years with IAEA inspectors. I have just learned that Iraq has accepted an offer by South Africa to send a group of experts for further talks.
  • 她知道如何把饵装在钓钩上来为女儿们吸引丈夫。
    She knows how to bait the hook to attract husbands for her daughters.
  • 关于如何促进世界和平，她们打算请外国领导人吃派和果仁巧克力小蛋糕。
    To promote world peace, they plan to bake pies and brownies for foreign leaders.
  • 结果是，警察出任何价钱都捉拿不到他，这贝克是知道的。
    The upshot was that the police wouldn't have him at any price and Baker knew it.
  • 昨天发布的报告——“何人照顾孩子”——里，另一个案子是一位曼哈顿母亲雇了一位介绍所说曾替珠宝大亨家里做过并且是一流的厨师的女人。结果她对看顾幼儿经验有限并且从街角面包店买来点心冒充自己做的。
    In another case cited in the report released yesterday—"Who's Watching the Kids?" —One Manhattan mother hired a woman, an agency said, once worked for a diamond baron's family and was a cordon bleu chef. It turned out she had little child care experience and was getting desserts from the corner bakery and passing them off as hers.
  • 如果负荷平衡软件支持广域网，那末可以在世界任何地点给网络增加服务器，而服务器的性能仍然如同它们是局域网的一部分那样高。
    If the load-balancing software supports WANs, then servers can be added to the network at any point in the world, and the servers' performance would still be as high as it would be if they were part of a LAN.
  • 由美国到荷兰，舆论渐渐转向赞成使用武力。可是没有任何西方政府对在巴尔干进行旷日持久的地面战争有胃口。
    From the United States to the Netherlands, public opinion is slowly shifting in favor of using force. But no Western government has the stomach for a protracted land war in the Balkans.
  • 进而这种改进“可能被中国用在未来公路机动发射型洲际导弹的系统上”的推论又如何得出？
    Further more, how could the inference that such an improvement was "capable of being adapted for use as the guidance system for future PRC road-mobile intercontinental ballistic missiles'' be made?
  • 美国卫星公司在故障排查过程中向中国演示了如何改进长征火箭制导系统的设计和可靠性，这一技术也能用于弹道导弹。
    The US satellite company demonstrated to the Chinese side how to improve the design and reliability of the guidance system of the LM rockets, which could also be used in developing ballistic missiles.
  • 在导弹防扩散方面，中国政府一向采取严肃、认真、负责任的态度，不以任何方式帮助任何国家发展可被用于运载核武器的弹道导弹，对导弹及其相关物项和技术的出口实行严格控制。
    With respect to the prevention of missile proliferation, the Chinese government has always adopted a serious, conscientious and responsible attitude, has not helped any country to develop ballistic missiles that can be used to deliver nuclear weapons, and has exercised strict control over the export of missiles and related material and technologies.
  • 任何一种不同的社交舞蹈有成对的人在舞厅里进行。
    any of a variety of social dances performed by couples in a ballroom.
  • 国际奥委会（ioc）周三决定，2004年的雅典奥运会，将不会增加任何新的比赛项目，使得划水、交际舞等积极想加入奥运的项目美梦破碎。
    The IOC ruled Wednesday that no new sports will be accepted for the 2004 Summer Games in Athens, dashing the hopes of water skiing, ballroom dancing and other events lobbying to get onto the Olympic program.
  • 无名氏走近栅栏，殷勤地问道:“小姐，您们叫我有何贵干？”
    The stranger approached the balustrade.“What can I do for you, mesdemoiselles?” he asked eagerly.
  • 你知道如何包扎受伤的胳膊吗？
    Do you know how to bandage an injured arm?
  • 凌晨3点前任何时候您都可以跳舞，有两个现场演奏乐队伴奏。
    Any time till three o'clock in the morning to two live bands.
  • 在寻找如何实现计算机-电话一体化应用时，对带宽的考虑也应在调查之列。
    Bandwidth concerns should be investigated when looking at how to implement CTI applications.
  • 简单地加大带宽，就能很容易地支持“任何对任何”的内部网流量模式。
    By simply adding bandwidth, the "any-to-any" intranet traffic patterns are easily supported.
  • 首先，我们需要检查何处、何时和为何要进行加大带宽的工作。
    First, we need to examine where, when and why increased bandwidth must be deployed.
  • 该如何使用机器，我已经讲解了5次，但他仍然不会操作——简直白费力气。
    I’ve tried five times to explain how to use the machine but he still cannot do it—I’m just banging my head against a brick wall.
  • 出示银行卡你能从任何银行提取多达50美元的钱。
    You can withdraw up to $50 from any bank a presentation of a banker's card.
  • 德克萨斯州则禁止在午餐时间在校园内出售任何"垃圾食品"。
    The state of Texas bans the sale of all junk food on its school campuses during lunch time.
  • 玛丽在任何地方也找不到巴巴拉。
    Mary could find Barbara nowhere at all.
  • 嗯，那么，这次吃蒙古烤肉如何？
    Well, then, how about a Mongolian Barbecue this time?
  • 皮里姆在巴塞罗那奥运会上表现如何？
    How did Pirim perform in the Barcelona Olympics?
  • 那些山顶上光秃而无任何植物。
    The mountaintops were bare of any vegetation.
  • 她只凭说词就听信任何人。
    She believes any man on his bare word.
  • 何不换一种活法,将更多的高山攀爬,多吃点儿冰淇淋甜甜嘴巴,经常光着脚板儿溜达溜达,在更多的河流里畅游,多看看夕阳西下,多点欢笑哈哈,少让泪水滴答!
    In stead, climb more mountains, eat more ice cream, go barefoot more often, swim more rivers, watch more sunsets, laugh more, cry less.
  • 这地方的空无确实不会让人联想到任何暗藏的财宝。
    The place have indeed the bareness that do not suggest hide treasure.
  • 他不想干预任何人的事。
    He didn't want to barge into any one's business.